Resurrección ( ruso anterior a la reforma : Воскресеніе ; ruso posterior a la reforma: Воскресение , tr. Voskreséniye ), publicado por primera vez en 1899, fue la última novela escrita por León Tolstoi . También traducido como The Awakening . El libro es el último de sus grandes trabajos de ficción publicados durante su vida. Tolstoi concibió la novela como una exposición de la injusticia de las leyes creadas por el hombre y la hipocresía de la iglesia institucionalizada. La novela también explora la filosofía económica del georgismo., del cual Tolstoi se había convertido en un gran defensor hacia el final de su vida, y explica la teoría en detalle.
Autor | Leo Tolstoy |
---|---|
Titulo original | Воскресеніе |
País | Rusia |
Idioma | ruso |
Género | Novela filosófica , ficción política |
Editor | Publicado por primera vez en serie en Niva y luego en Dodd, Mead (EE. UU.) |
Fecha de publicación | 1899 |
Publicado en ingles | 1900 |
Tipo de medio | Impresión (tapa dura, rústica) y audiolibro en inglés |
Paginas | 483 (edición de Oxford World's Classics) |
Argumento
La historia trata sobre un noble llamado Dmitri Ivanovich Nekhlyudov, que busca la redención por un pecado cometido años antes. Cuando era un hombre más joven, en la finca de sus tías, se enamoró de su pupila, Katyusha (Katerina Mikhailovna Maslova), que es ahijada de una tía y maltratada por la otra. Sin embargo, después de ir a la ciudad y corromperse por la bebida y el juego, regresa dos años después a la finca de sus tías y viola a Katyusha, dejándola embarazada. Luego es expulsada por su tía, y procede a enfrentar una serie de eventos desafortunados y desagradables, antes de que termine trabajando como prostituta, con su apellido, Maslova.
Diez años después, Nekhlyudov forma parte de un jurado que condena a la niña, Maslova, a prisión en Siberia por asesinato (envenenar a un cliente que la golpeó, un crimen del que ella es inocente). El libro narra sus intentos de ayudarla en la práctica, pero se centra en su lucha personal mental y moral. Va a visitarla a la cárcel, conoce a otros prisioneros, escucha sus historias y poco a poco se da cuenta de que debajo de su dorado mundo aristocrático, pero invisible para él, hay un mundo mucho más grande de crueldad, injusticia y sufrimiento. Historia tras historia escucha e incluso ve personas encadenadas sin causa, golpeadas sin causa, encerrados en mazmorras de por vida sin causa, y un niño de doce años durmiendo en un lago de excrementos humanos de una letrina desbordada porque no hay otro lugar. en el suelo de la prisión, pero aferrándose en una vana búsqueda de amor a la pierna del hombre que está a su lado, hasta que el libro adquiere la extraña intensidad de un horrible sueño febril. Decide ceder su propiedad y pasar la propiedad a sus campesinos, dejándolos para discutir sobre las diferentes formas en que pueden organizar la finca, y sigue a Katyusha al exilio, planeando casarse con ella. En su largo viaje a Siberia, ella se enamora de otro hombre, y Nekhludov le da su bendición y todavía elige vivir como parte de la comunidad penal, buscando la redención.
Recepción popular y crítica
La novela era un borrador inacabado que Tolstoi (71 años) comenzó 10 años antes como la "historia de Konevskaya". En agosto de 1898 decidió con urgencia acabar con el copyright y venderlo para ayudar a la emigración del tercio más perseguido del pacifista espiritual cristiano Dukhobortsy de Rusia a Canadá. Lo completó en diciembre de 1899.
El libro fue esperado con impaciencia. "Cómo nos regocijamos todos", escribió un crítico al enterarse de que Tolstoi había decidido hacer su primera ficción en 25 años, no una novela corta sino una novela de larga duración. "¡Que Dios conceda que habrá más y más!" Vendió más que Anna Karenina y Guerra y paz . A pesar de su éxito inicial, hoy Resurrección no es tan famosa como las obras que la precedieron.
