Raino Parvat ( traducido una montaña de una semilla de mostaza ) es unaobra gujarati de 1914de Ramanbhai Neelkanth (1868-1928), escrita con la mirada puesta en los intentos de reforma social de producir una síntesis de losestilos de teatro sánscrito e inglés. Se considera una obra clásica de la literatura gujarati . Cuenta la historia de un jardinero que se convirtió en rey debido a las circunstancias.
Raino Parvat | |
---|---|
![]() Portada de la quinta edición, 1923 | |
Escrito por | Ramanbhai Neelkanth |
Caracteres |
|
Fecha de estreno | 14 de marzo de 1915 (probablemente) |
Idioma original | Gujarati |
Antecedentes y estructura
Ramanlal fue influenciado por Kanta (1882), una obra gujarati escrita por Manilal Dwivedi , y decidió escribir una obra. En 1895, comenzó a escribir Raino Parvat pero dejó de escribir el primer acto. Trabajó brevemente en él en mayo de 1909. Lo completó a fines de 1913 y lo publicó en 1914. [1]
Ramanbhai Neelkanth fusionó la tradición del drama sánscrito con la técnica de Shakespeare en Raino Parvat , la única obra que escribió. [2] Tiene 7 actos divididos en 36 escenas. La trama se inspiró en el siguiente pareado que aparece en el Lalji Maniar Vesha de Bhavai , una obra folclórica tradicional de Gujarati :
સાંઇઆંસે સબ કુચ્છ હોત હે, મુજ બંદેસે કચુ નહીં; | Todo es hecho por Dios, nada por nosotros, |
- લાલજી મનીઆર | - Lalji Maniar , Mahipatram Rupram Nilkanth |
Caracteres
Los personajes principales son: [5]
- Parvatrai, rey de Kanakpur
- Lilavati, joven reina de Parvatrai
- Vinavati, hija de Parvatrai y Lilavati
- Manjari, la doncella de Lilavati
- Sitalsinh, guardaespaldas de Parvatrai
- Jalaka, una mujer jardinera que es secretamente Amritdevi, reina del rey predecesor, Ratnadeep
- Rai, un jardinero que es secretamente Jagdeep, el hijo de Ratnadeep
- Durgesh, el jefe de tierras lejanas
- Kalyankam, un ministro
- Savitri, esposa de Kalyankam
- Kamala, hija de Kalyakam y Savitri
- Pushpasen, un jefe del ejército
Tocar
acto 1
Parvatrai, el rey de Kanakpur, está preocupado por la diferencia de edad con su joven reina, Lilavati. Se siente tentado a recuperar su juventud mediante el tratamiento de rejuvenecimiento de Jalaka, una jardinera. Él entra en su jardín para ver una demostración, pero Rai lo confunde con un animal y lo mata. Jalaka y el guardaespaldas del rey, Sitalsinh, entierran al rey en el jardín y afirman que está recluido para el tratamiento de rejuvenecimiento de seis meses, dejando a su ministro, Kalyankam, para gobernar. A Jalaka se le había prometido una cuarta parte del reino si el tratamiento funcionaba. Pero como Parvatrai está muerta, ella le revela a Rai que son la Reina Amritdevi y el Príncipe Jagdeepdev, esposa y heredero del Rey Ratnadeepdev a quien Parvatrai destronó por traición. Rai acepta seguir los deseos de su madre, aunque su conciencia le preocupa.
Acto 2
Kalyankam y el jefe del ejército, Pushpasen, discuten la situación. Durgesh, jefe de una región distante del estado, intenta rebelarse, pero Kalyankam astutamente lo promueve como viceministro bajo su estrecha supervisión. Durgesh intenta obtener el secreto del tratamiento de Parvatrai, pero Jalaka oculta la información. Rai resulta herido al caer de un caballo y es llevado a la casa de Kayahkam para recibir tratamiento. Kalyankam y su esposa, Savitri, arreglan un matrimonio entre la hija de Pushpasen, Kamala, y Durgesh.
