Richard Dixon es un traductor inglés de literatura italiana . Tradujo las últimas obras de Umberto Eco , incluidas sus novelas El cementerio de Praga , finalista del Premio de Ficción Extranjera Independiente 2012, y Numero Zero , elogiado por los jueces del Premio John Florio , 2016. También ha traducido obras de Giacomo Leopardi , Roberto Calasso y Antonio Moresco .
La vida
Richard Dixon nació en Coventry , en 1956. Se educó en la Escuela King Henry VIII y en el Politécnico de Lanchester , donde se licenció en Derecho Comercial. Ejerció como abogado en Londres durante diez años antes de trasladarse a Italia en 1989, donde ahora vive. [1] [2] [3]
Traducciones seleccionadas
- El cementerio de Praga de Umberto Eco , 2011: preseleccionado para el Premio de ficción extranjera independiente , 2012
- Inventing the Enemy de Umberto Eco , 2012
- Zibaldone di Pensieri de Giacomo Leopardi (con otros traductores), 2013
- The Combover de Adrián N. Bravi, 2013
- Revisiones del autor de El nombre de la rosa de Umberto Eco , 2014
- Ardor de Roberto Calasso , 2014
- El arte del editor de Roberto Calasso , 2015
- Numero Zero de Umberto Eco , 2015: Premio John Florio , 2016: Traducción elogiada
- Dante: La historia de su vida de Marco Santagata , 2016 [4]
- Distant Light de Antonio Moresco , 2016: preseleccionado para el premio Prosa en traducción italiana de la Asociación Americana de Traductores Literarios , 2017, [5] preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín , 2018 [6]
- La experiencia del dolor de Carlo Emilio Gadda , 2017
- Crónicas de una sociedad líquida por Umberto Eco , 2017
- La ruina de Kasch de Roberto Calasso , 2018
- El lanzador de jabalina de Paolo Volponi , 2019 [7]
- El innombrable presente de Roberto Calasso , 2019 [8]
- Cruzando el Rubicón: la decisión de César y el destino de Roma por Luca Fezzi, 2019 [9]
- El cazador celestial de Roberto Calasso , 2020 [10]
- La trilogía de Lehman de Stefano Massini , 2020 [11]
- Cómo detectar a un fascista de Umberto Eco (con el co-traductor Alastair McEwen), 2020 [12]
- Valse Triste de Marcello Fois , 2021 [13]
- El libro de palabras inexistentes de Stefano Massini, 2021 [14]
También ha traducido a poetas italianos contemporáneos, [15] incluidos Franco Buffoni [16] [17] y Eugenio De Signoribus [18] [19] [20]
Referencias
- ^ http://www.booksinitaly.it/it/traduttori/richard-dixon/
- ^ http://www.write.it/
- ^ http://www.booktrust.org.uk/prizes/7/2012
- ^ https://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674504868&content=reviews
- ^ https://literarytranslators.wordpress.com/2017/08/21/ipta-2017-shortlist-distant-light/
- ^ https://dublinliteraryaward.ie/news/the-2018-shortlist-is-announced-5th-april/
- ^ https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/J/bo28484832.html
- ^ "El innombrable presente de Roberto Calasso; traducido por Richard Dixon - revisión" , Kirkus Reviews , 19 de diciembre de 2019.
- ^ https://yalebooks.co.uk/display.asp?k=9780300241457
- ^ "The Celestial Hunter por Robert Calasso; traducido por Richard Dixon - revisión" , The Spectator , 25 de abril de 2020.
- ^ https://www.harpercollins.com/products/the-lehman-trilogy-stefano-massini?variant=32275721388066
- ^ https://www.penguinrandomhouse.ca/books/671791/how-to-spot-a-fascist-by-umberto-eco/9781787302662
- ^ https://www.maclehosepress.com/titles/marcello-fois/valse-triste/9780857058843/?v2=true
- ^ https://www.harpercollins.com/products/the-book-of-nonexistent-words-stefano-massini?variant=33051652259874
- ^ Diecinueve poetas en poetas italianos contemporáneos: una antología , Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, págs. 81-85, ed. Franco Buffoni, ISBN 978-88-99773-09-0
- ^ Canone Inverso, Antología de la literatura italiana contemporánea , (Publicaciones Gradiva, Nueva York, 2014) pp. 189-203; ed. Pietro Montorfani ISBN 1-892021-53-6
- ^ Poetas italianos contemporáneos: una antología , (FUIS, 2016) págs. 39-43, Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, ISBN 978-88-99773-09-0
- ^ Nuovi Argomenti , agosto de 2013
- ^ El diario de traducción italiana , vol. VIII no. 2, otoño de 2013, págs. 11-21
- ^ Casi isla , edición núm. 11 de diciembre de 2014
enlaces externos
- Umberto Eco en conversación con Richard Dixon (en italiano) en el Instituto Cultural Italiano de Londres - 25 de febrero de 2012 1 2 3
- Proyecto Zibaldone de la Universidad de Birmingham
- Descripción de Distant Light de Antonio Moresco en Archipelago Books
- Sitio web oficial de Richard Dixon