" Poupée de cire, poupée de son " ( pronunciación francesa: [pupe də siʁ pupe də sɔ] , Inglés: muñeca de cera, muñeca de trapo ) es una canción grabada por Francés cantante France Gall . La canción fue escrita por Serge Gainsbourg . Es mejor conocida como la obra ganadora de Luxemburgo en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1965 , celebrado en Nápoles .
"Poupée de cire, poupée de son" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de France Gall | ||||
del álbum Poupée de cire, poupée de son | ||||
Aparte | "Poupée de cire, poupée de son" "Un prince charmant" | |||
Lado B | "Dis à ton capitaine" "Le cœur qui jazze" | |||
Liberado | Marzo de 1965 | |||
Estudio | Estudio Blanqui | |||
Género | Yé-yé , pop francés | |||
Largo | 2 : 34 | |||
Etiqueta | Philips Records | |||
Compositor (es) | Serge Gainsbourg | |||
Productor (es) | Denis Bourgeois | |||
Cronología de singles de France Gall | ||||
| ||||
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 1965 | ||||
País | ||||
Artista (s) | Isabelle Gall | |||
Como | ||||
Idioma | ||||
Compositor (es) | ||||
Letrista (s) | ||||
Conductor | Alain Goraguer | |||
Rendimiento final | ||||
Resultado final | 1er | |||
Puntos finales | 32 | |||
Cronología de entrada | ||||
◄ "Dès que le printemps revient" (1964) | ||||
"Ce soir je t'attendais" (1966) ► |
La canción se inspiró en el cuarto movimiento (Prestissimo en fa menor) de la Sonata para piano núm . 1 de Beethoven . Fue nominada como una de las 14 mejores canciones de Eurovisión de todos los tiempos en el especial de felicitaciones celebrado en octubre de 2005.
Como es común con las letras de Gainsbourg, las palabras están llenas de dobles significados, juegos de palabras y juegos de palabras. El título puede traducirse como "muñeca de cera, muñeca de trapo" (una muñeca flexible rellena de salvado o paja) o como "muñeca de cera, muñeca de sonido" (con implicaciones de que Gall es una "muñeca cantante" controlada por Gainsbourg).
Sylvie Simmons escribió que la canción trata sobre "las ironías e incongruencias inherentes al baby pop ", que "las canciones a las que recurren los jóvenes en busca de ayuda en sus primeros intentos de descubrir de qué se trata la vida y el amor son cantadas por personas demasiado jóvenes e inexpertas". para ser de mucha ayuda, y condenado por su celebridad a que es poco probable que lo descubra pronto ". [1]
Esta sensación de ser un "muñeco cantor" para Gainsbourg alcanzó su punto máximo cuando escribió " Les Sucettes " ("Piruletas") para Gall.
El día después de su victoria en Eurovisión, el single había vendido 16.000 copias en Francia, [2] cuatro meses después había vendido más de 500.000 copias. [3]
Resumen de las letras
La imagen central de la canción es que la cantante se identifica a sí misma como una muñeca de cera (poupée de cire), una muñeca de trapo (poupée de son). Su corazón está grabado en sus canciones; ve la vida a través de los cristales brillantes y rosados de sus canciones. ¿Es ella mejor o peor que una muñeca de moda (poupée de salon)?
Sus grabaciones son como un espejo donde cualquiera puede verla. A través de sus grabaciones, es como si hubiera sido aplastada en mil fragmentos de voz y esparcida de modo que estuviera en todas partes a la vez.
Esta imagen central se amplía, ya que se refiere a sus oyentes como muñecos de trapo (poupées de chiffon) que ríen, bailan al son de la música y se dejan seducir por cualquier motivo o sin motivo alguno.
Pero el amor no está solo en las canciones, y la cantante se pregunta de qué sirve cantar sobre el amor cuando ella misma no sabe nada de chicos.
