Hay varios sistemas para romanizar la escritura telugu .
Sistemas
Vocales
Independiente | Con క (k) | YO ASI | IPA | Independiente | Con క (k) | YO ASI | IPA |
---|---|---|---|---|---|---|---|
అ | క ( ka ) | a | /a/ | ఆ | కా ( kā ) | a | /a/ |
ఇ | కి ( ki ) | I | /I/ | ఈ | కీ ( kī ) | I | /I/ |
ఉ | కు ( ku ) | tu | / u / | ఊ | కూ ( kū ) | ū | / uː / |
ఋ | కృ ( kr̥ ) | r̥ | / ɾu / | ౠ | కౄ ( kr̥̄ ) | r̥̄ | / ɾuː / |
ఌ | కౢ ( kl̥ ) | l̥ | / lu / | ౡ | కౣ ( kl̥̄ ) | l̥̄ | / luː / |
ఎ | కె ( ke ) | mi | /mi/ | ఏ | కే ( kē ) | mi | /mi/ |
ఐ | కై ( kai ) | ai | / aj / | ఒ | కొ ( ko ) | o | / o / |
ఓ | కో ( kō ) | ō | / oː / | ఔ | కౌ ( kau ) | au | / aw / |
Consonantes
YO ASI | k | kh | gramo | gh | norte | C | ch | j | J h | norte | ṭ | ṭh | D | ḍh | norte | t | th | D | dh | norte | norte | pag | ph | B | bh | metro | y | r | ṟ | l | ḷ | ḻ | v | s | s | s | h |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
IPA | k | kʰ | ɡ | ɡʱ | norte | tʃ | tʃʰ | dʒ | dʒʱ | ɲ | ʈ | ʈʰ | ɖ | ɖʱ | ɳ | t | tʰ | D | D | norte | norte | pag | pag | B | B | metro | j | ɾ | r | l | ɭ | ɻ | ʋ | ʃ | ʂ | s | ɦ |
Telugu | క | ఖ | గ | ఘ | ఙ | చ | ఛ | జ | ఝ | ఞ | ట | ఠ | డ | ఢ | ణ | త | థ | ద | ధ | న | ప | ఫ | బ | భ | మ | య | ర | ఱ | ల | ళ | వ | శ | ష | స | హ |
Consonantes irregulares
Telugu | ISO 15919 | ITRANS |
---|---|---|
క్ష | kṣa | kSa / kSha / xa |
జ్ఞ | jña | GYa / j ~ na |
Otros diacríticos
- Virama ( ్ ) silencia la vocal de una consonante, de modo que solo se pronuncia la consonante. Ejemplo: క + ్ → క్ o [ka] + [∅] → [k] .
- Anusvara ( ం ) nasaliza las vocales o sílabas a las que están unidas. Ejemplo: క + ం → కం o [ka] + [m] → [kam]
- Candrabindu ( ఁ ) también nasaliza las vocales o sílabas a las que están unidas. Ejemplo: క + ఁ → కఁ o [ka] + [n] → [kan] .
- Visarga ( ః ) agrega un aliento sordo después de la vocal o sílaba a la que se adjunta. Ejemplo: క + ః → కః o [ka] + [h] → [kah]
Romanización de la ONU para nombres geográficos
Los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para los nombres geográficos (aprobado en 1972, I1 / 11; enmendado en 1977 IH / 12) se basaron en un informe preparado por DN Sharma. [1]
La romanización de la ONU usa macrones para las vocales largas ā ī ū, un punto debajo de ṛ para la r vocálica y caron en ĕ y ŏ.
- ka kā ki kī ku kū kṛ kĕ ke kai kŏ ko kau
YO ASI
Existen diferencias entre el sistema de las Naciones Unidas y la norma de transliteración ISO ISO 15919 : 2001 [2]
ITRANS
RTS
Utilizado en el Diccionario Inglés-Telugu de Vemuri Rao (2002) El Sistema de Transliteración Inversa (RTS) de la Universidad de Rice (creado por Ramarao Kanneganti y Ananda Kishore) se puede utilizar para la transliteración del Telugu a la escritura romana como una alternativa al alfabeto fonético . [4] El RTS se define a continuación. (1) Representa las vocales cortas con minúsculas ... "
- RTS representa las vocales cortas por el carácter en minúscula en inglés y las vocales largas por el carácter en mayúscula correspondiente: అ = a, ఆ = A; etc.
- Los pares de consonante-vocal no aspirados están representados por una letra minúscula seguida de una vocal adecuada.
El resultado es una representación fonética más adecuada para diccionarios y métodos de entrada de datos por computadora. [5] Ejemplos:
- vaidUryaM
- gOmEdhikaM
Referencias
- ^ Manual de referencia técnica para la estandarización nacional de ... 2007- Página 39 "... El sistema recomendado por Naciones fue aprobado en 1972 (I1 / 11) y enmendado en 1977 (IH / 12), basado en un informe preparado por DN Sharma ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales. Telugu usa una escritura alfa-silábica en la que cada carácter representa una sílaba en lugar de un sonido. Las vocales y los diptongos se marcan de dos maneras: como independientes caracteres (usados inicialmente en sílaba) y en forma abreviada, ......
- ^ "Tabla de Telugu" (PDF) . www.unicode.org . Consultado el 10 de noviembre de 2020 .
- ^ Sistemas de información para idiomas indios: internacional ... - Página 131 Chandan Singh, Gurpreet Singh Lehal, Jyotsna Sengupta - 2011 "Tabla 1. Símbolos de la transliteración del idioma indio (ITRANS) de fonemas comunes a tres idiomas Hindi, tamil y telugu Etiquetado manual de los datos registrados. "
- ^ Diccionario Inglés-Telugu - Página li ISBN 8120616367 Vemuri Rao - 2002 "Transliteración de Telugu usando RTS Este diccionario usa RTS (Sistema de Transliteración Inversa de Rice University) para la transliteración de Telugu usando escritura romana.
- ^ "Leer / escribir telugu en Linux" . e- తెలుగు . 1 de julio de 2010 . Consultado el 10 de abril de 2014 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )