Gramática rusa

La gramática rusa emplea una estructura inflexional indoeuropea , con una adaptación considerable.

El ruso tiene una morfología muy flexiva , particularmente en nominales (sustantivos, pronombres, adjetivos y numerales). La sintaxis literaria rusa es una combinación de herencia eslava eclesiástica , una variedad de construcciones prestadas y adoptadas, y una base vernácula estandarizada .

El lenguaje hablado ha sido influenciado por el literario, con algunas formas características adicionales. Los dialectos rusos muestran varias características gramaticales no estándar, algunas de las cuales son arcaísmos o descendientes de formas antiguas descartadas por el lenguaje literario.

Notas: En la discusión a continuación, se utilizan varios términos en el significado que tienen en las discusiones estándar de la gramática histórica en ruso. En particular, aoristo , imperfecto , etc., se consideran tiempos verbales en lugar de aspectos , porque se atestiguan ejemplos antiguos de ellos tanto para verbos perfectivos como imperfectivos. Asimismo, en las tablas, el caso acusativo aparece entre los casos nominativo y genitivo. La práctica rusa coloca el acusativo entre el dativo y el instrumental.

Sustantivos

Artículo principal: declinación rusa § Sustantivos

La declinación nominal involucra seis casos  - nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental y preposicional  - en dos números ( singular y plural ), y que obedecen absolutamente al género gramatical (masculino, femenino y neutro). En los libros de texto de lingüística se identifican hasta diez casos adicionales , ^{[1] [2] [3]}aunque todos son incompletos (no se aplican a todos los sustantivos) o degenerados (parecen idénticos a uno de los seis casos principales), los casos adicionales más reconocidos son locativos , partitivos y vocativos . El ruso antiguo también tenía un tercer número, el dual , pero se ha perdido excepto por su uso en los casos nominativo y acusativo con los números dos, tres y cuatro (por ejemplo, два стула "dos sillas"), donde ahora se vuelve a analizar. como genitivo singular.

Más a menudo que en muchas otras lenguas indoeuropeas, los casos de sustantivos rusos pueden suplantar por completo el uso de preposiciones. ^[4] Además, cada preposición se utiliza exclusivamente con un caso (o casos) particular. Su uso se puede resumir como: ^[5]

• nominativo ( имени́тельный ):
  • tema principal;
  • caso predeterminado para usar oraciones externas (entradas de diccionario, signos, etc.);
  • preposiciones: за '(qué) tipo de?'; в : 'unirse a las filas de' (solo con sustantivo en pl.);
• acusativo ( вини́тельный ):
  • objeto directo;
  • algunas expresiones de tiempo;
  • preposiciones que indican movimiento: в 'en, en (sala)', на 'en (la parte superior de)', за 'detrás, después', под 'debajo';
  • otras preposiciones: про 'about', через 'over', сквозь 'through';
• genitivo ( роди́тельный ):
  • posesión - 'de' (sustantivo genitivo);
  • numerales y cuantificadores;
  • verbos negados (que toman objetos directos en acusativo) para indicar ausencia total;
  • algunas expresiones de tiempo;
  • preposiciones: без 'sin', вместо 'en lugar de', возле 'cerca', вокруг 'alrededor', впереди 'delante de', для 'para', до 'antes', из 'desde', из-за 'debido a , desde atrás ', от ' desde ', кроме ' excepto por ', мимо ' pasado por ', около ' cerca ', после ' después ', против ' contra, opuesto ', среди ' entre ', у ' por ',близ 'cerca', вдоль 'junto', вне'fuera de, fuera', внутри 'dentro';
  • verbos: бояться 'temeroso de', достигать 'alcanzar', избегать 'evitar';
  • adjetivos: полный 'lleno de' (sustantivo genitivo);
• dativo ( да́тельный ):
  • objeto indirecto - 'to' (sustantivo dativo);
  • algunas expresiones de tiempo;
  • cláusulas impersonales: мне холодно - 'Tengo frío', lit. "to_me (is) cold";
  • declaraciones de edad: мне двадцать лет - 'Tengo 20 (años)', lit. 'to_me (is) 20 years';
  • preposiciones: по 'on', к 'to (wards)', благодаря 'thanks to';
  • auxiliares: нужно o надо 'necesita / debe (a)', можно 'permitido', нельзя 'prohibido';
  • verbos: верить 'creer', помочь 'ayudar', советовать 'aconsejar', звонить 'llamar', удивить (ся) 'asombrar (yo)';
• instrumental ( твори́тельный ):
  • instrumento utilizado en la acción o medio por el cual se lleva a cabo la acción - 'por' (I. sustantivo);
  • sujeto lógico de la cláusula pasiva: письмо написано Иваном - 'la carta fue escrita por Ivan';
  • objeto directo secundario: его считают студентом - 'él es considerado (ser) un estudiante';
  • expresiones de tiempo de duración;
  • verbos: интересовать (ся) 'interés (estar interesado en)', пользоваться 'usar', занимать (ся) 'ocupar (estar preocupado por)';
  • asociados de verbos conectivos: быть 'ser', стать 'se convirtió', остаться 'permanecer', казаться 'parecer ser', оказаться 'resultar ser';
  • preposiciones de posición: за 'detrás', перед 'delante de', над 'arriba', под 'abajo', между 'entre', (вместе) с '(junto) con';
  • adjetivo: довольный 'complacido por';
• preposicional ( предло́жный ):
  • preposiciones de lugar: в 'inside', на 'on (top of)';
  • otras preposiciones: о 'sobre', при 'por / de / con';

