Reclamaciones y acuerdos del Tratado de Waitangi
Las reclamaciones y acuerdos en virtud del Tratado de Waitangi han sido una característica importante de las relaciones raciales y políticas de Nueva Zelanda desde la Ley del Tratado de Waitangi de 1975 . Los sucesivos gobiernos han brindado cada vez más oportunidades legales y políticas formales para que los maoríes busquen reparación por las infracciones de la Corona.de las garantías establecidas en el Tratado de Waitangi. Si bien ha resultado en la solución de una serie de agravios significativos de larga data, el proceso ha sido objeto de críticas desde varios ángulos, desde quienes creen que la reparación es insuficiente para compensar las pérdidas de los maoríes, hasta quienes no ven ningún valor en revisando temas históricos dolorosos y polémicos. Los asentamientos se ven típicamente como parte de un Renacimiento maorí más amplio .
Debido a que el Tratado de Waitangi tiene un valor legal limitado en sí mismo, el medio principal para registrar e investigar las reclamaciones del Tratado es a través del Tribunal de Waitangi . El medio principal para resolver esos reclamos es a través de negociaciones con el gobierno de turno.
El Tratado de Waitangi fue firmado por primera vez el 6 de febrero de 1840 por representantes de la corona británica y los jefes maoríes ( rangatira ) de la Isla Norte de Nueva Zelanda, con 500 firmas más añadidas ese mismo año, incluidas algunas de la Isla Sur , y es uno de los documentos fundacionales del asentamiento europeo ( Pākehā ) en Nueva Zelanda. [1] [2] Fue precedida por la Declaración de Independencia o He Whakaputangafirmado en 1835, donde algunos maoríes de la Isla Norte proclamaron el país de Nueva Zelanda ante una audiencia internacional como un estado independiente con pleno poder soberano y autoridad en poder de los jefes maoríes (rangatira). [3]
El Tratado de Waitangi fue escrito en inglés y traducido al maorí . Como algunas palabras del tratado en inglés no se tradujeron directamente al maorí escrito de la época, este texto no es una traducción literal del texto en inglés, particularmente en relación con el significado de tener y ceder soberanía. [4] [5]En la versión en inglés, los maoríes cedieron la soberanía de Nueva Zelanda a Gran Bretaña; Los maoríes dieron a la Corona el derecho exclusivo de comprar las tierras que deseaban vender y, a cambio, se les garantizó a los maoríes la plena propiedad de sus tierras, bosques, pesquerías y otras posesiones y se les otorgaron los derechos de los súbditos británicos. Sin embargo, en la versión del Tratado en idioma maorí, la palabra 'soberanía' se tradujo como 'kawanatanga' (gobernanza). Y en contradicción con la versión en inglés, los maoríes conservaron la autoridad y la soberanía, y no se la dieron a la Reina. [3] Además, la versión en inglés garantizaba la 'posesión imperturbable' de todas las 'propiedades', pero la versión maorí garantizaba 'tino rangatiratanga' (plena autoridad) sobre 'taonga' (tesoros). [1]
Alrededor de 530 a 540 maoríes, al menos 13 de ellos mujeres, firmaron la versión maorí del Tratado de Waitangi, conocido como Te Tiriti o Waitangi . [6] [7] Solo 39 firmaron la versión en inglés. [8]
Los diferentes entendimientos del contenido del tratado llevaron a desacuerdos entre Pākeha y Māori, comenzando casi inmediatamente después de la firma del tratado, y contribuyeron a las Guerras de Nueva Zelanda , que culminaron con la confiscación de una gran parte de Waikato y Taranaki . [9]
