Filae


Philae ( / f l i / ; Griego : Φιλαί o Φιλή y Πιλάχ , árabe : فيلة árabe egipcio:    [Filae] , egipcio : p3-jw-RK 'o' pA-jw-rq ; copto : ⲡⲓⲗⲁⲕ, ⲡⲓⲗⲁⲕ ϩ ) [1] [2] es una isla en el embalse de la presa baja de Asuán , aguas abajo de la presa de Asuán y el lago Nasser , Egipto . Filae se encontraba originalmente cerca de la expansivaPrimera catarata del Nilo en el Alto Egipto y fue el sitio de un complejo de templos egipcios . Estos rápidos y el área circundante se han inundado de diversas formas desde la construcción inicial de la presa baja de Asuán en 1902. [3] El complejo del templo fue desmantelado y trasladado a la cercana isla de Agilkia como parte del proyecto de la Campaña de Nubia de la UNESCO , protegiendo este y otros complejos. antes de la finalización en 1970 de la presa alta de Asuán. [4] Los relieves jeroglíficos del complejo del templo están siendo estudiados y publicados por el Proyecto de Texto del Templo de Filae de la Academia de Ciencias de Austria., Viena (Instituto OREA).

Filae es mencionado por numerosos escritores antiguos, incluidos Estrabón , [6] Diodoro Siculus , [7] Ptolomeo , [8] Séneca , [9] Plinio el Viejo . [10] Era, como indica el nombre en plural, la denominación de dos pequeñas islas situadas en la latitud 24 ° norte , justo encima de la Primera Catarata cerca de Asuán ( sueco egipcio "Comercio"; griego antiguo : Συήνη ). Groskurd [11] calcula la distancia entre estas islas y Asuán a unos 100 km (62 mi).

A pesar de ser la isla más pequeña, Filae propiamente dicha era, de las numerosas y pintorescas ruinas que existían anteriormente, la más interesante de las dos. Antes de la inundación, no tenía más de 380 metros (1250 pies) de largo y aproximadamente 120 metros (390 pies) de ancho. Está compuesto de sienita : sus lados son escarpados y en sus cumbres se construyó un alto muro que rodea la isla.

Dado que se decía que Filae era uno de los lugares de enterramiento de Osiris , tanto los egipcios del norte como los nubios (a menudo denominados "etíopes" en griego) al sur lo tenían en gran reverencia . Se consideraba profano que cualquiera que no fuera un sacerdote habitara allí y, en consecuencia, fue secuestrado y denominado "el Inaccesible" ( griego antiguo : ἄβατος ). [12] [13] También se informó que ni los pájaros volaban sobre él ni los peces se acercaban a sus costas. [14] Estas fueron, de hecho, las tradiciones de un período remoto; ya que en la época del Reino PtolemaicoFilae fue tan recurrido, en parte por los peregrinos a la tumba de Osiris, en parte por personas que realizaban diligencias seculares, que los sacerdotes solicitaron a Ptolomeo VIII Physcon (170-117 a. C.) que prohibiera a los funcionarios públicos al menos venir allí y vivir en su casa. gastos.

En el siglo XIX, William John Bankes llevó a Inglaterra el obelisco de Filae en el que estaba grabada esta petición . Cuando se compararon sus jeroglíficos egipcios con los de la piedra de Rosetta , arrojó gran luz sobre el alfabeto consonántico egipcio.

Las islas de Filae no eran, sin embargo, meras moradas sacerdotales; también eran los centros de comercio entre Meroë y Memphis . Porque los rápidos de las cataratas eran en la mayoría de las estaciones impracticables, y las mercancías intercambiadas entre Egipto y Nubia se desembarcaron y se embarcaron recíprocamente en Syene y Filae.


Vista panorámica del templo de Philae desde el sur, en su ubicación actual en la isla de Agilkia
Una esfinge en Filae
Altar cristiano en la primera sala hipóstila del complejo del templo de Filae
Filae inundada por la presa de Aswan Low en 1906.
Quiosco del emperador Trajano en la isla Phylae antes de la reubicación