Los artículos definidos e indefinidos (correspondientes a la , a , an en inglés) no existen en el idioma ruso. El sentido que transmiten estos artículos se puede determinar en ruso por contexto. Sin embargo, el ruso también utiliza otros medios para expresar si un sustantivo es definido o indefinido:

• El uso de un objeto directo en el genitivo en lugar del acusativo en la negación significa que el sustantivo es indefinido, compare: Я не ви́жу кни́ги ("No veo un libro" o "No veo ningún libro") y Я не ви́жу кни́гу ("No veo el libro").
• Lo mismo ocurre con ciertos verbos que expresan el deseo de lograr algo: esperar, desear, pedir, querer, etc. Cuando el objeto inanimado es definido (cierto, o al menos esperado), se usa el acusativo; cuando es indefinido (incierto), se usa el genitivo. Compare: Я жду автобус ("Estoy esperando el autobús", un autobús programado específico) y Я жду автобуса ("Estoy esperando un autobús", cualquier autobús, si llega uno). ^[6]
• El uso del numeral uno a veces significa que el sustantivo es indefinido, por ejemplo: Почему́ ты так до́лго? - Да так, встре́тил одного́ дру́га, пришло́сь поговори́ть ("¿Por qué te tomó tanto tiempo?" - "Bueno, conocí a un [= un] amigo y tuve que hablar").
• El orden de las palabras también se puede utilizar para este propósito; compárese В ко́мнату вбежа́л ма́льчик ("Un niño entró corriendo en la habitación") y Ма́льчик вбежа́л в ко́мнату ("El niño entró corriendo en la habitación").
• La forma plural indefinición puede significar: Вы можете купить это в магазинах ( "Usted puede comprar esto en tiendas") vs. Вы можете купить это в магазине ( "Usted puede comprar esto en la tienda").

La categoría de animicidad es relevante en la declinación nominal y adjetival rusa. ^[7] Específicamente, el acusativo tiene dos formas posibles en muchos paradigmas, dependiendo de la animicidad del referente. Para los referentes animados (personas y animales), la forma acusativa es generalmente idéntica a la forma genitiva. Para los referentes inanimados, la forma acusativa es idéntica a la forma nominativa. Este principio es relevante para sustantivos masculinos singulares de la segunda declinación (ver más abajo) y adjetivos, y para todos los paradigmas plurales (sin distinción de género). En las tablas siguientes, este comportamiento se indica mediante la abreviatura N o G en la fila correspondiente al caso acusativo.

