Médico, cúrate a ti mismo ( griego : Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν , Iatre, therapeuson gnothi ), a veces citado en la forma latina, Medice, cura te ipsum , es un antiguo proverbio que aparece en Lucas 4 : 23. Allí, se cita a Jesús diciendo: "Seguramente me diréis este proverbio: 'Médico, cúrate a ti mismo': todo lo que hemos oído que se ha hecho en Capernaum, hazlo también aquí en tu tierra". [1] Al menos un comentarista ha señalado el eco de un escepticismo similar en las burlas que Jesús finalmente escucharía mientras estaba colgado en la cruz: "Salvó a otros; a sí mismo no puede salvarse". [2] La forma latina abreviada del proverbio,Medice, cura te ipsum , se hizo famoso a través de la traducción latina de la Biblia, la Vulgata , y así ganó popularidad en toda Europa.
Fondo
Proverbios similares con un tema médico aparecen en otra literatura judía. [3] Por ejemplo, "¡Médico, médico, sana tu propia cojera!" ( Arameo : אסיא אסי חיגרתך ) se puede encontrar en Génesis Rabá 23: 4 (300-500 EC). [4] Tales proverbios también aparecen en textos literarios clásicos de al menos el siglo VI a. C. El dramaturgo griego Esquilo se refiere a uno en su Prometeo encadenado , donde el coro comenta al sufriente Prometeo: "Como un médico inexperto, enfermo, te desanimas y no puedes descubrir con qué remedios curar tu propia enfermedad". [5]
La moraleja del proverbio en general, que contiene en sí mismo también una crítica a la hipocresía, es atender los propios defectos antes que los de los demás. [6] Este significado se subraya en la fábula de La rana y el zorro que se atribuyó a Esopo .
Ver también
Referencias
- ^ KJV, Lucas 4:23 .
- ↑ Isaac Williams, The Gospel Narrative of Our Lord's Nativity Harmonized , Londres 1844, p . 384 . El pasaje bíblico citado es de Mateo 27:42.
- ^ Nolland, J. (1979). Paralelos clásicos y rabínicos con "Médico, cúrate a ti mismo" . págs. 193-209.
- ^ Freedman, H., Simon, Maurice. (1939). Midrash Rabbah, traducido al inglés . 1 . pag. 195.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ Herbert Weir Smyth, LCL , Biblioteca de textos clásicos de Theoi , líneas 473-5.
- ^ ED Hirsch, Jr .; Joseph F. Kett; James Trefil , eds. (2002). "Médico, cúrate a ti mismo" . El nuevo diccionario de alfabetización cultural . Boston : Houghton Mifflin . ISBN 0-618-22647-8. OCLC 50166721 . Consultado el 5 de diciembre de 2008 .
Médico, cúrate a ti mismo | ||
Precedido por la mujer samaritana en el pozo | Eventos del Nuevo Testamento | Sucedido por el llamamiento de Mateo |