Negrito
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Pickaninnies )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la palabra común en inglés Pidgin para un niño pequeño o una caricatura racista. Para la montaña en California, vea Pickaninny Buttes . Para la estructura de impacto en Australia Occidental, vea el cráter Piccaninny .
No debe confundirse con Picatinny , una base de investigación de armas de EE. UU. Y un tipo de accesorio para armas de fuego.

Pickaninny (también picaninny , piccaninny o pickinninie ) es una palabra aplicada originalmente por los habitantes de las Indias Occidentales a sus bebés y que se refiere más ampliamente a los niños pequeños, como en el pidgin melanesio . Es una forma de palabra pidgin , derivada del portugués pequenino ("muy pequeño", [1] una versión diminuta de la palabra pequeno , 'pequeño', también usado en español, escrito pequeñito o pequeñín ).

En contraste con este significado neutral, la palabra se ha utilizado en América del Norte como un insulto racial que se refiere a un niño afrodescendiente de piel oscura . En la sensibilidad moderna, el término puede referirse a una representación o caricatura arcaica usada en un sentido despectivo y racista. [2]

Uso

Uso de Pidgin

Junto con varias otras formas portuguesas, pequeno y su diminutivo pequenino han sido ampliamente adoptados en muchos idiomas Pidgin o criollo, para significados 'niño', 'pequeño' y similares. Son bastante comunes en las lenguas criollas del Caribe, especialmente aquellas que se basan en el inglés. El dialecto Patois de Jamaica , la palabra se ha abreviado a la forma o pickney , que se usa para describir a un niño independientemente de su origen racial, mientras que en el idioma criollo nacional de Surinam , basado en inglés , Sranang Tongo , pequeno se ha tomado prestado como pikin. para 'pequeño' y 'niño'. [3]

En los dialectos del inglés Pidgin de Ghana , Nigeria y Camerún en África occidental , o pikin , o pekin , también derivado del portugués, se usa para describir a un niño. Se puede escuchar en las canciones por músicos populares africanos como Fela Kuti 's Afrobeat canción 'Maestro no enseñan a mí sin sentido' [4] y Prince Nico Mbarga ' s postmenopausia canción ' Dulce Madre '. [5] Ambos son de Nigeria.

La palabra pikinini se usa en Tok Pisin , Solomon Pijin y Bislama (las lenguas criollas de origen inglés de Papua Nueva Guinea , Islas Salomón y Vanuatu , respectivamente) la palabra para 'niño' o 'niños'.

Uso norteamericano

Reproducción de un cartel de hojalata de 1922 que anuncia Picaninny Freeze, una golosina helada

Aunque el Oxford English Dictionary cita un ejemplo de 1653 de la palabra pickaninny usada para describir a un niño, [6] también puede haber sido usada en la lengua vernácula afroamericana temprana para indicar cualquier cosa pequeña, no necesariamente un niño. En una columna de The Times de 1788, que supuestamente informa sobre un caso legal en Filadelfia , se acusa a un esclavo de manipular deshonestamente bienes que sabe que han sido robados.y que él describe como insignificante, "sólo un sacacorchos piccaninny y un cuchillo piccaninny - uno cuesta seis peniques y tudda un chelín". Sin embargo, la anécdota continúa convirtiendo una moral en contra de la esclavitud, cuando la persona negra desafía a los blancos por manipular deshonestamente también bienes robados, es decir, esclavos, por lo que es más probable que sea una invención que un hecho. Sin embargo, el uso deliberado de la palabra en este contexto sugiere que ya tenía asociaciones negras-vernáculas. [7] En 1826, un inglés llamado Thomas Young fue juzgado en Old Bailey en Londres bajo el cargo de esclavizar y vender a cuatro mujeres gabonesas conocidas como "Nura, Piccaninni, Jumbo Jack y Prince Quarben". [8]

En el sur de los Estados Unidos , pickaninny se usó durante mucho tiempo para referirse a los hijos de esclavos africanos o (más tarde) de cualquier afroamericano de piel oscura. Si bien este uso del término se popularizó en referencia al personaje de Topsy en el libro de 1852 La cabaña del tío Tom , [9] el término se usó ya en 1831 en un tratado contra la esclavitud "La historia de Mary Prince , una antillana Slave, relatada por ella misma "publicado en Edimburgo , Escocia. Según el estudioso Robin Bernstein, que describe el significado en el contexto de Estados Unidos, el pickaninny se caracteriza por tres cualidades: "la figura es siempre juvenil, siempre de color, y siempre resistente si no inmune al dolor". [10] [ dudoso - discutir ]