El ruso usa tres declinaciones: ^[8]

• La primera declinación se usa para sustantivos femeninos que terminan en -а / -я y algunos sustantivos masculinos que tienen la misma forma que los del género femenino, como па́па papa o дя́дя tío; Además, los sustantivos de género común como зади́ра tease son masculinos o femeninos dependiendo de la persona a la que se refieren.
• La segunda declinación se usa para la mayoría de los sustantivos masculinos y neutros.
• La tercera declinación se usa para sustantivos femeninos que terminan en ь .

Un grupo de "sustantivos de diferente declinación" irregulares (en ruso : разносклоняемые существительные ), consta de algunos sustantivos neutros que terminan en -мя (por ejemplo, время "tiempo") y un sustantivo masculino путь "camino". Sin embargo, estos sustantivos y sus formas tienen suficiente similitud con los sustantivos femeninos de tercera declinación, por lo que estudiosos como Litnevskaya ^{[9] los} consideran formas no femeninas de esta declinación.

Los sustantivos que terminan con -ий , -ия , -ие (no confundir con adjetivos sustantivos) se escriben con -ии en lugar de -ие en preposicional (como esta terminación nunca se acentúa, no hay diferencia en la pronunciación): тече́ние - в ни́жнем тече́нии реки́ "corriente - en la corriente más baja de un río". Pero si las palabras в течение y в продолжение representan un significado de preposición compuesta - "mientras, durante el tiempo de" - se escriben con -е : в тече́ние ча́са "en un tiempo de una hora". Para sustantivos que terminan en -ья ,-ье , o -ьё , usar -ьи en preposicional (donde las terminaciones de algunas de ellas están acentuadas) suele ser erróneo, pero en el habla poética puede ser aceptable (ya que reemplazamos -ии con -ьи para propósitos métricos o de rima ) : Весь день она́ лежа́ла в забытьи́ ( Fyodor Tyutchev ).

Primera declinación

Sustantivos femeninos y masculinos que terminan en vocal а o я

	singular	plural
nominativo	-а -я , -ия	-ы -и , -ии
acusativo	-у -ю , -ию	N o G
genitivo	-ы -и , -ии	∅ -ь , -ий
dativo	-е -е , -ии	-ам -ям , -иям
instrumental	-ой -ей , -ией	-ами -ями , -иями
prepositivo	-е -е , -ии	-ах -ях , -иях

Segunda declinación

Sustantivos masculinos que terminan con un sonido consonante

	singular	plural
nominativo	∅ -ь / -й , -ий , + ин -∅	-ы -и , -ии , -е
acusativo	N o G
genitivo	-а -я , -ия , + ин-а	-ов -ей / -ев , -иев , -∅
dativo	-у -ю , -ию , + ин-у	-ам -ям , -иям , -ам
instrumental	-ом -ем , -ием , + ин-ом	-ами -ями , -иями , -ами
prepositivo	-е -е , -ии , + ин-е	-ах -ях , -иях , -ах

Algunos sustantivos singulares que denotan grupos de personas pueden incluir el sufijo -ин- antes de terminar.

Sustantivos neutros

	singular	plural
nominativo	-о -е	-а -я
acusativo		N o G
genitivo	-а -я	∅ -й , -ей
dativo	-у -ю	-ам -ям
instrumental	-ом -ем	-ами -ями
prepositivo	-е -е	-ах -ях

Sustantivos neutros que terminan en мя

	singular	plural
nominativo	-я	-ена́ -ёна
acusativo
genitivo	-ени	-ён -ён
dativo		-ена́м -ёнам
instrumental	-енем	-ена́ми -ёнами
prepositivo	-ени	-ена́х -ёнах

