René Kalisky ( francés: [ʁəne kaliski] ; nacido Kaliski , polaco: [kaˈliskʲi] ; 20 de julio de 1936 - 6 de mayo de 1981) fue un escritor belga de ascendencia judía polaca que es mejor conocido por las obras que escribió en los últimos 12 años. de su vida. Kalisky, cuyo padre, Abraham Kaliski fue asesinado en Auschwitz, estuvo a salvo durante la Segunda Guerra Mundial.
René Kalisky | |
---|---|
Nació | René Kaliski 20 de julio de 1936 |
Fallecido | 6 de mayo de 1981 París, Francia | (44 años)
Lugar de descanso | París, Francia |
Ocupación |
|
Conocido por | Surtexte / [1] supertexto [2] |
Trabajo notable | Falsch |
Esposos) | Mechthild Esther Kaliski ( m. 1941) |
Padres |
|
Firma | |
Vida personal
Kalisky nació en Etterbeek , uno de los municipios ubicados en la Región de Bruselas-Capital de Bélgica , el 20 de julio de 1936. Su padre Abram Kaliski nació en Lodz el 10 de mayo de 1908. Sus abuelos, Solomon Yitzhak Kaliski y Hadassah Kaliski tenían en al menos 8 niños, que murieron durante el holocausto excepto un hijo y una hija. Después de la muerte de su esposa, huyendo de los pogromos , Solomon viajó a Sudáfrica antes de terminar en la Palestina obligatoria a principios de siglo y murió en Tel-Aviv en 1948, a los 80 años. Abram emigró a Bélgica, donde se convirtió en un comerciante de cuero y un bailarín. A los 23 años, en 1932, conoció y se casó con Fradla Wach, nacida en Varsovia el 15 de noviembre de 1901. Tuvieron cuatro hijos: René que se convirtió en escritor, Haim que se convirtió en historiador, dibujante y autor, Sarah que se convirtió en pintora e Ida . Los cuatro niños fueron enviados y permanecieron ocultos en lugares separados durante la guerra. Sus padres se quedaron solos y sobrevivieron casi hasta la rendición de las fuerzas alemanas nazis. Sin embargo, Abram fue capturado por la policía belga mientras buscaba leche para su recién nacido. Después de ser encarcelado y torturado en el campo de tránsito de Malinas , según los informes, fue asesinado en Auschwitz alrededor de diciembre de 1944, cuando tenía 36 años. Fridla reunió a sus cuatro hijos y los crió sola después de que terminó la guerra. Kalisky tenía unos ocho años cuando perdió a su padre. Aunque su madre era analfabeta, recordó que sus padres siempre desearon que sus hijos pudieran convertirse en artistas consumados.
Carrera profesional
Inició su carrera en el ámbito editorial como secretario y, en el ámbito del periodismo, destacando el Patriot Illustré, antes de emprender el camino hacia el teatro. En 1968, comenzó con la publicación de Europa, en Bélgica. Kalisky escribió varias piezas históricas como Trotsky (1969), Skandalon (1970), Jim le Téméraire y Le Pique-Nique de Claretta (1973). También es autor de dos importantes ensayos publicados en 1968 y reeditados en la década de 1980 sobre la historia política árabe, L'origine et l'essor du monde arabe y Le monde arabe à l'heure actuelle: Le réveil et la quête de l'unité . Trabajó con Jacques Lemarchand, director de la colección establecida "Le Manteau d'Arlequin", en Gallimard en Francia hasta 1974.
Su carrera comenzó lentamente a florecer cuando recibió varios premios literarios, incluido el Premio Anual de Literatura Dramática otorgado por la Sociedad de Autores y Compositores Dramáticos en 1974 y el Gran Premio Trienal de Literatura Dramática otorgado por el Gobierno en 1975. Luego fue otorgado por Alemania y pidió elaborar un proyecto original durante una estancia de un año en el antiguo Berlín occidental. En 1977, el editor francés Stock publicó varias piezas controvertidas, entre ellas, “La passion selon Pier Paolo Pasolini”, “Dave au bord de mer”, “Résumé” y “Du sur jeu au sur texte” en las que nos describe su visión propia y personal de su obra teatral.
