Calle queer es un término coloquial que se refiere a una persona que tiene alguna dificultad, más comúnmente financiera. A menudo se asocia con Carey Street, donde alguna vez estuvieron ubicados los tribunales de quiebras de Londres . [1]
Orígenes
Los aparece plazo en 1811 en el Lexicon Balatronicum: Un diccionario de argot Buckish, Universidad Wit, y Pickpocket Elocuencia , una versión actualizada de Francis Grose 's Diccionario de la lengua vulgar . En él se define como:
- "QUEER STREET. Incorrecto. Incorrecto. Contrariamente al deseo de uno. Es una calle extraña, una frase tonta, para significar que es incorrecta o diferente a nuestro deseo".
Aunque a menudo se asocia con los tribunales de quiebras de Carey Street , que también da su nombre a una frase similar, el término Queer Street parece ser anterior al traslado de los tribunales a Carey Street desde Westminster en la década de 1840. [2]
La etimología popular que asocia Queer Street y Carey Street ha persistido y ha dado lugar a una serie de explicaciones de sus supuestos orígenes: que 'queer' puede ser una corrupción de 'Carey' o que es una transmutación del término en alemán Querstrasse (street running en ángulo recto), el último origen es similar al de la expresión " ortogonal a" en el sentido de "conceptual o lógicamente incompatible con". [3]
Usos literarios
Charles Dickens escribió un capítulo en Our Mutual Friend (1864) titulado "Lodgers in Queer Street" sobre un prestamista corrupto que conspira para arruinar a sus "amigos" porque lo eclipsan socialmente.
En Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson, capítulo 1, el Sr. Enfield dice: "No, señor. Lo hago una regla mía: cuanto más se parece a Queer Street, menos pregunto". "
En El gran dios Pan (1894) de Arthur Machen ; Villiers hablando con Austin sobre su intento de descubrir la identidad original de una "Sra. Beaumont" declaró: "Si ve barro en la parte superior de un arroyo, puede estar seguro de que alguna vez estuvo en el fondo. Fui al fondo . Siempre me ha gustado sumergirme en Queer Street para divertirme, y encontré muy útil mi conocimiento de esa localidad y sus habitantes ".
En la historia de Sherlock Holmes " La segunda mancha " (1904), el inspector Lestrade reprende a un agente: "Es una suerte para usted, amigo mío, que no falte nada, o se encontrará en Queer Street". En la historia de Sherlock Holmes " The Adventure of Shoscombe Old Place " y el episodio 3 de la serie de televisión de Granada correspondiente, The Casebook of Sherlock Holmes , episodio 3, "Shoscombe Old Place", Watson observa que un personaje endeudado es "según todas las cuentas, hasta ahora por Queer Street, es posible que nunca vuelva a encontrar el camino de regreso ".
En el relato del diario de Robert Falcon Scott (1912) sobre el regreso del grupo del Polo Sur, señala: "Solo tenemos comida para tres días con nosotros y estaremos en Queer Street si perdemos el depósito".
En Mujeres enamoradas (1921) de DH Lawrence , la madre de Gerald Crich le dice: "Ocúpate de ti mismo o te encontrarás en Queer Street, eso es lo que te sucederá".
En Muerte en las nubes (1935) de Agatha Christie , un hombre de negocios llamado James Ryder, uno de los sospechosos del asesinato de Madame Giselle, comenta que "es extraño lo pequeña que a veces una suma pone a un hombre en Queer Street".
En Brideshead Revisited (1945), Edward Ryder, al comentar sobre la difícil situación financiera de su hijo Charles, comenta secamente: "¿Dificultad? ¿Enfadado? ¿Angustiado? ¿Avergonzado? ¿Stoney se rompió? ¿En las rocas? ¿En Queer Street?" - Tu primo Melchor fue imprudente con sus inversiones y se metió en una calle muy extraña: trabajó su pasaje a Australia antes del mástil ".
En el programa de televisión de 1990 Twin Peaks, el sheriff Truman regaña al patólogo Albert diciendo que "normalmente, si un extraño entrara a mi estación hablando este tipo de tonterías, estaría buscando sus dientes a dos cuadras de Queer Street".
En el programa de cocina británico Two Fat Ladies , durante el episodio "Barristers at Lincoln's Inn" (1998) en la tercera temporada, Clarissa Dickson Wright le dice a su compañera y conductora, Jennifer Paterson, durante una excursión en motocicleta con sidecar por Londres, "Conviértete en queer Calle Jennifer ". A lo que Jennifer responde: "Probablemente ahora lo llamen Gay Street". Clarissa la corrige: "No, no ese tipo de maricón. Es porque los tribunales de quiebras están aquí".
Deportes de combate
Queer Street también puede referirse al momento en que un boxeador o un combatiente similar está aturdido por recibir un golpe en la cabeza, pero permanece de pie.
Referencias
- ^ "Calle queer" . Phrases.org.uk . Consultado el 1 de agosto de 2013 .
- ^ "En la calle Carey" . Phrases.org.uk . Consultado el 1 de agosto de 2013 .
- ^ En Covent Garden y alrededores