Tercera declinación

Sustantivos femeninos que terminan en la letra ь

	singular	plural
nominativo	-ь	-и
acusativo		N o G -и
genitivo	-и	-ей
dativo		-ям
instrumental	-ью -ём	-ями -я́ми
prepositivo	-и	-ах -ях

Sustantivos indeclinables

Algunos sustantivos (como préstamos de otros idiomas, abreviaturas, etc.) no se modifican cuando cambian de número y mayúscula. Esto ocurre especialmente cuando el final parece no coincidir con ningún patrón de declinación en el género apropiado. Un ejemplo de un sustantivo indeclinable es кофе ("café").

Casos adicionales

Algunos sustantivos usan varios casos adicionales. Los más importantes son:

• Locativa ( местный ): el caso de menor importancia más común, utilizado después de las preposiciones de lugar ( на, в (о) ). Con la mayoría de los sustantivos se usa la forma preposicional en tales casos. Cuando hay un locativo distinto, puede coincidir con el dativo o puede tomar una forma única. Por ejemplo, en во рт у́ ("en la boca"), el locativo de рот ("boca") coincide con la forma dativa рт y (y por lo tanto difiere de la preposicional рт e ). En в лес у́ ("en el bosque"), el locativo de лес ("bosque") difiere tanto del preposicional ле́с е como del dativo ле́сy (el dativo y el locativo se escriben de manera idéntica pero se pronuncian de manera diferente).
• Partitivo ( отдели́тельный ), o segundo genitivo: a veces se usa en lugar del genitivo: налить ча́ ю (verter té) - no налить ча́ я . ^[10]
• Vocativo ( зва́тельный ): usado en expresiones arcaicas para llamar o identificar a una persona: Бо́ же мой! (¡Dios mío!). El vocativo moderno (a veces llamado neo-vocativo) se usa para producir el apodo de una persona quitando la terminación vocal de la versión cariñosa del nombre: Ива́н (general) - Ва́ня (corto, cariñoso) - Вань (neo-vocativo); Мари́я - Ма́ша - Маш . El neo-vocativo no tiene forma plural y solo se puede aplicar a nombres usados ​​frecuentemente en ruso; los nombres raros (la mayoría de ellos no son eslavos) no tienen versiones afectivas y, por lo tanto, no tienen forma de formar el neo-vocativo.
• Caritivo ( лиши́тельный ), usado con la negación de los verbos: не знать пра́вд ы (no conocer la verdad) - знать пра́вд у (conocer la verdad). Este caso a veces es idéntico al genitivo ya veces al acusativo.

Adjetivos

Un adjetivo ruso ( и́мя прилага́тельное ) generalmente se coloca antes del sustantivo al que califica, y concuerda con el sustantivo en caso, género y número. Con la excepción de algunas formas invariantes tomadas de otros idiomas, como беж ('beige', forma no adaptada de бе́жевый ) o ха́ки ('color caqui'), la mayoría de los adjetivos siguen uno de los pocos patrones de declinación regulares. (excepto algunos que complican la forma corta ). En ruso moderno, la forma corta aparece solo en nominativo y se usa cuando el adjetivo tiene un papel predicativo : нов, нова́, нóво, новы́ son formas cortas de но́вый ('nuevo'). Anteriormente (como en elbylinas ) aparecieron adjetivos cortos en todas las demás formas y roles, que no se usan en el idioma moderno, pero que, no obstante, son comprensibles para los hablantes de ruso, ya que se declinan exactamente como los nombres del género correspondiente. ^[11]

Los adjetivos se pueden dividir en tres grupos generales:

• cualitativo ( ка́чественные ) - denota una calidad del objeto; este es el único grupo que suele tener grados de comparación.
• relacional ( относи́тельные ) - denota algún tipo de relación; es poco probable que actúe como predicado o tenga una forma abreviada.
• posesivo ( притяжа́тельные ) - denota pertenencia a un sujeto específico; tienen algunas peculiaridades de declinación.

