Himno Pontificio
 Partitura para el "Himno Papal" | |
Himno Nacional de la Ciudad del Vaticano  | |
| También conocido como | "Marche Pontificale" (Inglés: "Marcha Pontificia") |
|---|---|
| Letra | Raffaello Lavagna, 1991 |
| Música | Charles Gounod , 1869 |
| Adoptado | 1949 |
| Precedido por | " Marcia trionfale " |
| Muestra de audio | |
"Inno e Marcia Pontificale" (instrumental) | |
 |
| Este artículo es parte de una serie sobre |
| Ciudad del Vaticano |
|---|
|
El " Himno Pontificio y Marcha " (en italiano : Inno e Marcia Pontificale ), también conocido como " Himno Papal ", es el himno que se toca para marcar la presencia del Papa o de uno de sus representantes, como un nuncio , y otros ocasiones solemnes. [1] Cuando se iza ceremonialmente la bandera del Vaticano , solo se tocan los primeros ocho compases . [2]
Si bien el Himno Papal también sirve como himno nacional de la Santa Sede y del Estado de la Ciudad del Vaticano, el Vaticano enfatiza que "no debe entenderse como un himno nacional"; es una composición cuyas palabras y música "hablan al corazón de muchos en todo el mundo que ven en Roma la Sede de Pedro ". [1]
Historia
La música fue compuesta en 1869 por Charles Gounod , para la celebración el 11 de abril de 1869 del jubileo de oro de la ordenación sacerdotal del Papa Pío IX . La pieza puramente instrumental en tres partes, [3] originalmente llamada "Marche pontificale" ( francés para "Marcha Pontificia"), se hizo extremadamente popular desde su primera interpretación. [1] [2] Se realizó por primera vez ese día a las cuatro de la tarde con siete bandas pontificias y un coro de más de mil soldados.
El 16 de octubre de 1949, el Papa Pío XII lo declaró himno papal, en sustitución de " Marcia trionfale " de Viktorin Hallmayer (1857), que, siendo todavía el himno papal cuando se fundó el Estado de la Ciudad del Vaticano en 1929, había sido tratado también como el himno del nuevo estado. La "Marche Pontificale" de Gounod se interpretó por primera vez en este nuevo papel durante una ceremonia en la víspera de Navidad de 1949, un día antes de la inauguración del Año Santo de 1950. El antiguo himno estatal también se tocó por última vez, casi como muestra de respeto. . [1]
En ese momento, Antonio Allegra (1905-1969), entonces uno de los organistas de la Basílica de San Pedro , escribió letras en italiano [4] para la música de Gounod. Otras letras han sido compuestas para la música en varios idiomas y por diferentes autores. [4] En 1991, Raffaello Lavagna de Savona (1918-2015) escribió letras latinas para un coro de cuatro voces, con un arreglo de Alberico Vitalini . [3]
Letra italiana de Allegra (1949)
- Italiano original [4]
- Roma immortale di Martiri e di Santi ,
- Roma immortale accogli i nostri canti:
- Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
- Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
- A Te veniamo, Angelico Pastore,
- En Te vediamo il mite Redentore,
- Erede Santo di vera e santa Fede;
- Conforto e vanto a chi combatte e crede,
- Non prevarranno la forza ed il terrore,
- Ma regneranno la Verità, l'Amore.
- Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
- Cantano le tue glorie, mille palme e mille altari
- Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
- Roma luce delle genti, il mondo spera te!
- Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
- Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà
- Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
- Roma luce delle genti, il mondo spera te!
- Una traducción al inglés [4]
- Oh Roma inmortal de mártires y santos ,
- Oh Roma inmortal, acepta nuestras alabanzas:
- Gloria en los cielos a Dios nuestro Señor,
- ¡Y paz a los hombres que aman a Cristo !
- A ti venimos, pastor angelical,
- En ti vemos al amable Redentor,
- El Santo Heredero de la verdadera y santa Fe;
- Consuelo y refugio de los que creen y luchan.
- La fuerza y el terror no prevalecerán,
- Pero la Verdad y el Amor reinarán.
Letra latina de Lavagna (1991)
|
|
Ver también
- Índice de artículos relacionados con la Ciudad del Vaticano
Referencias
- ^ a b c d Himno pontificio y su historia . Desde el sitio oficial del Estado de la Ciudad del Vaticano. Consultado el 21-06-2009.
- ^ a b Himno pontificio y su historia (en italiano). Desde el sitio oficial de la Santa Sede. Consultado el 21-06-2009.
- ^ a b Partitura para coro a cuatro voces de Alberico Vitalini con texto original en latín de Monseñor Raffaello Lavagna . Desde el sitio oficial de la Santa Sede. Consultado el 21-06-2009.
- ^ a b c d e Letra de Inno Pontificio , con breves notas históricas y archivo MIDI. Desde el sitio oficial de la Santa Sede. Consultado el 21-06-2009.
Otras lecturas
- PDF , info aquí
enlaces externos
- Sitio oficial del Estado de la Ciudad del Vaticano
- Transmisión de audio, letras e información sobre el Himno Pontificio
- Himnos reales
- Cultura de la Ciudad del Vaticano
- Composiciones de Charles Gounod
- 1869 composiciones
- Himnos europeos
- himnos nacionales
- Himnos cristianos en latín
- Composiciones del himno nacional en fa mayor