Sus últimas piezas fueron en su mayoría dirigidas por compañías teatrales francesas, “Sur les ruines de Carthage” (1980). Varios directores de teatro y cine expresaron un interés creciente en Kalisky y llevaron sus obras al escenario, entre ellos Antoine Vitez , Albert-André Lheureux , Ewa Lewinson, Bernard de Coster , Jean-Pierre Miquel o Marcel Delval. Desde 1974, las obras de Kalisky se han representado y reproducido en los escenarios más nacionales, como Le Botanique Garden Theatre en Bruselas, el Théâtre National de l'Odéon , en la Comédie Francaise , el Théâtre de l'Est Parisien , o el Théâtre National de Chaillot y el Festival d'Avignon .
Murió abruptamente de cáncer de pulmón a los 44 años. Entre sus amigos y autores contemporáneos, Romain Gary compartía una relación especial con Kalisky, como él los veía, como lo recuerda su correspondencia publicada. [3] Una abundante correspondencia publicada con Antoine Vitez también mostró cuán cercanos se habían vuelto. [4]
Falsch , su última obra de teatro, fue creada en 1983 por Antoine Vitez en París, Théâtre National de Chaillot , [5] y posteriormente adaptada por los hermanos Dardenne a una película que se proyectó en 1987, protagonizada por Bruno Cremer . [6] [7]
Premios y reconocimientos
- 1974, Premio anual de Literatura Dramática, otorgado por la Sociedad de Autores y Compositores Dramáticos SACD .
- 1975, Gran Premio Trienal de Literatura Dramática, otorgado por el Gobierno.
- 1982, Premio Especial, otorgado póstumamente por la Sociedad de Autores y Compositores Dramáticos SACD .
- 1987, Premio a la Mejor Obra Extranjera otorgado por el Teatro Alemán Heute
- 2004, Aïda vaincue , Premio de la Crítica de Teatro a la mejor obra, mejor actor para Julien Roy, mejor actriz para Jo Deseure, mejor escenografía para Philippe Henry
Obras
- Falsch , su última obra de teatro, (1980), Éditions Labor fue publicada póstumamente, 1983
- Du Surjeu au surtexte , en Dave au Bord de Mer , París, L'Arche , 1992, págs. 91-109
- L'origine et l'essor du monde arabe: L'essor et le déclin d'un empire , (1968), (1980), Marabout-Université Texto completo disponible en el sitio web de la Bibliothèque Nationale
- Le monde arabe à l'heure actuelle: Le réveil et la quête de l'unité , (1974), Marabout-Université
- Le pique-nique de Claretta , (1973), NRF, Gallimard, and France Culture , Dirigido por Michel Dezoteux, PRIX TRIENNAL DE THÉÂTRE DU MINISTRE DE LA CULTURE FRANÇAISE 1975.