Los dos versículos finales parecen referirse a la propia Gall. En ellos canta que no es más que un muñeco de cera, su muñeco, bajo el sol de su cabello rubio. Pero algún día ella, la muñeca de cera, podrá vivir sus canciones sin temer el calor de los chicos. [4]
Autorreferencialidad, juegos de palabras, juegos de palabras y dobles significados
Autorreferencialidad , juegos de palabras , juegos de palabras y dobles sentidos son parte integral de estilo de escritura lírica de Gainsbourg. Estos factores dificultan que las personas que no hablan francés comprendan los matices de la letra y aún más difícil traducir la letra.
Autorreferencialidad
A una edad temprana, France Gall era demasiado ingenua para comprender el segundo significado de la letra. Sintió que Gainsbourg la utilizó durante todo este período, sobre todo después de la canción "Sucettes" , que trataba literalmente de piruletas, pero con múltiples sentidos dobles que se referían al sexo oral .
Poupée de son también puede significar "muñeca de sonido" o "muñeca de canción"; se podría decir que France Gall es la muñeca a través de la cual Gainsbourg canaliza sus sonidos.
Como escribió Sylvie Simmons en Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes :
"Poupée ..." era pegadiza, y en la superficie bastante molesta, en otras palabras, el forraje perfecto de Eurovisión, pero un examen más detenido reveló letras perspicaces sobre las ironías e incongruencias inherentes al baby-pop " [1].
Al estilo típico de Gainsbourg, la canción es, en primer lugar, autorreferencial, ya que está escrita para que una intérprete de baby-pop cante sobre sí misma, con una referencia a Gall cantando bajo su "sol de cabello rubio" y dobles significados que claramente atan el Canción a la propia situación de vida de Gall: Cantar canciones creadas por adultos y llevar temas introducidos intencionalmente por aquellos adultos controladores que el joven intérprete solo comprende parcialmente. La propia Gall es la "Poupée de cire, poupée de son" del título de la canción.
Pero la autorreferencialidad va mucho más allá de esto. La escritura de "Poupée" de Gainsbourg y su interpretación de Gall es en sí misma un ejemplo de esta dinámica en el trabajo, y Gainsbourg sabía que Gall, a su edad, entendería las ramificaciones de esta dinámica solo parcialmente, incluso en el mismo momento en que ella estaba interpretando una canción al respecto. [ cita requerida ] Al escribir "Poupée", Gainsbourg está explotando a propósito la dinámica misma que es el tema de la canción.
Fue esta dimensión adicional, en parte, lo que hizo que la canción fuera interesante y atractiva para el público, lo que ayudó a catapultarla a la cima del concurso de Eurovisión.
Fue este mismo elemento lo que hizo que Gainsbourg sintiera que esta parte de su producción de composición de canciones era particularmente innovadora y atrevida, [5] pero simultáneamente hizo que Gall se sintiera profundamente incómodo con este material, que los adultos que la rodeaban la manipulaban y explotaban deliberadamente. particularmente en retrospectiva a medida que maduraba. [6] [7]
En años posteriores, Gall se desvinculó del Festival de la Canción de Eurovisión y se negó a discutirlo en público o interpretar su canción ganadora.
Poupée de cire, poupée de son
En un sentido literal, poupée de cire significa "muñeca de cera".
Son en el contexto de poupée de son significa salvado o paja, del tipo que se usa para rellenar las muñecas de los niños. [8] Poupée de son es una expresión antigua en francés que significa "muñeca rellena de paja o salvado". También se utiliza en la expresión Syndrome du bébé "poupée de son" , "síndrome del bebé flácido" ( hipotonía infantil ), e incluso puede referirse a alguien demasiado borracho para ponerse de pie.
Entonces, en primer lugar, poupée de son se refiere a un tipo de muñeca flexible como una muñeca de trapo, sin columna vertebral propia pero que, como una marioneta, está bajo el control de otros.
