El Cuestionario de Proust es un conjunto de preguntas respondidas por el escritor francés Marcel Proust , y utilizado a menudo por los entrevistadores modernos. [1]
Proust respondió el cuestionario en un álbum de confesiones, una forma de juego de salón popular entre los victorianos. [2] El álbum pertenecía a su amiga Antoinette, hija del futuro presidente francés Félix Faure , titulado "Un álbum para registrar pensamientos, sentimientos, etc."
El álbum fue encontrado en 1924 por el hijo de Faure y publicado en la revista literaria francesa Les Cahiers du Mois . Fue subastado el 27 de mayo de 2003 por la suma de 102.000 € (113.609,46 USD). [3]
Otros personajes históricos que han contestado álbumes de confesiones son Oscar Wilde , Karl Marx , Arthur Conan Doyle , Stéphane Mallarmé , Paul Cézanne , Martin Boucher y Enzo Kehl. [4]
El presentador del programa de entrevistas de libros francés Bernard Pivot , utilizó un cuestionario similar al final de cada episodio de su programa Apostrophes . Inspirado por Bernard Pivot, James Lipton , el presentador del programa de televisión Inside the Actors Studio , utiliza un cuestionario similar. Lipton a menudo ha caracterizado incorrectamente el cuestionario como una invención de Pivot.
Un cuestionario similar se ve regularmente en la última página de la revista Vanity Fair , respondido por varias celebridades . En octubre de 2009, Vanity Fair lanzó una versión interactiva del cuestionario, que compara las respuestas individuales con las de varias luminarias. [5]
Otra versión del cuestionario, respondida por varios autores canadienses, es una característica habitual del programa de radio The Next Chapter .
El cuestionario
Existen dos conjuntos de respuestas a las preguntas sobre el álbum de confesiones de Proust: el primero, de 1885 o 1886, es para un álbum de confesiones en inglés, aunque sus respuestas están en francés. El segundo, de 1891 o 1892, es de un álbum francés, Les confidences de salon (" Confidencias de salón "), que contiene traducciones de las preguntas originales, faltando algunas que estaban en la versión inglesa y agregando otras.
Preguntas sobre confesiones | Confidencias preguntas | Respuestas de Proust 1890 | Respuestas de Proust 1896 |
---|---|---|---|
Tu virtud favorita | El aspecto principal de mi personalidad | La necesidad de ser amado; más precisamente, la necesidad de ser acariciado y mimado mucho más que la necesidad de ser admirado | Todas las virtudes que no se limitan a una secta: las virtudes universales |
Tus cualidades favoritas en un hombre. | La cualidad que deseo en un hombre. | Encanto femenino [6] | Inteligencia, sentido moral |
Tus cualidades favoritas en una mujer. | La cualidad que deseo en una mujer. | Virtudes varoniles y la unión de la amistad | Gentileza, naturalidad, inteligencia |
Tu principal característica | ---- | ---- | [dejado en blanco] |
Lo que más aprecias de tus amigos | Lo que más aprecio de mis amigos. | Tener ternura por mí, si su personaje es lo suficientemente exquisito como para hacer muy alto el precio de su ternura. | |
Tu principal culpa | Mi principal culpa | Sin saber, sin poder "querer". | |
Tu ocupación favorita. | Mi ocupación favorita. | Cariñoso. | Leer, vestirse, escribir versos, historia, teatro |
Tu idea de la felicidad | Mi sueño de felicidad. | Me temo que no sea lo suficientemente grande, no me atrevo a hablarlo, tengo miedo de destruirlo hablándolo. | Vivir en contacto con mis seres queridos, con las bellezas de la naturaleza, con una cantidad de libros y música, y tener, a poca distancia, un teatro francés. |
Tu idea de la miseria. | ¿Cuál sería mi mayor desgracia? | No haber conocido a mi madre ni a mi abuela. | Estar separado de mamá |
Si no eres tú mismo, ¿quién serías? | Lo que me gustaría ser. | Yo mismo, como quisiera que fuera la gente a la que admiro. | Dado que surge la pregunta, prefiero no responderla. De todos modos, me hubiera gustado mucho ser Plinio el Joven. |
¿Dónde te gustaría vivir? | El país donde me gustaría vivir. | Un país donde ciertas cosas que me gustaría se hicieran realidad como por arte de magia, y donde la ternura siempre sería correspondida. | En el país del ideal, o mejor dicho, mi ideal |
Tu color y flor favoritos . | Mi color favorito. | La belleza no está en los colores, sino en su armonía. | Me gustan todas y, por las flores, no se |
---- | La flor que me gusta. | Suya / Suya - y después, todas. [7] | |
---- | Mi pajaro favorito. | La golondrina . | |
Tus autores de prosa favoritos. | Mis autores de prosa favoritos. | Actualmente, Anatole France y Pierre Loti . | George Sand , agosto Thierry |
Tus poetas favoritos. | Mis poetas favoritos. | Baudelaire y Alfred de Vigny . | Musset |
Tus héroes favoritos en la ficción. | Mis héroes en la ficción. | Hamlet . | Los del romance y la poesía, los que son la expresión de un ideal más que una imitación de lo real. |
Tus heroínas favoritas en la ficción. | Mis heroínas favoritas de la ficción. | Bérénice . | Una mujer genial que lleva una vida normal. |
Tus pintores y compositores favoritos. | Mis compositores favoritos. | Beethoven , Wagner , Schumann . | Meissonier , Mozart , Gounod |
Notas
- ^ Carter, William C. y Henry-Jean Servat. 2005. El cuestionario de Proust. Nueva York: Assouline.
- ^ Evan, Kindley. "Cómo el cuestionario de Proust pasó de curiosidad literaria al concurso de personalidad de prestigio" . The New Yorker . Consultado el 1 de diciembre de 2019 .
- ^ https://www.xe.com/currencyconverter/convert/?Amount=102%2C000&From=EUR&To=USD
- ^ Evan, Kindley. "Cómo el cuestionario de Proust pasó de curiosidad literaria al concurso de personalidad de prestigio" . The New Yorker . Consultado el 1 de diciembre de 2019 .
- ^ Carter, Graydon y Robert Risko. 2009. Cuestionario Proust de Vanity Fair: 101 luminarias reflexionan sobre el amor, la muerte, la felicidad y el significado de la vida. [Emaús, Pensilvania]: Rodale.
- ^ Grunspan, Cyril (2005). Marcel Proust: tout nefasto . Portaparole. pag. 33. ISBN 9788889421048.
- ↑ En francés, el género del posesivo está determinado, no por el género del poseedor, sino por el género del objeto poseído; en este caso, la flor, 'fleur', es femenina, pero el contexto no asegura cómo leer ' la sienne 'que significa' su / ella '.
Enlaces relacionados
- Respuestas al cuestionario de Antoinette Faure
- Responda el cuestionario interactivo Proust de Vanity Fair y compare sus resultados
- Responda el cuestionario de Proust