La Bandera de Alabanza al Dragón ( chino simplificado :颂 龙 旗; chino tradicional :頌 龍 旗; pinyin : Sòng Lóng Qí ) es un himno nacional semioficial de China , así como un himno militar e imperial . Comparte la misma melodía con Tune of Li Zhongtang , el himno semioficial de la dinastía Qing de 1896 a 1906.
Historia
En 1906, (el año 32 de Guangxu ), se estableció el Departamento del Ejército de la Dinastía Qing , y escribió esta canción como himno, la Dinastía Qing usó esta canción como himno nacional temporal (代 國歌). [ cita requerida ]
Letra
Chino simplificado
于 斯 万年 , 亚东 大 帝国!
山岳 纵横 独立 帜 , 江河 漫延 文 明波 ;
四 百兆 ¹ 民 神明 冑 , 地 大 物产 博。
扬 我 黄龙帝 国徽 , 唱 我 帝国 歌!
Chino tradicional
於 斯 萬年 , 亞東 大 帝國!
山嶽 縱橫 獨立 幟 , 江河 漫延 文 明波 ;
四 百兆 ¹ 民 神明 冑 , 地 大 物產 博。
揚 我 黃龍帝 國徽 , 唱 我 帝國 歌!
Hanyu Pinyin
yú sī wàn nián, yà dōng dà dì guó!
shān yuè zòng héng dú lì zhì, jiāng hé màn yán wén míng bo;
sì bǎi zhào mínimo shén míng zhòu, dì dà wù chǎn bó.
yáng wǒ huáng lóng dì guó huī, chàng wǒ dì guó gē!
Traducción en inglés
¡Estamos ubicados aquí durante miles de años como un gran imperio en el este de Asia !
Montañas en nuestra tierra, ríos en nuestra tierra, difunden la cultura;
Cuatrocientos millones [n 1] personas bendecidas por Dios, tenemos una gran tierra y mucho producto.
¡Levanta nuestro emblema del dragón amarillo orgulloso, canta la canción de nuestro imperio!
- ^ 兆 generalmente significa un billón (10 12 ), pero podría significar un millón (10 6 ), y debería tener ese valor aquí en la canción para una precisión fáctica. Consulte los números chinos para obtener más detalles.