Pushing Hands ( chino :推 手; pinyin : Tuī Shǒu ) es una película de comedia dramática de 1991dirigida por el cineasta taiwanés Ang Lee , su debut como director. Está protagonizada por Sihung Lung como unmaestrochino de Taiji Quan que vive en Nueva York y que lucha por encontrar su lugar en el mundo. La película muestra el contraste entre las ideas tradicionales chinas de las relaciones confucianas dentro de una familia y el énfasis occidental mucho más informal en el individuo. Junto con las dos películas siguientes de Ang Lee, The Wedding Banquet (1993) y Eat Drink Man Woman (1994), forma su trilogía "Father Knows Best", cada una de las cuales trata sobre los conflictos entre una generación mayor y más tradicional y sus hijos mientras se enfrentan a un mundo de cambio.
Empujar las manos | |
---|---|
Tradicional | 推 手 |
mandarín | Tuī Shǒu |
Dirigido por | Ang Lee |
Producido por | Emily Yi-ming Liu Feng Chyt Jiang |
Escrito por | Ang Lee James Schamus |
Protagonizada |
|
Musica por | Tai-An Hsu Xiao-Song Qu |
Cinematografía | Jong Lin |
Editado por | Ang Lee Tim Squyres |
producción empresas | |
Distribuido por | Central Motion Pictures (Taiwán) Cinépix Film Properties (EE. UU.) |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 105 minutos |
Países | Taiwán Estados Unidos |
Idiomas | Inglés mandarín |
La coproducción taiwanesa-estadounidense fue producida de forma independiente por Lee y Ted Hope , y cuenta con varios de los colaboradores frecuentes de Lee, incluido el guionista James Schamus y el editor Tim Squyres . Se estrenó teatralmente en Taiwán , pero no tuvo un lanzamiento generalizado en los Estados Unidos durante varios años, después del éxito de The Wedding Banquet y Eat Drink Man Woman . [2] Fue muy bien recibido por la crítica y ganó varios elogios, incluidos tres premios Golden Horse .
Gráfico
Chu es un anciano profesor de chino Taiji Quan que ha emigrado recientemente de Beijing a la ciudad de Nueva York para vivir con su hijo, Alex, y su familia. Chu encuentra la vida en Estados Unidos difícil y alienante, no habla inglés y su nuera estadounidense Martha no habla mandarín , lo que hace casi imposible la comprensión mutua y la comunicación, con el Alex bilingüe obligado a actuar como intérprete. Martha, mientras tanto, encuentra a Chu cada vez más insufrible, su rutina diaria ruidosa y oscura la distrae de escribir su segunda novela . Todos los domingos, Chu imparte clases de tai chi en el centro cultural chino local. Durante una de esas clases, conoce a la Sra. Chen, profesora de cocina y compañera expatriada de Beijing. Los dos comienzan a vincularse por sus antecedentes compartidos y etapas similares en la vida.
Las tensiones entre Chu y Martha aumentan durante un intento por su parte de curar su calambre de estómago usando chi inadvertidamente que provoca una hemorragia interna y la obliga a ser hospitalizada brevemente. Martha le dice a su esposo que no puede soportar ser la cuidadora de facto de Chu y trata de convencerlos de que acepten la oferta de su madre de comprarles una casa más grande para que Chu y ella no tengan que compartir espacio. Alex explica que se siente obligado a cuidar de su padre en la tradición de las relaciones familiares confucianas , donde un niño cuidará de un padre cuando envejezca como alguna vez lo cuidaron.