El doble significado de los dos términos cire e hijo se debe al tema de la letra, que contiene muchas referencias al canto y la grabación. "Cire" (cera) recuerda los viejos discos de goma laca , comúnmente conocidos en Francia como "discos de cera". "Hijo" tiene un segundo significado: "sonido".
Estos dobles significados se amplifican en las letras de Gainsbourg. Por ejemplo, el primer verso se refiere al hecho de que el corazón de la cantante está grabado en sus canciones, al igual que las vibraciones del sonido están grabadas en una grabación de cera. Se hace una referencia posterior a que la cantante se rompió en mil pedazos de voz, como si ella misma estuviera hecha de sonido.
Las versiones en inglés de la letra a menudo traducen el título como "Muñeca de cera, muñeca que canta", [9] "La muñeca que canta solitaria" (la versión cantada por Twinkle ), o algo similar [10], traducciones que no son literalmente correctas pero que capturar algo del doble significado implícito en la versión original.
Como Sylvie Simmons resumió el tema de esta canción: "Las canciones a las que los jóvenes recurren en busca de ayuda en sus primeros intentos de descubrir de qué se trata la vida y el amor, son cantadas por personas demasiado jóvenes e inexpertas para ser de mucha ayuda y condenadas por su celebridad. es poco probable que lo averigüe pronto ". [1]
Voir la vie en rose bombón
"Voir la vie en rose" significa "ver la vida a través de lentes teñidos de rosa", mientras que "bombón de rosas" se refiere al color rosado chillón que se usa en los dulces de los niños.
Así que toda la frase que se encuentra en la letra - "Je vois la vie en rose bombón" - puede traducirse como algo así como, "Veo la vida a través de lentes de color rosa caramelo". [11]
Briser en mille éclats de voix
Al igual que "Voir la vie en rose bombón", "Briser en mille éclats de voix" es una combinación de dos frases separadas, juntas para significar algo más que una sola.
"Briser en mille éclats" significa "romper en pedazos". "Éclats de voix" significa "gritos" o "gritos". [11]
Así, "Brisée en mille éclats de voix" podría traducirse como "Roto en mil pedazos de voz" [12] o "Destrozado en mil gritos". [10]
Pour un oui, pour un nom
"Celles qui dansent sur mes chansons ... Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom" se traduce literalmente como "Los que bailan al son de mis canciones ... Se rinden a un sí, a un nombre". [12]
Sin embargo, la frase "Se laissent séduire pour un oui, pour un nom" suena como la frase "Se laisser séduire pour un oui, pour un non" que significa literalmente "dejarse seducir por un sí, por un no".
Esto se puede traducir más coloquialmente como "ceder a la más mínima tentación" [13] o "dejarse seducir por cualquier motivo". [10]
Como escribe Alex Chabot:
El francés aquí, Pour un oui pour un nom, suena muy parecido a Pour un oui pour un non, que literalmente [ sic ] significa un sí por no, o "por cualquier motivo". En este caso, la sugerencia es que un nombre, en el contexto de una introducción casual, por ejemplo, es suficiente. Este es realmente un juego de palabras muy sutil e inteligente. [14]
En eurovisión
La canción fue realizada 16 en la noche, después de Dinamarca 's Birgit Brüel con ' Para din skyld ' y precediendo a Finlandia ' s Viktor Klimenko con ' Aurinko laskee länteen '. Al cierre de la votación, había recibido 32 puntos, ubicándose en primer lugar en un campo de 18.
El público francés reprochó retrospectivamente a Gall y Gainsbourg por haber representado [y ganado] a Luxemburgo y no a su propio país.
Dos años después, Sandie Shaw entró en el concurso y ganó con otra canción con el tema de las marionetas, " Puppet on a String ".