Algunos escritores han dicho que Resurrection tiene personajes que son unidimensionales y que, en general, el libro carece de la atención previa a los detalles de Tolstoi. En este punto, Tolstoi estaba escribiendo en un estilo que privilegiaba el significado sobre la calidad estética. [1]
El libro iba a ser publicado en serie simultáneamente en Rusia, Alemania, Francia, Inglaterra y Estados Unidos, para recaudar fondos rápidamente y darle tiempo para terminar la historia, pero se retrasó debido a las "dificultades" del contrato que requerían que las partes fueran censuradas y acortadas. [2] Apareció en el popular semanario ruso Niva ilustrado por Leonid Pasternak , y en la revista mensual estadounidense The Cosmopolitan como "El despertar". [3] Muchos editores imprimieron sus propias ediciones porque asumieron que Tolstoi había renunciado a todos los derechos de autor como lo había hecho con libros anteriores. El texto completo no se publicó en Rusia hasta 1936 y en inglés en 1938. [4]
La contribución de Tolstoi de 34.200 rublos a la difícil situación de Dukhobortsy [5] ($ 17.000) [6] había sido reconocida varias veces en agradecimiento y ayuda a la propiedad de Tolstoi " Yasnaya Polyana " por los descendientes de Dukhobortsy en Canadá.
Se dice del legendario cineasta japonés Kenji Mizoguchi que opinaba que "Todo melodrama se basa en la resurrección de Tolstoi ". [7]
Adaptaciones
Las adaptaciones operísticas de la novela incluyen Risurrezione (1904) del compositor italiano Franco Alfano , Vzkriesenie (1960) del compositor eslovaco Ján Cikker y Resurrection del compositor estadounidense Tod Machover . El poema de 1903 Résurrection del compositor francés Albert Roussel está inspirado en la novela.
Además, varias adaptaciones cinematográficas, incluida una película rusa Katyusha Maslova del director Pyotr Chardynin (1915, el primer papel cinematográfico de Natalya Lisenko ); una película italiana de 1944 IResurrection ; una versión cinematográfica china de 1949 titulada "蕩婦 心" ( Una mujer olvidada ) protagonizada por Bai Guang ; y se ha realizado una película rusa de 1960 , dirigida por Mikhail Shveitser con Yevgeny Matveyev , Tamara Semina y Pavel Massalsky.
Sin embargo, la versión cinematográfica más conocida es la película en inglés de 1934 de Samuel Goldwyn We Live Again , protagonizada por Fredric March y Anna Sten , y dirigida por Rouben Mamoulian . La película de Kenji Mizoguchi de 1937 Estrechos de amor y odio se inspiró en Resurrection , y los directores italianos Paolo y Vittorio Taviani lanzaron su película para televisión Resurrezione en 2001. El director español Alberto González Vergel estrenó su película para televisión Resureccion en 1966.
La miniserie de la BBC de 1968 , Resurrection , fue retransmitida en los Estados Unidos en Masterpiece Theatre , [8] y la película india de 1973 Barkha Bahar se basó en esta novela.
En 1971 se estrenó una adaptación cinematográfica indio-bengalí titulada "জীবন জিজ্ঞাসা" ( Jibon Jiggasha ) , dirigida por Piyush Bose y protagonizada por Uttam Kumar y Supriya Chowdhury.
Notas
- ^ Simons, Ernest J. (1968). Introducción a los escritos de Tolstoi . Prensa de la Universidad de Chicago. pag. 187 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ Editor Cosmopolitan (agosto de 1899). "La interrupción de la novela del Conde Tolstoi se hizo necesaria por la violación de cada detalle importante del contrato hecho con los agentes del Conde Tolstoi" . El cosmopolita . 27 (4): 447–449.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ^ "El despertar" . El cosmopolita . 27 : 34–48. Mayo de 1899 . Consultado el 8 de diciembre de 2020 .
- ^ Tolstoi, Leo (1938). "Resurrección" . Proyecto Gutenberg . Traducido por Louise Maude.
- ^ Sulerzhit︠s︡kiĭ, Leopolʹd Antonovich (1982). A América con los Doukhobors . Saskatchewan, Canadá: University of Regina Press. pag. 38. ISBN 9780889770256.
- ^ Adelman, Jeremy (1990-1991). "Experiencia temprana de Doukhobor en las praderas canadienses" . Revista de estudios canadienses . 25 (4): 111-128. doi : 10.3138 / jcs.25.4.111 . S2CID 151908881 .Mantenimiento CS1: formato de fecha ( enlace )
- ^ Shindo, Kaneto (1975). Kenji Mizoguchi: La vida de un director de cine .
- ^ Resurrección en IMDb .
enlaces externos
- Medios relacionados con la resurrección (León Tolstoi) en Wikimedia Commons
- Obras relacionadas con la resurrección (novela de Tolstoi) en Wikisource
- Resurrección en el Proyecto Gutenberg traducido porLouise Maude