Otro

El término piccaninny se usó en la Australia colonial para un niño aborigen y todavía se usa en algunas lenguas indígenas kriol . [11] [12] La palabra piccaninny (a veces deletreada picanninnie ) también se usó en Australia durante los siglos XIX y XX. Su uso se refleja en artículos de periódicos históricos [ cita requerida ] y en numerosos nombres de lugares. Ejemplos de estos últimos incluyen Piccaninnie Ponds y Piccaninny Lake [13] en Australia del Sur, el cráter Piccaninny y Picaninny Creek en Australia Occidental y Picaninny Point en Tasmania.[14]

El término fue utilizado polémicamente ("picaninnies de amplia sonrisa") por el político conservador británico Enoch Powell cuando citó una carta en su discurso " Rivers of Blood " el 20 de abril de 1968. En 1987, el gobernador Evan Mecham de Arizona defendió el uso de la palabra, afirmando: "Cuando yo era un niño mientras crecía, los mismos negros se referían a sus hijos como quisquillosos. Eso nunca tuvo la intención de ser un insulto étnico para nadie". [15] Antes de convertirse en alcalde de Londres , Boris Johnson escribió que "la Reinaha llegado a amar a la Commonwealth, en parte porque le proporciona multitudes regulares de piccaninnies que ondean banderas. ”Más tarde se disculpó por el artículo. [16] [17]

Término de ajedrez

El término se usa actualmente como término técnico en Problemas de ajedrez , para un conjunto particular de movimientos de un peón negro. Ver: Pickaninny (ajedrez) .

En la cultura popular

"Shake Yo ' Dusters , o Piccaninny Rag", partitura de una canción de 1898 de William Krell .
Anuncio del cortometraje de comedia The Pickaninny (1921) con Ernie Morrison alias "Sunshine Sammy".

Película (s

  • 1894 - El cortometraje de demostración del kinetoscopio de Thomas Edison "Pickaninnies" mostraba a niños negros bailando en una plantación [18]
  • 1931 - En la película The Front Page , uno de los reporteros, interpretado por Frank McHugh , menciona en su periódico una historia sobre "una mujer de color" que da a luz a "un pickaninny" en la parte trasera de un taxi. El término se usa dos veces en la escena. (Véase también His Girl Friday a continuación, una nueva versión de la misma historia).
  • 1935 - La película de Shirley Temple El pequeño coronel presenta al abuelo Coronel ladrando "piccaninny" a dos niños pequeños.
  • 1935 - Película de Shirley Temple The Littlest Rebel La palabra "pickaninny" se usa para describir a los niños esclavos que son amigos de Virgie, pero excluidos de su fiesta de cumpleaños al comienzo de la película.
  • 1936 - En la película Poor Little Rich Girl , Shirley Temple canta la canción "Oh, My Goodness" a cuatro muñecas étnicamente estereotipadas. La cuarta muñeca, que representa a una mujer o niña africana negra, se llama "pickaninny".
  • 1936 - En el largometraje de Hal Roach , General Spanky, protagonizada por los niños Our Gang , Buckwheat se enreda en la cuerda que hace sonar el silbato en el barco fluvial. Alforfón es desenredado por el capitán del barco fluvial que lo entrega a su amo y le dice que "vigile ese pequeño pickaninny".
  • 1940 - En la película The Philadelphia Story , la fotógrafa Liz Imbrie ( Ruth Hussey ) usa el término mientras inspecciona la casa de Tracy Lord ( Katharine Hepburn ).
  • 1940 - En la película His Girl Friday , McCue, uno de los reporteros de la sala de prensa, bromea diciendo que la "Sra. Phoebe DeWolfe" dio a luz a un pickaninny en un carro patrulla, y concluye: "Cuando nació el pickaninny, la Brigada de Fusileros lo examinó cuidadosamente para ver si era Earl Williams [un condenado a muerte que se fugó]. Bueno, sabían que se estaba escondiendo en alguna parte ".
  • 1959 - En la primera línea de la película de Robert Wise Odds Against Tomorrow, que abordó cuestiones de racismo, el personaje de Robert Ryan toma a una joven negra después de que ella se topa con él y le dice: "Pequeño pickaninny, vas a matar. tú mismo volando así ".
  • 1987 - En la película Burglar , Ray Kirschman (interpretado por GW Bailey ) se enfrenta a la ex convicta Bernice Rhodenbarr ( Whoopi Goldberg ) en su librería diciendo "¡ahora escucha, pickaninny!"
  • 1995 - "Pickaninny" fue usado en la película de Mario Van Peebles Panther de una manera denigrante por los personajes de los oficiales de policía de Oakland para describir a un niño afroamericano que murió en un accidente automovilístico.
  • 2000 - En la película Bamboozled de Spike Lee , se examina la representación de los afroamericanos en los medios populares y las representaciones pickaninny ocupan un lugar destacado en la película.