- Sionisme ou dispersion , (1974), Marabout-Université
- Charles le téméraire , (1975), Éd. Jacques Antoine
- Le tiercé de Jack < , (1975), Escenario
- Europa , (1968), Alternatives théâtrales 1995, Dirigida por Marc Olinger
- L'impossible royaume , (1979), Seghers
- Trotsky, etc ... , (1969), NRF, Gallimard
- Skandalon , (1970), NRF, Gallimard dirigida por Memè Perlini en 1989 [8]
- Jim le téméraire , (1973), NRF, Gallimard
- Le Pique-Nique de Claretta , (1973), NRF, Gallimard dirigida por primera vez por Antoine Vitez en el Théâtre d'Ivry Antoine Vitez en 1974 [9]
- La Passion selon Pier Paolo Pasolini , (1977), Stock Dirigida por Albert-André Lheureux , Théâtre National de Chaillot
- Dave au bord de mer , (1977), Stock , L'Arche dirigida por primera vez por Antoine Vitez en 1979 con los actores Richard Berry , Claude Mathieu , [10] Bérengère Dautun , [11] Patrice Kerbrat , [12] Jean Le Poulain [13 ] en el Odéon-Théâtre de l'Europe de la Comédie-Française de París, y luego dirigida por Jules-Henri Marchant 1993
- Aïda vaincue L'Arche Prólogo de Jacques De Decker , dirigida por Antoine Vitez en la Comédie-Française con motivo de su regreso al arte de Kalisky [14] en el Odéon-Théâtre de l'Europe : murió aproximadamente un mes antes de los ensayos. Fue reemplazado por Patrice Kerbrat [12] y los comediantes de La Troupe de la Comédie-Française , [15] Claude Mathieu , [10] Alberte Aveline , [16] Jean-Yves Dubois , [17] Dominique Constanza [18] quien interpretó a Aïda, Éric Frey , con una escenografía de Yannis Kokkos [19]
- Sur les ruines de Carthage , (1980), Éditions Labor Dirigida por Michel Delaunoy
Películas
- " Falsch " adaptado en (1987) por Jean-Pierre Dardenne y Luc Dardenne con Bruno Cremer , Bérengère Dautun , Christian Crahay y Jacqueline Bollen [20] [7]
- "Le tiercé de Jack" adaptado en (1975) por Jean-Pierre Berckmans que cuenta la historia de Jack, de dieciséis años, un joven judío, que vio a su padre arrestado por los nazis. Tuvo que esconderse para escapar a la deportación, a la muerte. Vive con su madre en la obsesión de este trágico pasado. En todas partes, en la calle, en la marroquinería donde trabaja, sigue sintiendo un ser diferente, mal visto, perseguido .
- "Skandalon" adaptado en (1972) por Dries Wiemes protagonizada por Chris Lomme y Gerard Vermeersch
Surtexte, Supertext o Superacting
La técnica del " surtexte " que forjó a lo largo de su corta carrera ha sido estudiada por numerosos directores y autores según la definición de Encyclopedia Universalis. [1] Ese nuevo concepto podría estar relacionado con el "efecto distanciamiento" de Brecht ("Verfremdungseffekt"), que pretende romper la ilusión teatral para despertar el sentido crítico del público dándole a ver la naturaleza artificial de la representación, y así hacer que todos sean conscientes de su posición como espectador " [21]
Bibliografía
- Serge Goriely, Le théâtre de René Kalisky , Bruselas, PIE Peter Lang, 2008.
- Gilbert Debuscher, D'Aristote a Kalisky , Bruselas, Université de Bruxelles, 2004. Texto completo descargable
- Agnese Silvestri, René Kalisky, une poétique de la répétition , Nueva York, Oxford, Viena, 2006. 415 p.
- Marc QUAGHEBEUR, Ballet de la déception exaltée: Jim le Téméraire de René Kalisky En: Ecritures de l 'imaginaire: dix études sur neuf écrivains belges, Bruxelles, Labor (Archives du futur), 1985, p. 159-211
- Anne-Françoise Benhamou, Kalisky, Vitez et le temps enroulé en L'Art du théâtre , Actes Sud , 1989, Antoine Vitez à Chaillot, págs. 108–110
- Michael Delaunoy , Rêveries à propos de Trotsky, etc ... de René Kalisky , L'Harmattan, «Études théâtrales», 2011 Texto completo
Traducciones de Kalisky's Work
- Falsch , traducido al alemán por Ruth Henry, Bad Homburg Hunzinger-Bühnenverlag, 1984.
- Jim the Lionhearted , traducido al inglés por David Willinger y Luc Deneulin An Anthology of Recent Belgian Plays , Troy, NY, Whitston Publishing Company, 1984.
- Claretta Picknick , traducida al alemán por Andres Müry, Bad Homburg Hunzinger-Bühnenverlag, 1983.
- Jim der Kühne , traducido al alemán por Andres Müry, Bad Homburg Hunzinger-Bühnenverlag, 1985.