Acto 3
Durgesh, Kamala y Rai viajan disfrazados para aprender cómo la gente ve el experimento de rejuvenecimiento del rey. Se encuentran con un monje que está disgustado con él. Luego se encuentran con un grupo de personas con espejos en sus cuerpos que cantan que el Viejo Parvatrai quitó los espejos del palacio, y cuando es joven quieren que devuelva los espejos al reino. Los hombres de la calle comentan que están más preocupados por el corazón del rey que por su cuerpo, ya que quieren un buen rey, sea viejo o joven. Alguien hace un comentario despectivo sobre una mujer, que enfurece a Kamala, vestido de hombre, pero Durgesh interviene para detener su ataque. Después de regresar a casa, Rai y Durgesh prometen hacer campaña contra el bajo estatus de las mujeres en el reino.
Acto 4
Rai había aceptado actuar como el rey rejuvenecido. Sitalsinh lo lleva en secreto a conocer lugares importantes y familiarizarse con la vida de Parvatrai. Lo llevan a espiar los aposentos de Lilavati, donde ella está ansiosa por recibir con amor a su marido. Rai se da cuenta con algo de sorpresa que convertirse en rey significa que se convertirá en el esposo de Lilavati, y siente que esto es completamente inmoral e injusto. Después de una breve consideración, decide renunciar a su derecho a convertirse en el sucesor de Parvatrai.
Acto 5
Han pasado seis meses y una procesión real recorre las calles. Savitri y Kamala intentan comparar al joven rey con el Parvatrai que recordaban, pero se sorprenden de que el nuevo rey se parezca a Rai. Entra en el palacio de Prabhapunj, donde la reina Lilavati le da la bienvenida con amor, pero él se niega a abrazarla. Rai revela que él es el Príncipe Jagdeep y explica lo que sucedió. Lilavati se desmaya y Rai la ayuda a recuperar la conciencia, dirigiéndose respetuosamente a ella como reina madre. Sin darse cuenta de esto, Jalaka ofrece flores para los aposentos de Lilavati y es brutalmente atacada por Lilavati, quien la maldice: "Nunca jamás serás reina, y te enfrentarás a la muerte como malan [ trad . Mujer jardinera ] con un corazón roto como el mío". Cuando Rai es coronado rey Parvatrai, revela a la corte su verdadera identidad y pide a la gente y a los cortesanos que decidan la sucesión dentro de quince días, tiempo durante el cual se retirará de la ciudad.
Acto 6
Jagdeep está vagando cuando salva a una mujer de un accidente con un barco en la orilla del río. La mujer es Vinavati, la hija de Parvatrai que ha vivido en reclusión desde que quedó viuda. Ella se enamora de Jagdeep a primera vista y él está enamorado de ella. Durgesh actúa como un intermediario y la doncella de Vinavati, Rekha, cuenta su historia pasada. Jagdeep besa el dedo de Vinavati en lugar de un anillo, como muestra de su amor, y se va.
Acto 7
Sitalsinh, con la ayuda de la doncella de Lilavati, Manjari, conspira para persuadir a Lilavati de que adopte a su hijo como heredero de la corona, pero el plan fracasa estrepitosamente. Jalaka se ha desanimado y finalmente muere. Jagdeep es elegido sucesor de Pravatrai y se instala como rey con Vinavati como reina.
Crítica
Ramanlal Joshi señaló que el manejo de situaciones dramáticas, la caracterización, los diálogos y la representación de sentimientos elevados hacen de esta obra una obra clásica. [4] Sin embargo, la obra ha sido criticada por su secuencia prolongada que no es adecuada para el escenario. [6] Bipin Jhaveri escribió Raino Parvatni Samiksha ( Crítica de Raino Parvat ) que fue una expansión de su Ph.D. tesis presentada en 1950. [7] Anantrai Raval también publicó Raino Parvat: Vivechan (Crítica de Raino Parvat) en 1938, reimpreso en 1957.