Literatura

  • 1755 - La prosa absurda de Samuel Foote incluye: "estaban presentes los Picninnies, y los Joblillies, y los Garyulies, y el gran Panjandrum mismo ..."
  • 1911 - En la novela Peter y Wendy de JM Barrie , los indios de Neverland son miembros de la tribu Piccaninny. Sarah Laskow los describió como "un sustituto general de" otros "de todo tipo, desde las poblaciones aborígenes en Australia hasta los descendientes de esclavos en los Estados Unidos" que generalmente se comunican en pidgin con líneas como "¡Ugh, ugh, wah!" . [19]
  • 1920 - F. Scott Fitzgerald usó la palabra "pickaninnies" para describir a los niños negros que jugaban en la calle, en su cuento " The Ice Palace ".
  • 1935 - A lo largo de su libro de viajes Journey Without Maps , el autor británico Graham Greene usa "piccaninny" como término general para los niños africanos.
  • 1936 - En el éxito de ventas de Margaret Mitchell , Lo que el viento se llevó , Melanie Wilkes objeta la intención de mudarse de su esposo a la ciudad de Nueva York porque significaría que su hijo Beau sería educado junto con los yanquis y los pickaninnies. [20]
  • 1938 - Las primeras ediciones del cómic infantil británico de mayor duración, The Beano , lanzado en 1938, incluía un personaje quisquilloso, Little Peanut, en su cabecera .
  • 1953 - En su novela Ve y cuéntalo en la montaña , James Baldwin escribe, "... ahuyentando a los quisquillosos del gran porche ..." y "... haciendo mucho con los manoseos y llevando regalos".
  • 1953 - En el cuento de Flannery O'Connor " Un buen hombre es difícil de encontrar ", la abuela usa el término: " 'En mi tiempo', dijo la abuela, cruzando sus finos dedos veteados, 'los niños eran más respetuosos con sus estados de origen y sus padres y todo lo demás. La gente lo hizo en ese momento. ¡Oh, mira el pequeño pickaninny! dijo y señaló a un niño negro parado en la puerta de una choza. '¿No sería una imagen? ' ".
  • 1986 - En la novela It de Stephen King , una de las voces de Richard Tozier es un hombre negro llamado Pickaninny Jim, que se refiere al personaje de Beverly Marsh como "Miss Scawlett" en una referencia a Lo que el viento se llevó .
  • 1987–2003 - La serie de fantasía histórica de Orson Scott Card , The Tales of Alvin Maker, utiliza el término, como en Seventh Son : "Los papooses aprendieron a cazar, los pickaninnies aprendieron a cargar ..."

Música

  • Muchas canciones de cuna antiguas tienen la palabra "pickaninny", que se usa como un término cariñoso para los bebés, a menudo intercambiable con el nombre de un niño, es decir, para personalizar la canción, muchas familias han sustituido el nombre del niño. "Es hora de que los pequeños Pickaninnies se vayan a dormir". Wyoming Lullaby de Gene Williams, publicado Lawrence Wright Music Co.Ltd, Londres WC2
  • 1887 - La palabra "pickaninnies" aparece en la letra de la canción popular de Terranova Kelligrew's Soiree : "Había guineas hervidas, guineas frías, cabezas de buey y piccaninnies".
  • 1902 - Scott Joplin escribió la música de una canción de 1902 con letra de Henry Jackson llamada "Estoy pensando en mis días de Pickanniny".
  • 1898 - "Shake Yo ' Dusters , o Piccaninny Rag" es una canción ragtime de William Krell .
  • 1914 - La versión original de la canción de cuna "Hush-A-Bye, Ma Baby" (" El vals de Missouri ") contiene la línea "cuando yo era un Pickaninny en las rodillas de mamá". Cuando se convirtió en la canción del estado de Missouri en 1949, la palabra "pickaninny" fue reemplazada por "niño pequeño". [21]
  • 1924 - En el musical de Broadway Shuffle Along , la canción "Pickaninny Shoes" fue compuesta por el cantante y compositor Noble Sissle y el pianista Eubie Blake .
  • 1968 - El álbum Country Joe and the Fish Together incluye la ferozmente irónica "Harlem Song", con la letra "Cada pequeño picaninny luce una gran sonrisa".
  • 1978 - La banda australiana de folk-rock Redgum usó la palabra en su canción "Carrington Cabaret" tratando con la indiferencia blanca hacia los problemas de la Australia aborigen en su álbum If You Don't Fight You Lose .
  • 1978 - La palabra aparece en la canción "Warriors Bold" del artista folclórico de Rhodesia John Edmond , como parte de este álbum de 1978 Troopiesongs - Phase III . Se utiliza para describir a un niño africano nativo antes de unirse a los rifles africanos de Rhodesia .
  • 1987 - La palabra fue utilizada por la música country australiana intérprete Slim Dusty en las letras de su " canción de cuna al estilo de" canto "Boomerang": "Cada Picaninny sabe, ahí es donde va el brazo de gitano".

