Repatriación
La repatriación es el proceso de devolver un bien, un artículo de valor simbólico o una persona, voluntaria o forzosamente, a su propietario o su lugar de origen o ciudadanía. El término puede referirse a entidades no humanas, como convertir una moneda extranjera a la moneda del propio país, así como al proceso de devolución del personal militar a su lugar de origen después de una guerra . También se aplica a los enviados diplomáticos, funcionarios internacionales, así como expatriados y migrantes en tiempos de crisis internacional. Para los refugiados , solicitantes de asilo y migrantes ilegales , la repatriación puede significar retorno voluntario odeportación .
El retorno voluntario es el retorno de personas elegibles, como los refugiados, a su país de origen o ciudadanía sobre la base de la voluntad expresada libremente para dicho retorno. El retorno voluntario, a diferencia de la expulsión y deportación, que son acciones de estados soberanos, se define como un derecho personal bajo condiciones específicas descritas en varios instrumentos internacionales, como la Convención de la OUA , junto con el derecho internacional consuetudinario.
Algunos países ofrecen apoyo económico a refugiados e inmigrantes para facilitar el proceso de iniciar una nueva vida en su país de origen. Ejemplos de retorno voluntario del siglo XXI incluyen el gobierno danés, que en 2009 comenzó a ofrecer 12.000 libras esterlinas a cada uno de los inmigrantes para regresar, [1] Suiza ofrece aproximadamente 6.500 francos, destinados a la puesta en marcha de empresas al regresar a casa, [2] así como Irlanda. [3] En 2016, Alemania asignó 150 millones de euros durante tres años para los migrantes que deseen regresar, [4] y el gobierno sueco comenzó a ofrecer 3.500 libras cada uno. [5] 544 nigerianos regresaron a casa desde Suiza en 2013. [6] Este apoyo financiero también puede considerarse como compra de residencia.
Dos países pueden tener un acuerdo de readmisión, que establece procedimientos, sobre una base recíproca, para que un estado devuelva a los no nacionales en situación irregular a su país de origen o al país por el que han transitado. [7] Los inmigrantes ilegales son repatriados con frecuencia como una cuestión de política del gobierno. En muchos países se utilizan medidas de repatriación de retorno voluntario , con asistencia financiera, así como medidas de deportación .
Como la repatriación puede ser voluntaria o forzada, el término también se utiliza como eufemismo para la deportación. La repatriación involuntaria o forzada es el regreso de refugiados, prisioneros de guerra o detenidos civiles a su país de origen en circunstancias que no dejan otras alternativas viables. De acuerdo con el derecho internacional moderno, los prisioneros de guerra, los detenidos civiles o los refugiados que se niegan a la repatriación, especialmente si están motivados por temores de persecución política en su propio país, deben ser protegidos de la devolución y, si es posible, asilo temporal o permanente . [7] El retorno forzoso de personas a países donde enfrentarían persecución se conoce más específicamente como devolución, que va en contra del derecho internacional.
Si bien la repatriación necesariamente lleva a una persona a su territorio de origen o ciudadanía, un regreso incluye potencialmente llevar a la persona de regreso al punto de partida. Esto podría ser a un tercer país, incluido un país de tránsito, que es un país por el que la persona ha viajado para llegar al país de destino. El regreso también podría realizarse dentro de los límites territoriales de un país, como en el caso de los desplazados internos y los combatientes desmovilizados que regresan. La distinción entre repatriación y retorno, voluntario o involuntario, no siempre es clara. [8]
