Renano es un término que se usa ocasionalmente para las variedades lingüísticas de una región a ambos lados del río Medio y Bajo Rin en el centro-oeste de Alemania , Bélgica , los Países Bajos y Luxemburgo . Tiene al menos dos significados distintos que a menudo solo se pueden determinar a partir del contexto de grano fino en el que se usa el término. (Esto podría ser complicado a veces, ya que en las publicaciones alemanas, los idiomas locales de los pueblos o ciudades se denominan comúnmente "dialectos" o "dialectos", mientras que los regiolectos , que son dialectos del bajo alemán o del alto alemánen un sentido lingüístico, apenas se les llama así, pero se refieren a ellos usando términos como "renlandés", "hessiano" o "bávaro", etc., que también nombran grandes compuestos de lenguas locales relacionadas [1] ) Uno de los significados de Renano es el de un grupo de lenguas locales en un área llamada Renania . Otro significado es el de que el regiolecto es utilizado por la gente aproximadamente de la misma zona.
Lenguas locales renanianas
El renánico se utiliza para una colección de idiomas locales y sus variedades en Alemania , Bélgica , los Países Bajos y Luxemburgo , incluidas algunas variedades del grupo lingüístico limburgués (del cual Bergish es un subgrupo), South Guelderish o Cleverlands (del cual East Bergish es un subgrupo), Moselle Franconian y Ripuarian (que incluye a South Bergish como un subgrupo, que también se conoce como East Ripuarian).
Sus áreas del norte también están cubiertas por el término más moderno de Mosa-Renano , que se refiere exclusivamente a las variedades de Baja Franconia , que son limburgués, incluida la Bergish, y South Guelderish, incluida la East Bergish.
También se dice que las áreas orientales del norte hablan en bergish , un término que tiene sus raíces en la historia política y el orgullo regional más que en similitudes lingüísticas. Del mismo modo, dicen los habitantes de Eifel , hablaban Eifelplatt , mientras que los lingüistas se refieren más bien a las variedades ripuarianas del norte y las variedades franco -mosela del sur de Eifel.
Todos estos idiomas locales y grupos de idiomas locales existieron mucho antes del alemán estándar y se desarrollaron en paralelo desde que este último comenzó a existir.
Regiolecto renano
En contraste con el término colectivo renlandés , que abarca una amplia variedad de lenguas locales en gran parte incomprensibles entre sí que tienen una larga historia, también el regiolecto de Renania , que coincide geográficamente aproximadamente con la antigua provincia prusiana del Rin , se llama renlandés. Es de origen relativamente reciente, y deriva de alemán estándar , pero tiene algunas léxicas y gramaticales y fonéticas características de las lenguas locales, eso alemán estándar normalmente no tiene. La mayoría de esas características no se utilizan en otros regiolectos alemanes y, a menudo, apenas se entienden o no se entienden en otras áreas de regiolectos.
Ver también
- Diccionario cooperativo de la lengua coloquial renánica
- Biblia de rimas renanas
- Regiolecto renano (en la Wikipedia en alemán)
- Eifelplatt (en la Wikipedia en alemán)
- Rheinischer Fächer (en la Wikipedia en alemán)
Referencias
- ^ Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt : Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (en alemán), Köln: Greven Verlag , págs.9 (extremo inferior), y siguientes, ISBN 3-7743-0417-3