Televisión

  • 2015 - Temporada 1 Episodio 14 de Shark Tank Australia presentó Piccaninny Tiny Tots, que desde entonces ha cambiado su nombre a Kakadu Tiny Tots
  • 2020 - El episodio 8 ( Jig-A-Bobo ) de la serie de televisión de HBO Lovecraft Country presenta a un personaje perseguido por Topsy y Bopsy , dos monstruos macabros representados como caricaturas "pickaninny". [22] [23]

Noticias

  • 2002 - The Daily Telegraph - Boris Johnson se refirió a los negros en África como "Piccanninies" con "Watermelon Smiles" en su artículo del Daily Telegraph, publicado el 10 de enero de 2002. Continuó diciendo "Sin duda, los AK47 se callarán y los las pangas detendrán su corte de carne humana, y los guerreros tribales estallarán en sonrisas de sandía al ver al gran jefe blanco aterrizar en su gran pájaro blanco financiado por los contribuyentes británicos ". [24]

Términos relacionados

En Papúa Nueva Guinea, pikinini no es despectivo y se usa en su contexto original como la palabra para niño . Aquí se ve a los niños locales en Buk bilong Pikinini ("Libros para niños") en Port Moresby , una organización independiente sin fines de lucro que tiene como objetivo establecer bibliotecas para niños y fomentar el amor por la lectura y el aprendizaje.

Los cognados del término aparecen en otros idiomas y culturas, presumiblemente también derivados de la palabra portuguesa, y no es controvertido ni despectivo en estos contextos.

El término pikinini se encuentra en el pidgin melanesio y en lenguas criollas como el tok pisin de Papua Nueva Guinea o el bislama de Vanuatu , como palabra habitual para "niño" (de una persona o animal); [25] puede referirse a niños de cualquier raza. Por ejemplo, el príncipe Carlos utilizó el término en un discurso que pronunció en Tok Pisin durante un evento formal: se describió a sí mismo como nambawan pikinini bilong Misis Kwin (es decir, el primer hijo de la reina). [26]