Una noche, mientras Alex está fuera, Chu sale a caminar en contra de los deseos de Martha. Cuando no regresa a casa antes que Alex, el hijo asume que está perdido y va a buscarlo. Cuando no puede encontrarlo, sufre un ataque de nervios , culpando a Martha y destrozando su cocina antes de irse. [3] Chu finalmente regresa a casa sin incidentes y, a pesar de la incapacidad de Martha y él para entenderse, logran comunicarse y limpiar el desorden en la cocina. Alex regresa a casa horas después, intoxicado, e intenta estrellarse la cabeza contra la pared del baño antes de despotricar con Jeremy sobre que ni Chu ni Martha se preocupan por él. Después de que Alex recupera la sobriedad, decide que Martha enviará a su padre a una casa de retiro , pero cuando va a contárselo a su padre, lo encuentra emocionalmente angustiado por una fotografía de su esposa. Chu admite que durante la Revolución Cultural , un grupo itinerante de Guardias Rojos atacó a su familia en lugar de a él porque era un maestro de T'ai chi ch'uan y temían desafiarlo. Chu protegió a Alex, pero su esposa resultó herida de muerte y se culpa a sí mismo por su muerte. [4]
Las familias Chu y Chen van de picnic. Los grupos van de excursión, pero los ancianos se quedan atrás. Chen luego tiene un colapso y le admite a Chu que su hija ya no quiere que ella esté cerca, que escuchó a las dos partes hablando sobre la idea de que sus padres se unieran para que dejen a sus familias. [4] Al darse cuenta de que su hijo no puede vivir con él, Chu se muda en medio de la noche, dejando una nota que le dice a su hijo que tiene la intención de pasar el resto de su vida solo practicando la autodisciplina.
Chu se muda a un pequeño apartamento en Chinatown y encuentra empleo en un restaurante como lavaplatos, pero rápidamente es castigado por su edad y bajo ritmo de trabajo. Finalmente, el dueño del restaurante intenta despedirlo, pero Chu se niega a irse y desafía al dueño a que lo mueva medio paso. El propietario intenta hacerlo, pero rápidamente se da cuenta de que Chu es un maestro de tai chi y no se puede mover fácilmente. Ordena al resto de su personal que lo mueva, pero no pueden hacerlo a pesar de sus más duros esfuerzos. Ya disgustados por el trato cruel del propietario hacia el anciano Chu, todos renunciaron en protesta. El propietario procede a convocar a una banda de matones locales para tratar de eliminar a Chu, pero fácilmente los rechaza a todos. Un pequeño ejército de oficiales de policía necesita varias horas para finalmente sacar a Chu y ponerlo bajo custodia.
Alex ve la historia del arresto de su padre en las noticias y se apresura al recinto donde está detenido para llevarlo a casa. Chu se niega rotundamente a vivir con su hijo porque no quiere ser una carga, y Alex admite emocionalmente que todos estos años trató de ganar suficiente dinero para traer a su padre a los Estados Unidos para que finalmente pudiera tener la vida feliz que tenía. siempre fue negado en China.
Algún tiempo después, Alex, Martha y Jeremy compraron la casa más grande y se mudaron, Alex cree que su padre vendrá de visita para poder ver a su nieto. Alex, quien hasta ahora ha mostrado ignorancia de las artes marciales de su padre, le demuestra a su esposa una técnica de empujar las manos . Mientras tanto, el anciano Chu da una clase de tai chi en Chinatown, donde la Sra. Chen viene a visitarlo. Ella le dice que su defensa de los matones y la policía lo ha convertido en un héroe local, y la gente viene de todas partes de la ciudad para asistir a sus clases. Ella le dice que se mudó y vive sola en un apartamento al otro lado de la calle. Ella se va, pero Chu la sigue y le pregunta si está haciendo algo esa tarde. Ella responde que no.
Elenco
- Sihung Lung como el Sr. Chu (C: 朱老, P: Zhū-lǎo ), un maestro de T'ai chi ch'uan que viaja a los Estados Unidos. [5]
- Bo Z. Wang como Alex Chu (T: 朱曉生, S: 朱晓生, P: Zhū Xiǎoshēng ), el hijo de Chu, actúa como intérprete entre el Sr. Chu y Martha, pero deliberadamente traduce mal para reducir las tensiones entre las dos partes. [6]
- Deb Snyder como Martha Chu (T: 瑪莎, S: 玛莎, P: Mǎshā ), la esposa europea americana de Alex . Martha, que no habla ni entiende chino. [5]
- Wang Lai como la Sra. Chen (T: 陳 太太, S: 陈 太太, P: Chén-tàitai ), una viuda que es instructora de cocina en el centro comunitario chino de la zona. [4]
- Haan Lee como Jeremy Chu (C: 吉米, P: Jímǐ ), hijo de Alex y Martha.
