The Plain English Campaign ( PEC ) es una empresa de edición y formación comercial con sede en el Reino Unido . Fundada en 1979 por Chrissie Maher , la empresa es líder mundial en la promoción del lenguaje sencillo y trabaja para persuadir a las organizaciones en el Reino Unido y en el extranjero para que se comuniquen con el público en un lenguaje sencillo. Maher recibió la Orden del Imperio Británico en 1994 por sus servicios a la comunicación sencilla. [1]
En 1990, PEC creó Crystal Mark, su sello de aprobación. Este es un símbolo impreso en documentos que considera lo más claro posible para la audiencia destinataria. El símbolo aparece en más de 20.000 documentos en todo el mundo. También entregan el premio anual Foot in Mouth Award por "un comentario desconcertante de una figura pública" [2] y el premio Golden Bull por "los peores ejemplos de tonterías escritas". [3] Los ganadores notables del premio Foot in Mouth incluyen a Donald Trump , George W. Bush , Gordon Brown , Richard Gere y Donald Rumsfeld .
PEC ha trabajado en todo el mundo para empresas y organizaciones como British Gas , [4] British Telecom , [5] Irish Life , [6] Telefónica O2 [7] y la asociación World Bowls. [8] También ha trabajado con la mayoría de los departamentos gubernamentales y del consejo del Reino Unido. Muchos formularios y facturas del Reino Unido llevan la marca de cristal, incluido el formulario de solicitud de pasaporte británico . [9]
PEC se describe a menudo en los medios de comunicación como un grupo de presión , [10] y regularmente hace comentarios públicos sobre noticias relacionadas con el idioma, en particular jerga . [11] En 2008 criticó un documento de consulta enviado a los residentes que viven cerca del aeropuerto de Heathrow . [12] El año anterior, se burló de los carteles colocados por la policía en Hertfordshire que advertían al público que no cometiera delitos. [13]
En 2006, sus seguidores eligieron a Bill Shankly como el autor de la mayor cita futbolística de todos los tiempos. [14] Una encuesta de 2004 reveló que "Al final del día" se consideraba el cliché más irritante. [15]
Los partidarios famosos de PEC incluyen a Margaret Thatcher [16] y al locutor John Humphrys . [17]
PEC ha sido criticado por el escritor Oliver Kamm , quien escribió: "La broma, no es que sea graciosa, es que un cuerpo aparentemente preocupado por la claridad del lenguaje es incompetente en su propio uso del inglés y no presta atención a la tarea que se propone". [18]
Tom McArthur, editor de The Oxford Companion to the English Language , ofreció un punto de vista diferente , quien dijo: "En toda la historia del idioma, nunca ha habido un movimiento de base tan poderoso para influir en él como Plain English Campaign. " [19]
En 2011, PEC criticó a la Met Office por usar la frase "probabilidades de precipitación" en lugar de "es probable que llueva". La Met Office respondió explicando que la precipitación no significa solo lluvia. Un portavoz de Met Office dijo: "La precipitación cubre una amplia gama de cosas que caen del cielo, incluida la lluvia, el aguanieve, la nieve, el granizo, la llovizna e incluso los gatos y los perros, pero lo resume en una sola palabra". [20]
Ver también
- Inglés simple
- Wikipedia en inglés simple
- Ingles simplificado
- Premio Pie en Boca y Premio Golden Bull
- Inglés
- Lista de equivalentes germánicos y latinos en inglés
Referencias
- ^ "No. 53527" . The London Gazette . 1993-12-31. pag. 13.
- ^ "Bush abandona la Casa Blanca con el premio Lifetime Achievement Award de Plain English Campaign" . Campaña en inglés sencillo . www.plainenglish.co.uk. 2008. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009 . Consultado el 15 de mayo de 2009 .
- ^ "Premios PEC" . Campaña en inglés sencillo . www.plainenglish.co.uk. 2008. Archivado desde el original el 20 de abril de 2009 . Consultado el 15 de mayo de 2009 .
- ^ British Gas, [1] Archivado el 12 de febrero de 2012 en el"Sitio web de British Gas" de Wayback Machine.
- ^ BT Today, "El sitio de ayuda es muy claro". Archivado el16 de junio de 2009en Wayback Machine "Lista de noticias Bttoday", 18 de enero de 2008.
- ^ Irish Life, "Estudio de caso de Irish Life" Archivado el 10 deseptiembre de 2008en el"Caso de estudio" de Wayback Machine , diciembre de 2006.
- ^ Laurence Wardle, "Revisión de Ofcom de esquemas alternativos de resolución de disputas" Archivado el10 de septiembre de 2008en la Wayback Machine "Informe y proyecto de recomendaciones", 4 de octubre de 2005.
- ^ World Bowls, "Leyes del deporte de los bolos" Archivado el 9 de abril de 2011 en la Wayback Machine "World Bowls", 2006.
- ^ Oficina del gabinete, "Los seis estándares de servicio para el gobierno central" Archivado el 8 de septiembre de 2008 en Wayback Machine , "Los seis estándares de servicio para el gobierno central", julio de 2001.
- ^ Paul Majendie, "George Bush pierde la carrera por el pie en la boca" Archivado el 16 de junio de 2009en la Wayback Machine Reuters, el 11 de diciembre de 2007.
- ^ Anna Lagerkvist, "Especial de robo de identidad: ¿la jerga confunde a los usuarios de computadoras?" Archivado el10 de diciembre de 2007en la Wayback Machine "Digital Home", el 21 de octubre de 2006
- ^ UK Airport News, "MP y Plain English Campaign devuelven las llamadas para ampliar la consulta de Heathrow" Archivado el 17de diciembre de 2008en la Wayback Machine "Noticias del aeropuerto de Heathrow", 23 de enero de 2008.
- ^ BBC News "La policía se burló de las señales 'obvias'" Archivado el 29de enero de 2009 en el sitio web de Wayback Machine "BBC News", 13 de septiembre de 2007.
- ^ Sky News (7 de julio de 2006), ¿Cuál es la mejor cita de fútbol de todos los tiempos? , archivado desde el original el 23 de diciembre de 2009 , consultado el 8 de febrero de 2008
- ^ BBC News, "Campaña llamada a deshacerse de los clichés" Archivado el 12 de diciembre de 2008 en elsitio web de Wayback Machine "BBC News", 24 de marzo de 2004.
- ^ [Margaret Thatcher, "Campaña en inglés llano" DE Ager, Ideology and Image: Britain and Language ], mayo de 2003.
- ^ Oficina de prensa de la BBC, "John Humphrys" Archivado el 26 de noviembre de 2009en la Wayback Machine "Biographies", diciembre de 2004
- ^ Kamm, Oliver (24 de marzo de 2004), Plain English Baloney II , archivado desde el original el 10 de mayo de 2011 , consultado el 17 de enero de 2011
- ^ "Hablar con sencillez no es una broma" . BBC News . BBC. 10 de diciembre de 1997. Archivado desde el original el 5 de enero de 2011 . Consultado el 30 de septiembre de 2010 .
- ^ "Premio en inglés sencillo para Met Office 'galimatías ' " . BBC News . 9 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 8 de febrero de 2014 .
enlaces externos
- Campaña en inglés sencillo