El Centro de Traducción de Poesía (PTC) es una organización dedicada a traducir poesía de África, Asia y América Latina. Es una empresa limitada por garantía y una organización benéfica registrada. [1] Fue fundada por la poeta británica Sarah Maguire en 2004. [2] Su trabajo ha sido defendido por poetas británicos como Nick Laird , [3] y es una de las organizaciones financiadas regularmente por el Arts Council England .
El sitio web de la PTC actualmente incluye traducciones de 521 poemas de más de 100 poetas de 21 países escritos en 19 idiomas diferentes, desde el amárico hasta el zapoteco . [4] Los poemas se presentan en tres versiones diferentes: en el idioma original, como una traducción "literal" básica y como la versión final en inglés, dando así una valiosa visión del proceso de traducción. El sitio también presenta grabaciones de poemas leídos en inglés, árabe, kurdo, portugués, somalí, tayiko y urdu, junto con videos y podcasts de lecturas.
El PTC ha organizado varias giras de poetas mundiales. El primero, en 2005, presentó a Partaw Naderi (Afganistán), Gagan Gill (India), Toeti Heraty (Indonesia), Coral Bracho (México), Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaariye' (Somalilandia) y Al-Saddiq Al-Raddi (Sudán). a las audiencias del Reino Unido. En 2008, Corsino Fortes (Cabo Verde), Maxamed Xaashi Dhamac 'Gaariye' , Al-Saddiq Al-Raddi y Farzaneh Khojandi (Tayikistán) participaron en la segunda gira mundial de poetas del Centro, que también contó con la poesía de Kajal Ahmad (Kurdistán). ) y Noshi Gillani (Pakistán), que no pudieron viajar al Reino Unido. En 2017, sus colecciones, The Sea-Migrations: Tahriib de Asha Lul Mohamud Yusuf, fue nombrada por el Sunday Times como el mejor libro de poesía del año. [5] Fue traducido del somalí por Clare Pollard con Maxamed Xasan 'Alto' y Said Jama Hussein, y es publicado por Bloodaxe Books . En 2018, las poetas georgianas Salome Benidze y Diana Anphimiadi realizaron una gira por el Reino Unido. [6]
Los poetas británicos que han contribuido con traducciones incluyen a Maura Dooley , Carole Satyamurti , Choman Hardi , David Harsent , Jane Duran , Jo Shapcott , Katherine Pierpoint , Lavinia Greenlaw , Mark Ford , Mimi Khalvati , Sarah Maguire , Sean O'Brien y WN Herbert .
Referencias
- ^ "Centro de traducción de poesía" . Comisión de Caridad . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
- ^ "Obituario de Sarah Maguire" . The Guardian . 14 de noviembre de 2017.
- ^ Autor, autor: ¿Perdido en la traducción? The Guardian , 16 de agosto de 2008
- ^ "Todos los poemas" . Centro de traducción de poesía . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
- ^ "Libros del año del Sunday Times" . Sunday Times . 27 de noviembre de 2017.
- ^ "Poesía de Salome Benidze, Diana Anphimiadi llegando a los lectores en inglés" . Agenda Georgia . 19 de febrero de 2018.