- Fanny De Luz como Linda (T: 琳達, C: 琳达, P: Líndá ), amiga de Martha.
- Hung-Chang Wang como Boss Huang, el dueño de un restaurante de Chinatown donde Chu termina trabajando.
- Emily Yi-Ming Liu como Chen Yi-quan, la hija adulta de la Sra. Chen.
Título
El título de la película se refiere al entrenamiento de [empujar las manos] que es parte de la rutina de tai chi del abuelo. Empujar las manos es un entrenamiento de dos personas que enseña a los estudiantes de Taiji a ceder ante la fuerza bruta. Los maestros de Taiji Quan fueron perseguidos en China durante la Revolución Cultural y, como resultado, la familia del abuelo se rompió. Envió a su hijo a Occidente varios años antes y, cuando pudo, vino a vivir con su familia con la expectativa de continuar donde lo habían dejado, pero no estaba preparado para la atmósfera muy diferente de Occidente. "Pushing Hands" alude así al proceso de adaptación al choque cultural que sintió un maestro tradicional al mudarse a los Estados Unidos .
Producción
Desarrollo
El cineasta nacido en Taiwán Ang Lee se había graduado de la Escuela de Artes Tisch de la Universidad de Nueva York en 1984, pero no había podido encontrar oportunidades profesionales desde entonces, trabajando casi a tiempo completo como padre de familia. Durante los seis años intermedios, se interesó por las artes marciales, específicamente el tai chi, después de leer la novela de wuxia Jianghu qixia zhuan (La historia de un galán errante extraordinario). [7] Lee desarrolló por primera vez la idea de una película sobre un anciano y una anciana que se enamoraban frente a sus hijos, pero no comenzó a escribir el guión hasta que se enteró de un concurso de guiones organizado por la Oficina de Información del Gobierno de Taiwán . Lee comenzó a escribir en febrero de 1990, mientras practicaba tai chi en un colegio comunitario cercano. A finales de marzo se presentó el guión de Pushing Hands junto con el de The Wedding Banquet , que ya había escrito. [7] Sus guiones llegaron en primer y segundo lugar, respectivamente.
Los guiones ganadores llevaron a Lee a la atención de Hsu Li-kong , un gerente senior recientemente ascendido en un importante estudio que tenía un gran interés en el estilo y la frescura únicos de Lee. Hsu, un productor por primera vez, invitó a Lee a dirigir Pushing Hands . La película fue financiada por la productora taiwanesa Central Motion Pictures, que también se encargó del estreno nacional de la película. Lee contrató a Ted Hope y James Schamus de Good Machine para actuar como coordinador de producción en Estados Unidos. Debido a las preocupaciones sobre el mercado internacional y el personaje estadounidense, Ang le pidió a Schamus que lo ayudara a reescribir el guión.
Fundición
El papel principal del Sr. Chu fue interpretado por Sihung Lung , un veterano actor de cine, televisión y teatro taiwanés. En el momento de su casting, ya se había retirado de la actuación, pero disfrutó tanto del guión que salió de su retiro para protagonizarlo. Se convertiría en uno de los colaboradores frecuentes de Lee, protagonizando posteriormente The Wedding Banquet , Eat Drink Man Woman (donde también interpretó a un personaje llamado Chu) y Crouching Tiger, Hidden Dragon .
Rodaje
Good Machine estimó inicialmente que el período de rodaje de la película sería de tres semanas, pero ante la insistencia de Lee, Schamus y Hope cambiaron el período de rodaje a cuatro semanas. Antes de que comenzara el rodaje, el equipo pasó dos semanas preparando y ensayando. [8] El día del rodaje, el equipo preparó una mesa y un incienso y celebró una ceremonia de gong, una práctica que Lee continuaría en sus proyectos futuros.