- Dave on the Beach , traducido al inglés por David Willinger y Luc Deneulin, en An Anthology of Recent Belgian Plays , Troy, NY, Whitston Publishing Company, 1984.
- Sobre las ruinas de Carthago , traducido al inglés por Anne Marie Glasheen, en Cuatro dramaturgos belgas, Gambli n ° 42-43, 1986
- Aida Vencida , traducido al español por Carmen Giralt, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1993.
- Europa , traducido al español por Carmen Giralt, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1993.
- Skandalon traducido al italiano por Brunella Eruli, Gremese Editore, 2007.
- Jim il Temerario traducido al italiano por Brunella Eruli, Gremese Editore, 2007.
- Il picnic di Claretta , traducido al italiano por Brunella Eruli, Gremese Editore, 2007.
- La Passione secondo Pier Paolo Pasolini , traducida al italiano por Brunella Eruli, Teatro Belgo contemporaneo, Gênes, Coste el Nolan, 1984.
- Europa , traducido al italiano por Brunella Eruli, Gremese Editore, 2007.
- Sulle rovine di Cartagine , traducido al italiano por Brunella Eruli, Gremese Editore, 2007.
- Pasja według Piera Paola Pasoliniego , traducido al polaco por Kuchta, Barbara Mickiewicz-Morawska, Dorota.
- Il regno impossibile , traducido al italiano por Brunella Piccione, Omnia Editrice, 1986.
- Het onmogelijke koninkrijk , traducido al holandés por Ton Luyben, Anvers, Manteau, 1987.
- Storia del mondo arabo , traducida al italiano, Bertani, 1972
Referencias
- ↑ a b Universalis, Encyclopædia. "Definición de surtexte - Encyclopædia Universalis" . www.universalis.fr .
- ^ "René Kalisky - autor belga" .
- ^ [Correspondencia: Lettres de [Romain Gary] à [René Kalisky] (1972-1980)]
- ^ "MORT DE RENÉ KALISKY Comme un écolier" . Le Monde.fr . 1981-05-15.
- ^ Gershman, Judith (21 de septiembre de 1983). "Falsch de René Kalisky (revisión)" . Revista de artes escénicas . 7 (3): 84–85. doi : 10.2307 / 3245153 . JSTOR 3245153 .
- ^ "Falsch" .
- ^ a b https://www.youtube.com/watch?v=0RMKZDVJEzQ
- ^ "STORIA DI COPPI, CAMPIONE DI GHIACCIO - la Repubblica.it" .
- ^ "VITEZ: 'VEDIAMO UN PO' COM 'ERA IL TEATRO DELLA RIVOLUZIONE ...' - la Repubblica.it" .
- ^ a b Agencia, Manos. "Claude Mathieu" .
- ^ Agencia, Manos. "Bérengère Dautun" .
- ^ a b Agencia, Manos. "Patrice Kerbrat" .
- ^ Agencia, Manos. "Jean Le Poulain" .
- ^ Agencia, Manos. "Aïda vaincue" .
- ^ Agencia, Manos. "Comédiens de la Troupe" .
- ^ Agencia, Manos. "Alberte Aveline" .
- ^ Agencia, Manos. "Jean-Yves Dubois" .
- ^ Agencia, Manos. "Dominique Constanza" .
- ^ Fotógrafo, Cande, Daniel (1938 -....). (21 de septiembre de 1990). "[Aïda vaincue. Mise en scène de Patrice Kerbrat: fotografías / Daniel Cande]" . Gallica .
- ^ Mosley, Philip. 2013. El cine de los hermanos Dardenne: realismo responsable. Nueva York: Wallflower Press. [1]
- ^ Du Surjeu au surtexte »en Dave au Bord de Mer , París, L'Arche , 1992, págs. 91-109
enlaces externos
- El teatro de René Kalisky de Serge Goriely
- Encyclopædia Universalis [en línea
- Enciclopedia Británica