" Pyar Kiya To Darna Kya " ("¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?") Es una canción de la famosa película india Mughal-e-Azam (1960), dirigida por K. Asif . La canción está compuesta por Naushad , escrita por Shakeel Badayuni y cantada por Lata Mangeshkar con un coro . Está representado en Madhubala , quien interpreta el papel de la bella cortesana Anarkali en la película. Está filmado en tecnicolor en un conjunto inspirado en el Sheesh Mahal del Fuerte de Lahore .
"Pyar Kiya a Darna Kya" | |
---|---|
Canción de Naushad , Shakeel Badayuni y Lata Mangeshkar | |
Idioma | hindi |
Título en inglés | "¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?" |
Liberado | 5 de agosto de 1960 |
Grabado | 1960 |
Género | Canción de la película de Bollywood |
Largo | 6 : 21 |
Compositor (es) | Naushad |
Letrista (s) | Shakeel Badayuni |
Video musical | |
"Pyar Kiya To Darna Kya" en YouTube |
Desarrollo
La composición de "Pyar Kiya To Darna Kya" requirió mucho tiempo: el día de la grabación de la canción, Naushad rechazó dos juegos de letras de Shakeel Badayuni . Posteriormente, se llevó a cabo una "sesión de lluvia de ideas" en la terraza de Naushad, que comenzó en la primera parte de la noche y se prolongó hasta el día siguiente. [1] [2] A última hora de la noche, Naushad recordó una canción popular del este de Uttar Pradesh con la letra como "Prem kiya, kya chori kari hai ..." ("He amado, ¿significa que he robado ? "). La canción se convirtió en un ghazal y posteriormente se grabó. [3] En ese momento, dado que no había tecnología para proporcionar la reverberación del sonido escuchado en la canción, Naushad hizo que Lata Mangeshkar cantara la canción en el baño de un estudio. [4]
Forma y significado
La canción comienza con una interpretación vocal en estilo clásico por el destacado cantante clásico de la época, Bade Ghulam Ali . Su parte en la canción está destinada a representar la voz de Tansen , una de las Nueve Joyas de Akbar , que se considera que tenía la capacidad de traer lluvia del cielo y encender velas en la oscuridad con su canto. A esta interpretación le sigue un solo de Lata Mangeshkar, compuesto como una oda por el personaje principal de la película, Anarkali, al Príncipe por quien declara su amor. Lo hace frente al rey y a toda la corte, sabiendo lo suficientemente bien que el rey se opone a su amor y que una declaración tan abierta podría considerarse una rebelión.
En muchas líneas de la canción, la cortesana se burla del gran emperador al declarar repetidamente su negativa a ocultar sus verdaderos sentimientos incluso ante una posible muerte. La canción termina con un coro que canta el estribillo (el título "Pyar Kiya Toh Darna Kya" ). Una traducción suelta de la canción sería:
Una persona en este mundo Se enamora solo una vez.Llevan ese dolor (de amor) con ellos en la Vida,Llevan ese dolor con ellos en la Muerte.¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado? ¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?Estar enamorado no es un delito (como si me hubiera robado algo),Solo estoy enamorado ...Estar enamorado no es un crimen,Entonces, ¿por qué debería respirar suavemente a puerta cerrada?¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado? ¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?Hoy hablaré desde el corazón,¡Que este mundo me mate por eso!La muerte presenciada por todos es (de todos modos) la mejor,¿De qué sirve morir un poquito todos los días?¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?El cariño por él permanecerá en mi corazón,Como esta lámpara que permanecerá encendida toda la noche.Vivir enamorado, morir enamoradoEstos siguen siendo los únicos objetivos de mi vida ahora.¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?Nuestro amor el uno por el otro no permanecerá oculto,Tu mirada ve (su prueba) en todas direcciones.Cuando no le oculto nada al Creador mismo,¿Por qué, entonces, debería esconderme de Su siervo creado?¿Por qué debería tener miedo de estar enamorado?
Rodaje
La canción "Pyar Kiya To Darna Kya" fue filmada en un set inspirado en el Sheesh Mahal del Lahore Fort , en los Mohan Studios. El conjunto en particular se destacó por su tamaño, que medía 150 pies de largo, 80 pies de ancho y 35 pies de alto. [1] Un aspecto muy discutido del conjunto fue la presencia de numerosos pequeños espejos hechos de vidrio belga, que fueron elaborados y diseñados por trabajadores de Firozabad . [5] El conjunto tardó dos años en construirse y costó más de ₹ 1,5 millones [6] ( $ 320 000 ), [7] equivalente a $ 3 millones ( ₹ 210 millones ) ajustados por inflación.
La secuencia costó más de ₹ 1 millón para ejecutar, un precio más alto que el presupuesto de una película completa en ese momento. El alto costo aumentó los temores de que los financistas de la película se enfrentaran a la bancarrota. [8] Fue el video musical indio más caro hasta entonces, y siguió siendo el más caro durante décadas. [9]
Referencias
- ↑ a b Vijayakar, Rajiv (6 de agosto de 2010). "Monumento de celuloide" . El Indian Express . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ Raheja, Dinesh (15 de febrero de 2003). " Mughal-e-Azam : una obra de arte" . Rediff. Archivado desde el original el 24 de junio de 2012 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ " Mughal-e-Azam cumple 50 años" . Tiempos del Hindustan . 5 de agosto de 2010 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "Magnate de la música" . Tiempos del Hindustan . Carretera. 2 de junio de 2007. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "¿Es el atardecer para los magníficos 'decorados' de Bollywood?" . El Indian Express . 17 de julio de 2011. Archivado desde el original el 25 de junio de 2012 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ Warsi, Shakil (2009). Mughal-E-Azam . Rupa & Company. pag. 57. ISBN 978-81-291-1321-4.
- ^ "Tipo de cambio oficial (LCU por US $, promedio del período)" . Banco Mundial . 1960 . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
- ^ Burman, Jivraj (7 de agosto de 2008). " Mughal-e-Azam : revivir la realización de una epopeya" . Tiempos del Hindustan . Archivado desde el original el 24 de junio de 2012 . Consultado el 4 de agosto de 2012 .
- ^ "Aquí están las 12 canciones más caras jamás hechas en Bollywood" . UC News . 19 de mayo de 2018.