En otros idiomas
Las versiones de "Poupée de cire, poupée de son" en otros idiomas incluyen:
- Árabe : دمية من الشمع ، ودمية من نخالة ("Muñeca de cera y efigie del salvado")
- Checo : Vosková panenka ("Muñeca de cera"), cantada por Eva Pilarová , Vosková panenka ("Muñeca de cera"), cantada por Hana Zagorová
- Cantonés : 大 飯 寶Tai Fan Po ("La gran olla arrocera"), cantada por The Chung Brothers, para la película animada McDull: Rise of the Rice Cooker
- Danés : Lille Dukke ("Little Doll"), cantada por Gitte Hænning
- Holandés : De modepop ("La muñeca de moda") cantada por Marijke Merckens (1965) y Was ("Wax"), cantada por Spinvis (2007)
- Inglés : A Lonely Singing Doll , cantado por Twinkle
- Estonio : Vahanukk ("Muñeca de cera"), cantada por Tiiu Varik ; Laulev vahanukk ("Muñeca de cera cantante"), cantada por Evelin Võigemast
- Finlandés : Vahanukke, Laulava Nukke ("Wax Doll, Singing Doll"), cantada por Ritva Palukka
- Alemán : Das war eine schöne Party ("Esa fue una buena fiesta"), cantada por France Gall; Das Puppenhaus ("La casa de muñecas"), cantada por la cantante suiza Cornelia Grolimund (1995)
- Húngaro : Viaszbaba ("Muñeca de cera") interpretada por Mária Toldy
- Hebreo : אל תכעסי זה לא אסון Al Tichasi Ze Lo Ason ("Don't Be Angry, It's Not a Disaster") de Haim Hefer , interpretado por Yarkon Bridge Trio y בובת קש Bubat Kash ("Rag Doll") interpretado por Gila Edri .
- Italiano : Io Sì, Tu No ("I Do, You Don't"), cantado por France Gall
- Japonés : 夢 み る シ ャ ン ソ ン 人形Yume Miru Shanson Ningyō ("Dreaming Chanson Doll"), cantada por France Gall. También hay otra versión cantada por Mieko Hirota , Minami Saori o Fumie Hosokawa , en octubre de 2015 Juju (cantante) lanzó '夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形'
- Coreano : 노래 하는 밀랍 인형 / norae – haneun millab inhyeong ("La muñeca de cera que canta")
- Mandarín : 大 飯 寶Tai Fan Po ("La gran olla arrocera"), cantada por The Chung Brothers, para la película animada McDull: Rise of the Rice Cooker
- Portugués : Boneca de Cera, Boneca de Som (nota la traducción - "Wax Doll, 'Doll of Sound'"), cantada por Wanderléa (Brasil) y otra de Madalena Iglésias (Portugal)
- Ruso : Кукла Восковая ("Muñeca de cera"), cantada por Muslim Magomayev
- Eslovaco : Vosková bábika ("Muñeca de cera"), cantada por Oľga Szabová
- Español : Muñeca de Cera ("Doll of Wax"), cantada por Karina , Leo Dan y Juán "Corazón" Ramón
- Sueco : Det Kan Väl Inte Jag Rå För ("Realmente no puedo evitarlo , ¿puedo?"), Cantada por Gitte Hænning , Anne – Lie Rydé y Lill – Babs
- Vietnamita : Búp Bê Không Tình Yêu ("Muñeca sin amor"), cantada por Ngọc Lan ; una versión de baile de Mỹ Tâm ; Realizado en Thúy Nga 's París por la noche 52 por Trúc Lam & Trúc Linh en 1999 en Terraza Teatro en Long Beach, California
Cubiertas
- La banda sueca de metal Therion hizo dos versiones de la canción en su álbum Les Fleurs Du Mal en 2012. También hicieron un videoclip de una de las versiones.
- El grupo español Parchís utilizó parte de la melodía principal en su canción Corazón de plomo , hablando de un soldadito de juguete, bastante parecido a la canción de France Gall .
- El cantante español Javier Corcobado hizo un cover de la canción de su disco "Fotografiando al corazón", lanzado en 2003.
