Una nueva versión es una película , u ocasionalmente una serie de televisión , un videojuego o una forma similar de entretenimiento , que se basa y vuelve a contar la historia de una producción anterior en el mismo medio, por ejemplo, una "nueva versión de una película existente". [1] Una nueva versión cuenta la misma historia que la original, pero utiliza un elenco diferente y puede alterar el tema o cambiar el escenario de la historia . [2] [3] [4] [5] Un término similar pero no sinónimo es reinventar , que indica una mayor discrepancia entre una película y la película en la que se basa. [6]
Una nueva versión de una película utiliza una película anterior como material de origen principal, en lugar de volver al material de origen de la película anterior. Ocean's Eleven de 2001 es una nueva versión de Ocean's 11 , mientras que Batman de 1989 es una reinterpretación del material original del cómic que también inspiró a Batman de 1966 . En 1998, Gus Van Sant produjo una nueva versión casi toma por toma de la película Psycho de Alfred Hitchcock de 1960 .
Con la excepción de los remakes plano por plano , la mayoría de los remakes realizan cambios significativos en el personaje, la trama, el género y el tema. Por ejemplo, la película de 1968 The Thomas Crown Affair se centra en el robo de un banco, mientras que su nueva versión de 1999 involucra el robo de una valiosa pintura. La nueva versión de 1999 de The Mummy fue vista principalmente como una "reinvención" en un género diferente (aventura).
De manera similar, cuando se rehizo la película de 1969 The Italian Job en 2003 , se mantuvieron pocos aspectos. Otro ejemplo es la película de 1932 Scarface , que fue rehecha en 1983 protagonizada por Al Pacino ; la versión de 1932 trata sobre el comercio ilegal de alcohol, mientras que los personajes de la versión de 1983 son contrabandistas de cocaína. [7]
A veces, el mismo director hace una nueva versión. Por ejemplo, A Story of Floating Weeds , en blanco y negro de Yasujirō Ozu , se rehizo en color Floating Weeds . Alfred Hitchcock rehizo su obra en blanco y negro de 1934 El hombre que sabía demasiado en color en 1956 . Tick Tock Tuckered , lanzado en 1944, fue una nueva versión en color de Porky's Badtime Story , lanzado en 1937 con Daffy Duck en el papel de Gabby Goat. Cecil B. DeMille logró lo mismo con su nueva versión de 1956 de su película muda de 1923 Los Diez Mandamientos . En 2008, Michael Haneke realizóFunny Games US , su nueva versión en inglés de su Funny Games original (este también es un ejemplo de una nueva versión toma por toma), mientras que Martin Campbell , director de la miniserie Edge of Darkness , dirigió la adaptación cinematográfica de 2010 .
No todos los remakes usan el mismo título que la versión lanzada anteriormente; la película de 1966 Walk, Don't Run , por ejemplo, es una nueva versión de la comedia de la Segunda Guerra Mundial The More the Merrier . Esto es particularmente cierto para las películas que se rehacen a partir de películas producidas en otro idioma, como Point of No Return (del francés La Femme Nikita ), Vanilla Sky (del español Abre los ojos ), The Magnificent Seven (del japonés Seven Samurai ). ), A Fistful of Dollars (del japonés Yojimbo ), The Departed (del japonés Yojimbo ),Infernal Affairs ), Secret in Their Eyes (de la argentina El secreto de sus ojos ) y Let Me In (de la película sueca Let the Right One In o Låt den rätte komma in ).