The Proverbs of Alfred es una colección de dichos del inglés medio temprano atribuidos al rey Alfredo el Grande (llamado "el amor de Inglaterra"), que se dice que fueron pronunciados en una asamblea en Seaford, East Sussex . [1] La colección de proverbios probablemente se reunió en Sussex a mediados del siglo XII. [2] [3] La evidencia del manuscrito sugiere que el texto se originó en un monasterio cluniacense o benedictino , ya sea Lewes Priory , 10 mi (16 km) al norte de Seaford, o Battle Abbey , 25 mi (40 km) al norte. -este. [4]
El texto parece haber sido producido a finales del siglo XII. [5] No hay razón para suponer que alguno de los proverbios se remonta al rey Alfredo. No se sabe que el rey Alfredo, que tradujo varias obras a la lengua vernácula, haya traducido o compuesto proverbios. Sin embargo, su estatus legendario en la tradición posterior le dio la reputación de haberlo hecho, como también sugiere el poema del inglés medio The Owl and the Nightingale . Algunos de los proverbios en los Proverbios de Alfredo aparecen en otros lugares bajo otro nombre ( Hendyng , que en sí mismo puede ser menos un nombre propio que un adjetivo).
Los proverbios están en verso aliterado , pero el verso no se adhiere a las reglas de la poesía clásica en inglés antiguo. Las cesuras están presentes en cada línea, pero las líneas están partidas en dos (cf. Perla ). La colección muestra signos de transición en la forma de verso de la forma aliterada anglosajona anterior a la nueva forma de rima normanda , ya que la rima aparece ocasionalmente en la poesía. Más adelante en el poema, el verso incluso toma la métrica normanda y algo así como una forma de copla. Al mismo tiempo, los proverbios se asemejan a los gnómicos .composiciones de instrucción anglosajona anterior. Los proverbios se expresan como metáforas muy comprimidas que están a medio camino de la poesía que se encuentra en el acertijo anglosajón y los versos gnómicos. Las colecciones de dichos y preceptos también eran comunes en latín , pero la compresión distintiva de los proverbios alfredianos es claramente un signo de su origen anglosajón.
Dado que lo más probable es que el autor y sus antecedentes recogieran proverbios a lo largo del tiempo, los contenidos heterogéneos del libro son predecibles. Los proverbios contienen sabiduría popular, instrucción religiosa y consejos sobre la maldad de las mujeres. Lo último es muy probablemente una interpolación de un escriba.
þus queþ Alured:
Eure þu bi þine luye
þe palabra de þine wyue.
to swiþe þu ne arede.
If heo beo i-wreþþed
myd worde oþer myd dede
wymmon wepeþ for mod
oftere þan for eny god
And ofte lude & stille
for to vor-dye contrate a wille.
Heo wepeþ oþer-hwile
for to do þe gyle
Salomon hit haueþ i-sed
þat wymmon can wel vuelne red.
þe contrata rojo foleweþ
heo bryngeþ hine to seorewe
for hit seyþ in þe loþ
as scumes for-teoþ
hit is i-furn i-seyd
þat cold red is quene red.
hu él es unlede
þat foleweþ contrata rede.
Ich hit ne segge naught for-þan
þat dios þing ys dios wymmon.
þe mon þe hi may i-cheose
and i-couere over oþre.
Así dijo Alfred:
Nunca en tu vida,
tomes la palabra de tu esposa
demasiado rápido como consejo.
Si está enojada
por alguna palabra o acción
, la mujer llora de ira
más a menudo que por cualquier buena razón.
Y a menudo es ruidosa y callada
para salirse con la suya.
Llora otras veces
para engañar.
Salomón ha dicho
que una mujer es buena para dar malos consejos.
El que sigue su consejo
, ella lo aflige.
Porque dice en la canción
cómo engañan las mujeres,
[y] se dijo hace mucho tiempo
que el consejo de una mujer es un mal consejo,
[y] cómo es miserable quien sigue su consejo.
No digo, pues,
que una buena mujer sea algo bueno
cuando un hombre puede elegirla
y conquistarla sobre los demás.