En ciertos dialectos del inglés caribeño , las palabras pickney y pickney-negger se utilizan para referirse a los niños. Además, en el inglés Pidgin nigeriano y camerunés , la palabra pikin se usa para referirse a un niño. [27] Y en Sierra Leona Krio [28] el término pikin se refiere a "niño" o "niños", mientras que en el inglés liberiano el término pekin hace lo mismo. En Chilapalapa , un idioma pidgin que se usa en el sur de África, el término utilizado es pikanin . En Sranan Tongo y Ndyukade Surinam, el término pikin puede referirse tanto a 'niños' como a 'pequeños' o 'pequeños'. Algunas de estas palabras pueden estar relacionadas más directamente con el portugués pequeno que con pequenino , la fuente de pickaninny . [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ "pickaninny". Oxford English Dictionary en línea (borrador de revisión ed.). Marzo de 2010. Probablemente <una forma en un pidgin [ sic ] de origen portugués < niño pequenino portugués , niño, uso como sustantivo de pequenino muy pequeño, diminuto (siglo XIV; antes como pequeninno (siglo XIII)) ...
  2. ^ Habitación, Adrian (1986). Un diccionario de etimologías verdaderas . Londres: Routledge y Kegan Paul Inc. p. 130. ISBN 9780415030601.
  3. ^ Muysken, Pieter C .; Smith, Norval (2014). Sobreviviendo al Paso Medio: El Sprachbund de África Occidental-Surinam . Walter de Gruyter GmbH & Co. p. 228. ISBN 978-3110343854.
  4. ^ "Maestro, no me enseñes tonterías" Genio
  5. ↑ Mbarga, Prince Nico & Rocafil Jazz (1976) Sweet Mother (lp) Rounder Records # 5007 (38194)
  6. ^ "pickaninny". Oxford English Dictionary (borrador de revisión ed.). Marzo de 2009. 1653 en N. & Q. (1905) 4th Ser. 10 129/1 Algunas mujeres [en Barbados], cuyos pickaninnies tienen tres años de edad, mientras se dedican a desyerbar ... soportarán al ji Pickaninnie, sentarse a horcajadas sobre sus espaldas.
  7. ^ "Blanco y negro, una anécdota moderna", The Times , 22 de agosto de 1788; Edición 1148; pag. 4; col B.
  8. ^ The Times , 25 de octubre de 1826; Edición 13100; pag. 3; col A, Admiralty Sessions, Old Bailey, 24 de octubre.
  9. ^ Pilgrim, David (octubre de 2000). "La caricatura de Picaninny" . Museo Jim Crow de Recuerdos Racistas . Big Rapids, Michigan: Universidad Estatal de Ferris . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
  10. ^ Bernstein, Robin (2011). Inocencia racial: Interpretación de la infancia estadounidense de la esclavitud a los derechos civiles . Nueva York: New York University Press. pag. 35. ISBN 9780814787090.
  11. ^ "Último de la tribu" . Museo Nacional de Australia.
  12. ^ Meakens, Felicity (2014). "Variedades de contacto lingüístico" . En Harold Koch y Rachel Nordlinger (Eds.), Languages ​​and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlín: Mouton. Páginas. 365-416 : 367 . Consultado el 28 de marzo de 2016 .
  13. ^ "Laguna Piccaninny, lago" . Visor de mapas de ubicación SA . Gobierno de Australia del Sur . Consultado el 17 de enero de 2019 .
  14. ^ Doncella, Siobhan. "La debacle de Picaninny Point" . ABC Australia . Consultado el 31 de julio de 2015 .
  15. ^ Watkins, Ronald J. (1990). Delitos graves y delitos menores: el mandato y los juicios del ex gobernador Evan Mecham . William Morrow & Co. págs.  72 . ISBN 978-0-688-09051-7.
  16. ^ "Boris pide disculpas por el artículo 'los negros tienen un coeficiente intelectual más bajo' en el Spectator" . Estándar de noche . 2 de abril de 2008 . Consultado el 31 de julio de 2015 .
  17. ^ Boris Johnson (10 de enero de 2002). "Si Blair es tan bueno dirigiendo el Congo, que se quede allí" . El telégrafo . Archivado desde el original el 20 de junio de 2008.
  18. ^ Negros en el cine, Jim Pines ISBN 0 289 70326 3 
  19. ^ Laskow, Sarah. "La historia racista de la tribu india de Peter Pan" . Smithsonian . Consultado el 31 de agosto de 2019 .
  20. ^ "Lo que el viento se llevó" . gutenberg.net.au . Proyecto Gutenburg . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  21. ^ "Historia de Missouri" . www.sos.mo.gov . mo.gov . Consultado el 22 de marzo de 2020 .
  22. ^ "Cómo Lovecraft Country utiliza Topsy y Bopsy para abordar caricaturas racistas" . Guarida de Geek . 7 de octubre de 2020.
  23. ^ "La historia real detrás de las aterradoras chicas que persiguen a Dee en 'Lovecraft Country ' " . Ajetreo .
  24. ^ Johnson, Boris (18 de junio de 2020). "Si Blair es tan bueno dirigiendo el Congo, que se quede allí" . The Telegraph , a través de www.telegraph.co.uk.
  25. ^ Crowley, Terry . 2003. Un nuevo diccionario Bislama . Fiyi: USP. ISBN 9789820203624 . Ver entrada "pikinini" . 
  26. ^ "Príncipe de Gales, 'nambawan pikinini', visita Papua Nueva Guinea" . The Daily Telegraph . 4 de noviembre de 2012.
  27. ^ Faraclas, Nicholas G. (1996). Pidgin nigeriano . Routledge. pag. 45. ISBN 0-415-02291-6- a través de Google Books .
  28. ^ Cassidy, Frederic Gomes; Robert Brock le Page (2002). Diccionario de inglés jamaicano (2ª ed.). Barbados, Jamaica: University of the West Indies Press. pag. 502. ISBN 976-640-127-6- a través de Google Books .

enlaces externos

  • Un artículo sobre la caricatura de Pickaninny.
  • "Piccaninny"  . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). 1911.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pickaninny&oldid=1040815542 "
Contribute a better translation