La película se rodó íntegramente en exteriores en la ciudad de Nueva York , por lo que fue la primera película taiwanesa que se rodó íntegramente en Estados Unidos. La residencia Chu era una casa ubicada en el subbarrio North Riverdale del Bronx . Ang solicitó que la casa tuviera ventanas muy grandes para poder fotografiar el interior desde el exterior. Debido a que la casa no tenía muebles, la tripulación transportó muebles desde Manhattan, pero Ang no estaba satisfecho. Ang movió sus propios muebles al set, que luego fue destruido en la escena donde Alex destroza la cocina. [7] Algunas de las pinturas utilizadas como accesorios en la casa fueron donadas a la producción por el amigo artista de Ang. Durante la producción, una de esas pinturas fue robada.
Las escenas ambientadas en la cárcel fueron filmadas en un centro de detención en Yonkers . Durante el proceso de filmación, muchos estudiantes chinos extranjeros que estudiaban en los Estados Unidos ayudaron con entusiasmo al equipo.
Recepción
La película fue aclamada por la crítica tanto en Taiwán como en Estados Unidos. [9] [10] [11] Donald Lyons escribió que el estilo de filmación de Lee mostraba "un dominio de la dinámica visual de los espacios interiores y sus presiones psíquicas". [5]
Reconocimientos
Otorgar | Categoría | Candidato | Resultado |
---|---|---|---|
Festival de cine y premios Golden Horse | Mejor largometraje | N / A | Nominado |
Mejor Director | Ang Lee | Nominado | |
MEJOR ACTOR PRINCIPAL | Sihung Lung | Ganado | |
Mejor actriz de soporte | Wang Lai | Ganado | |
Mejor guión original | Ang Lee | Nominado | |
Mejor fotografía | Jong Lin | Nominado | |
Mejor montaje cinematográfico | Ang Lee | Nominado | |
Mejor banda sonora de película original | Tai-An Hsu | Nominado | |
Mejor grabación de sonido | Chih-Cheng Wang | Nominado | |
Premio especial del jurado | Imágenes en movimiento central | Ganado | |
Festival de Cine de Asia y el Pacífico | La mejor película | Ang Lee | Ganado |
Festival Internacional de Cine de Amiens | Mejor ópera prima | Ang Lee | Ganado |
Festival Internacional de Cine WorldFest-Houston | Remi de oro | Ang Lee | Ganado |
Ver también
- El banquete de bodas
- Comer, beber, hombre, mujer
Referencias
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0105652/
- ^ Dariotis y Fung, p. 193 .
- ^ Dariotis y Fung, p. 194 .
- ↑ a b c Dariotis y Fung, p. 196 .
- ↑ a b c Dariotis y Fung, p. 193 .
- ^ Dariotis y Fung, p. 193 - 194 .
- ^ a b c 張 靚 蓓 著 (2002).十年 一 覺 電影 夢. 臺灣: 時報 文化. ISBN 978-957-133-803-3.
- ^ Feng, Guangyuan (1991). Empujar las manos: el nacimiento de una película . Taiwán: Cultura Yuanliu. ISBN 957-32-1474-1.
- ^ Tui shou (Pushing Hands) (1995) , consultado el 26 de abril de 2020
- ^ Maslin, Janet (2 de junio de 1995). "RESEÑA DE PELÍCULA; Otro sabio, gentil patriarca" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 26 de abril de 2020 .
- ^ "Empujando las manos, la película que lanzó la carrera cinematográfica de Ang Lee - Ed. Dice - CATCHPLAY + | Transmisión de alta definición ・ Ver películas y series de televisión en línea" . edsays.catchplay.com . Consultado el 26 de abril de 2020 .
enlaces externos
- Empujando las manos en IMDb
Otras lecturas
- Dariotis, Wei Ming y Eileen Fung. "Rompiendo el tarro de salsa de soja: diáspora y desplazamiento en las películas de Ang Lee". en: Lu, Sheldon Hsiao-peng (Xiaopeng) (editor). Cines transnacionales chinos: identidad, nacionalidad, género . University of Hawaii Press , 1 de enero de 1997. ISBN 0824818458 , 9780824818456.