En el actual idioma Inglés , los sustantivos Polack ( / p oʊ l ɑː k / y / - l æ k / ) o Polak son insultos étnicos , y despectivas referencias a una persona del polaco descenso. [1] Es una anglicización del sustantivo masculino polaco Polak , que denota a una persona de origen étnico polaco y género masculino. [2] Sin embargo, algunos consideran que la palabra prestada en inglés es unainsulto étnico y, por lo tanto, considerado insultante en ciertos usos contemporáneos.
Historia [ editar ]
Según el Diccionario de Etimología en línea de Douglas Harper, "Polack", que significa "inmigrante polaco, persona de ascendencia polaca" se usó en inglés estadounidense hasta finales del siglo XIX (1879) para describir a una "persona polaca" de una manera no ofensiva ( 1574). [3] Dictionary.com Unabridged (v 1.1) basado en el Unbridged Dictionary de Random House afirma que la palabra se originó entre 1590 y 1600. Por ejemplo, Shakespeare usa el término polacos en su tragedia Hamlet para referirse a los oponentes del padre de Hamlet. A continuación se ofrece una cita:
- Tal era la mismísima armadura que llevaba puesta.
- Cuando él, la ambiciosa Noruega, combatió:
- Tan frunció el ceño una vez, cuando en un parle enojado
- Golpeó a los polacos en trineo en el hielo
En una edición de Hamlet publicada en Irlanda por la Educational Company , Patrick Murray señaló: "Algunos editores, sin embargo, sostienen que los polacos deberían leer como hacha de asta , y que Horatio está recordando a un viejo Hamlet enojado golpeando el hielo con su hacha de batalla ". [4]
El 26 de julio de 2008, The Times presentó un artículo de comentario del crítico de restaurantes y columnista Giles Coren (conocido por sus quejas llenas de blasfemias), [5] que contenía puntos de vista que muchos polacos consideraban anti-polacos . [6] En un artículo, titulado "Dos oleadas de inmigración, polacos separados", [7] Coren utilizó el insulto étnico "Polack" para describir a los inmigrantes polacos que pueden "marcharse", en referencia a los inmigrantes polacos que abandonan el Reino Unido en respuesta al agotamiento de los trabajos de construcción mal pagados. Continuó expresando sus puntos de vista sobre el papel de los polacos en el Holocausto en la Polonia ocupada., haciendo referencia al hecho de que su bisabuelo se había ido de Polonia al Reino Unido:
- "Nosotros los Corens estamos aquí, ahora, porque los antepasados de estos polacos que ahora regresan a casa solían divertirse en Pascua encerrando a los judíos en la sinagoga y prendiéndole fuego".
El artículo provocó una carta de queja a The Times de la embajadora polaca en el Reino Unido, Barbara Tuge-Erecińska . Ella escribió que "el tema de las relaciones polaco-judías ha sido injusta y profundamente falsificado" por sus "comentarios agresivos" y "desprecio". [8] Los comentarios de Coren hicieron que la Federación de Polacos en Gran Bretaña intentara exigir una disculpa publicada del Times bajo la amenaza de una queja oficial a la Comisión de Quejas de Prensa , que tiene el poder de forzar una disculpa oficial. [9] Después de que la Comisión de Denuncias de Prensa rechazara su denuncia porque las críticas habían sido de un grupo y no de un individuo, la Federación de Polacos de Gran Bretaña presentó una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Etnónimos [ editar ]
El sustantivo neutral en inglés para una persona polaca (hombre o mujer) hoy es Pole (ver también: Nombrar Polonia en idiomas extranjeros ). En algunos otros idiomas, como el sueco o el noruego , polack o polakk son términos inofensivos para una persona de Polonia. [10]
En lenguas ibéricas , polaco es un insulto suave para los catalanes , [11] aunque es una forma completamente neutral de hacer referencia a los polacos en todos los países iberoamericanos excepto Brasil, donde, al igual que galego [ cita requerida ] ( gallego ), alemão [ cita requerida ] ( alemán ) y russo [ cita requerida ] ( ruso ), se convirtió en un término políticamente incorrecto, y el sustantivo usado para los polacos es polonês (dicho término está ausente en el español y otras variantes portuguesas).
En ucraniano , el antiguo exónimo лях ( lyakh , lyakhy ) ahora se considera ofensivo [12] En ruso, la misma palabra, que antes se usaba a menudo con connotaciones negativas pero no ofensiva en general, está obsoleta. En ambos idiomas fue reemplazado por el neutral поляк ( polyak ).
Otro insulto étnico ruso común para los polacos es пшек ( pshek ), una onomatopeya derivada de la fonología polaca : las preposiciones prze- y przy- son bastante comunes, con rz correspondiente al sonido de "sh", y el habla que suena sibilante (p. Ej., przepraszam ("disculpe") transcrito como "psheprasham") ha sido blanco de burlas en la cultura rusa. [13]
Ver también [ editar ]
- Sentimiento anti-polaco
- Broma polaca a veces denominada " broma polaca "
Referencias [ editar ]
 | Busque Polack , Pollack , Pollock o Polock en Wiktionary, el diccionario gratuito. |
- ^ "Polack - Defina Polack en Dictionary.com" . reference.com .
- ↑ Algunas fuentes conectan la forma femenina Polka con la forma musical y el género de ese nombre ; otros relacionan este último con pulka checo, que significa "medio" y probablemente se refiere a los semitonos realizados por los bailarines o al 2/4 de la danza en lugar de la firma de tiempo 4/4.
- ^ Harper, Douglas. "Polack" . Diccionario de etimología en línea .
- ^ The Educational Company, Hamlet de William Shakespeare editado con notas de Patrick Murray , ISBN 0-86167-003-5 p. 54.
- ^ Matthew, Moore (11 de septiembre de 2008). "El crítico de restaurantes Giles Coren abusa de sus colegas en un correo electrónico filtrado" . El telégrafo . Telegraph Media Group . Consultado el 17 de diciembre de 2015 .
- ^ "¡Nunca he terminado con una sílaba átona!" Medios de comunicación. The Guardian .
- ^ "Dos olas de inmigración, polos separados" - Times Online .
- ^ "Papel de Polonia en el Holocausto" - Times Online .
- ^ Conlan, Tara (8 de agosto de 2008). "El artículo de Giles Coren en el Times genera quejas polacas ante el PCC" , a través de The Guardian.
- ^ Sten Malmström & Iréne Györki, Bonniers svenska ordbok (Diccionario sueco de Bonniers), ed. Peter A. Sjögren (Estocolmo: Bonniers, 1980), ISBN 91-0-042749-7 , p. 249.
- ^ ¿Por qué a los catalanes se les llama 'polacos'? - Polska Viva (en español) .
- ^ (en ucraniano) Ляхи (Lyakhy) en Wikipedia en ucraniano.
- ^ пшек , Словарь русского арго , ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002.