- La banda de indie rock de Montreal Arcade Fire ha cantado una versión de "Poupée de Cire, Poupée de Son" a lo largo de su gira de 2007 en la promoción de su álbum Neon Bible . Más tarde lanzaron una versión de estudio en su single dividido de 7 "con LCD Soundsystem .
- La banda alemana Welle: Erdball hizo una versión de la canción en su álbum Chaos Total de 2006.
- La banda suiza Hillbilly Moon Explosion hizo una versión de la canción en su álbum "By Popular Demand", lanzado en 2005.
- La banda de la ciudad de Nueva York Les Sans Culottes hizo una versión de la canción en su álbum de 2004, Fixation Orale .
- Belle y Sebastian interpretaron una versión en vivo para Black Sessions , grabada en video para el DVD Fans Only , lanzado en Jeepster Records .
- La serie de anime Sugar Sugar Rune usa una versión alterada de la música en su tema de apertura .
- El tema de apertura de la serie de anime Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach , titulado "Yumemiru Ai Tenshi", es una referencia directa a la versión japonesa de la canción (ambas comienzan con yumemiru ) y muestra exactamente la misma progresión de acordes y partes de la melodía. .
- La banda de punk alemana Wizo tenía una versión de esta canción en su álbum Herrénhandtasche lanzado en 1995.
- La banda española Nosoträsh realiza un cover en su disco Nadie hablará de ...
- La banda española Nena Daconte realizó un cover en el programa de televisión "Eurovisión 2009, El retorno" que se emitió en TVE1 el sábado 21 de febrero de 2009.
- La cantante española La Terremoto de Alcorcón interpretó un cover (titulado 'Muñeca de Alcorcón', que significa 'Muñeca de Alcorcón' en inglés) en el programa de televisión "Los mejores años de nuestra vida. Especial Todos con Soraya a Eurovisión" que se emitió en TVE1 el 12 de mayo de 2009.
- La banda noruega Sterk Naken og Biltyvene (SNoB) hizo una versión de la versión noruega "Lille Dukke" en su álbum de 1994 "Tretten Røde Roser".
- La cantante belga Kim Kay , danza, 1998
- Jenifer hizo una portada en su álbum de 2013 Ma déclaration . Fue el primer sencillo de las listas de álbumes en SNEP en abril y mayo de 2013. [15]
Posiciones del gráfico
- Por France Gall
Gráfico (1965) | Posición pico |
---|---|
Lista de singles de Noruega [16] | 1 |
Gráfico de singles francés-canadiense [17] | 1 |
Lista de singles franceses [16] | 1 |
Lista de singles de Luxemburgo [18] | 2 |
Lista de singles de Alemania Occidental [19] | 3 |
Lista de singles de Bélgica flamenca [20] | 4 |
Lista de singles suizos [21] | 4 |
Lista de singles holandeses [22] | 5 |
Lista de singles finlandeses [23] | 5 |
Lista de singles de Valonia Bélgica [24] | 6 |
Lista de singles japoneses de Oricon [25] | 6 |
Lista de singles de Singapur [26] | 7 |
- Versión de Jenifer
Gráfico (2013) | Posición pico |
---|---|
Francia ( SNEP ) [27] | 21 |
Versión de Kim Kay
"Poupée de cire, poupée de son" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Kim Kay | ||||
del álbum La Vie en lilali | ||||
Liberado | 13 de noviembre de 1998 | |||
Grabado | 1998 en Sterman & Cook Studio | |||
Género | Eurodance | |||
Largo | 2 : 18 | |||
Etiqueta | EMI | |||
Compositor (es) | Serge Gainsbourg | |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de singles de Kim Kay | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Poupée de cire, poupée de son" en YouTube |
Otra versión de la canción fue de la cantante belga de Eurodance , Kim Kay . Fue lanzado el 13 de noviembre de 1998 en EMI como tercer sencillo y también como la duodécima pista de su álbum de estudio debut , La Vie en lilali (1998). Es una canción de Eurodance que fue escrita por Serge Gainsbourg y producida por Phil Sterman y Lov Cook.