Varios críticos señalaron que: "Ramanbhai Nilkanth, un seguidor de Prarthana Samaj , afirma la firma de su reformador social al arreglar el matrimonio de Rai con Vinavati, una viuda, en los dos últimos actos, lo que finalmente debilita su trama. [8]
Historial de desempeño
Posiblemente el 14 de marzo de 1915, la obra fue interpretada por primera vez por Gujarati Amateurs Group del Grant Medical College bajo el liderazgo de Manubhai, hijo de Nanalal Dalpatram . La obra se dividió en tres actos e incluyó dos canciones y un shloka , escrito por Narsinhrao Divetia . La segunda actuación se llevó a cabo en Ahmedabad en 1926 y fue dirigida por Bapulal Nayak , un Mumbai el actor y director a base de Mumbai Gujarati Natak Mandali . Jaishankar Sundari interpretó el papel de Lilavati en él, mientras que el papel de Rai fue interpretado por el propio Bapulal. En 1948, bajo la dirección de Jaishankar Sundari y Jashvant Thakkar, los estudiantes de Gujarat Vidhya Sabha interpretaron Raino Parvat para el centenario de la institución. En esta actuación, Vinodini Nilkanth , hija de Ramanbhai Neelkanth, interpretó el papel de Jalka. [1] [9]
Adaptaciones
- Raino Darpanrai , una obra gujarati de Hasmukh Baradi , fue adaptada de Raino Parvat . [3]
- Jalaka , una obra de teatro en tres actos de Chinu Modi , se basa en el personaje de Raino Parvat del mismo nombre. [10]
Otras lecturas
- Raval, Anantrai Manishankar (1957).'Raino Parvat': Vivechan (Crítica de Raino Parvat) (2ª ed.). Ahmedabad: Gurjar Granthratna Karyalaya.
- Jhaveri, Bipinchandra (1950). Raino Parvatni Samiksha (Crítica de Raino Parvat) (Ph. D.). Bombay: Ramesh Book Depot.
Referencias
- ^ a b Jhaveri, Bipinchandra (1950). Raino Parvatni Samiksha (Crítica de Raino Parvat) . Bombay: Ramesh Book Depot. págs. 6–7.
- ^ Surinder Mohan Devgun (27 de octubre de 2014). Shakespeare: padre del teatro compuesto . Partridge Publishing India. pag. 152. ISBN 978-1-4828-3806-0. Consultado el 8 de abril de 2018 .
- ^ a b Thaker, Dhirubhai P. (1999). Destellos de la literatura gujarati . Gandhinagar: Gujarat Sahitya Akademy. págs. 38, 93. ISBN 81-7227-061-5.
- ^ a b Mohan Lal (2007). Enciclopedia de literatura india: Navaratri-Sarvasena . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. pag. 3504. ISBN 978-81-260-1003-5.Mantenimiento de CS1: errores de ISBN ignorados ( enlace )
- ^ KM George, ed. (1997). Obras maestras de la literatura india . Vol. 1. Nueva Delhi: National Book Trust. pag. 351. ISBN 978-81-237-1978-8. Consultado el 5 de marzo de 2018 .
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ KR Srinivasa Iyengar; Hansa Mehta; S. Radhakrishnan (1962). El drama en la India moderna y la responsabilidad del escritor en un mundo que cambia rápidamente: simposios en la cuarta Conferencia de escritores de PEN All India, Baroda, 1957 . PEN All India Center . Consultado el 8 de abril de 2018 .
- ^ Ramananda Chatterjee , ed. (1955). La revisión moderna . Prabasi Press Private Limited. pag. 321 . Consultado el 13 de abril de 2018 .
- ^ Thaker, Dhirubhai , ed. (Abril de 2003).ગુજરાતી વિશ્વકોશ[ Enciclopedia Gujarati ] (en Gujarati). Vol. 17. Ahmedabad: Gujarati Vishwakosh Trust. pag. 448. OCLC 551875907 .
|volume=
tiene texto extra ( ayuda ) - ^ Lal, Ananda (2004). El compañero de Oxford del teatro indio . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / acref / 9780195644463.001.0001 . ISBN 978-0-19-986124-8.
- ^ Ketkar, Ashish Narendra (30 de junio de 2012). "Capítulo 3". Uso creativo de elementos de Bhavai en obras de gujarati modernas: un análisis crítico (PhD). Vadodara: Universidad Maharaja Sayajirao de Baroda. pag. 5. hdl : 10603/87314 .
enlaces externos
- Raino Parvat en Google Books