Listado de pistas
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Poupée de cire, poupée de son" (edición de radio) | Serge Gainsbourg | 2:18 |
2. | "Poupée de cire, poupée de son" (instrumental) | Serge Gainsbourg | 2:18 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Poupée de cire, poupée de son" (edición de radio) | Serge Gainsbourg | 2:18 |
2. | "Lilali" (mezcla extendida) |
| 5:49 |
No. | Título | Escritor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Poupée de cire, poupée de son" | Serge Gainsbourg | 3:30 |
2. | "À nous" |
| 3:53 |
3. | "Lilali" |
| 4:14 |
Gráficos
Gráfico (1998–99) | Posición pico |
---|---|
Bélgica ( Ultratop 50 Flandes) [28] | 23 |
Francia ( SNEP ) [29] | 30 |
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Francia ( SNEP ) [30] | Oro | 250.000 * |
* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación. |
Referencias
- ^ a b c Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: Un puñado de Gitanes , ISBN 978-0-306-81183-8 , página 42
- ^ Revista Billboard, abril de 1965 . 24 de abril de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, septiembre de 1965 . 4 de septiembre de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Resumen de la letra basado en gran parte en las traducciones al inglés de la letra por Alex Chabot Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine y por Morgan Trouillet .
- ^ Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: Un puñado de Gitanes , ISBN 978-0-306-81183-8 , página 44.
- ↑ Gilles Verlant, Gainsbourg , citado en Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes , ISBN 978-0-306-81183-8 , página 44.
- ^ La historia detrás de Les Sucettes
- ^ Dictionnaire de la langue française (Littré) : Hijo: [...] sirviente de ciencia à remplir des poupées
- ^ WFMU's Beware of the Blog entry para el 16 de febrero de 2006, consultado el 25 de junio de 2007
- ^ a b c Traducción de Alex Chabot Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine, consultado el 25 de junio de 2007
- ^ a b Sitio web de la candidiasis bucal de Diggaloo, consultado el 25 de junio de 2007
- ↑ a b Traducción de Morgan Trouillet consultada el 25 de junio de 2007
- ^ Sitio web Diggaloo Thrush visitado el 25 de junio de 2007
- ^ Alex M. Chabot, My Own Role - La letra de Serge Gainsbourg en inglés, "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 6 de febrero de 2017 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ), consultado el 19 de febrero de 2012.
- ^ LesCharts.com Jenifer - página "Poupée de cire, poupée de son"
- ^ a b Revista Billboard, Éxitos del mundo, mayo de 1965 . 8 de mayo de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, julio de 1965 . 31 de julio de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, junio de 1965 . 5 de junio de 1965. p. 29 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, julio de 1965 . 17 de julio de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, mayo de 1965 . 15 de mayo de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, agosto de 1965 . 28 de agosto de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, finales de mayo de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, julio de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, mayo de 1965 . 8 de mayo de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, noviembre de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ Revista Billboard, Éxitos del mundo, septiembre de 1965 . Consultado el 9 de septiembre de 2012 .
- ^ " Lescharts.com - Jenifer - Poupée de cire poupée de son" (en francés). Les classement single . Consultado el 9 de mayo de 2013.
- ^ " Ultratop.be - Kim 'Kay - Poupée de cire, poupée de son" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 23 de diciembre de 2017.
- ^ " Lescharts.com - Kim 'Kay - Poupée de cire, poupée de son" (en francés). Les classement single . Consultado el 23 de diciembre de 2017.
- ^ "Certificaciones individuales francesas - Kim Kay - Poup" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 23 de diciembre de 2017 .
Fuentes y enlaces externos
- Sitio oficial del Festival de la Canción de Eurovisión, historia por año, 1965.
- Información detallada y letra, The Diggiloo Thrush, "Poupée de cire, poupée de son".
- Letras de canciones con traducción al inglés
- Versión pop vietnamita (01:05:25 - 01:09:50) en Paris By Night 52