Declinación adjetival

El patrón que se describe a continuación es válido para las formas completas de la mayoría de los adjetivos, excepto los posesivos. También se usa para adjetivos sustantivados como учёный ("científico, erudito" como sustituto de sustantivo o "científico, aprendido" como adjetivo general) y para participios adjetivos. El ruso diferencia entre adjetivos de raíz dura y de raíz blanda, que se muestran antes y después de un signo de barra.

	singular			plural
	masculino	neutro	femenino
nominativo	-ый / -ий	-ое / -ее	-ая / -яя	-ые / -ие
acusativo	N o G		-ую / -юю	N o G
genitivo	-ого / -его		-ой / -ей	-ых / -их
dativo	-ому / -ему			-ым / -им
instrumental	-ым / -им			-ыми / -ими
prepositivo	-ом / -ем			-ых / -их
forma corta	final cero	-о	-а	-ы / -и

• Las terminaciones de adjetivo singular masculino y neutro genitivo -ого y -его se pronuncian como -ово y -ево .
• Después de una consonante sibilante ( ш , ж , ч , щ ) o velar ( к , г , х ), se escribe и en lugar de ы .
• Cuando un adjetivo masculino termina en -ой en nominativo, el acento recae en la sílaba final a lo largo de su declinación: прямо́й ( [prʲɪˈmoj] , "recto"), compare упря́мый ( [ʊˈprʲamɨj] , "obstinado").
• La "regla хоро́шее" establece que después de una consonante sibilante, los adjetivos neutros terminan en -ее .
• El acusativo masculino singular y las terminaciones acusativo plural dependen de la animicidad, como ocurre con los sustantivos.
• La terminación femenina instrumental -ой / -ей tiene una forma alternativa antigua -ою / -ею para todos los adjetivos, que sólo tiene una diferencia estilística.
• A menudo hay cambios de estrés en la forma abreviada. Por ejemplo, las formas cortas de но́вый ("nuevo") son нов (m.), Но́во (n.), Нова́ (f.), Новы́ / но́вы (pl.).
• En la forma corta del singular masculino, cuando se forma un grupo de consonantes al final de la palabra después de eliminar la terminación, se inserta un interfijo adicional е o о después de la raíz, como en го́лод е н, de голо́ дн ый ("hambriento").
• Algunos adjetivos (por ejemplo, большо́й "grande", ру́сский "ruso") no tienen formas cortas.

Comparación de adjetivos

Las formas de comparación son habituales solo para adjetivos y adverbios cualitativos. Las formas sintéticas comparativas y superlativas no forman parte del paradigma del adjetivo original sino que son elementos léxicos diferentes, ya que no todos los adjetivos cualitativos los tienen. Algunos adjetivos tienen formas irregulares que se declinan como adjetivos habituales: большо́й 'grande' - бо́льший 'más grande', хоро́ший 'bueno' - лу́чший 'mejor'. La mayoría de las formas comparativas derivadas sintéticamente se obtienen agregando el sufijo -е́е o -е́й a la raíz del adjetivo: кра́сный 'rojo' - красне́е 'más rojo'; estas formas son difíciles de distinguir de los adverbios, cuyas formas comparativas a menudo coinciden con las de sus contrapartes adjetivas. ^[11] Las formas sintéticas superlativas se derivan agregando el sufijo -е́йш- o -а́йш- y, además, a veces el prefijo наи-, o usando una forma comparativa especial con el prefijo наи-: до́брый 'kind' - добре́йший 'the kindest', большо́й 'big '- наибо́льший' el más grande '.

Una alternativa es agregar un adverbio a la forma positiva del adjetivo. Los adverbios usados ​​para esto son бо́лее 'más' / ме́нее 'menos' y са́мый 'más' / наибо́лее 'más' / наиме́нее 'menos': por ejemplo, до́брый 'kind' - бо́лее до́бinый '. Esta forma rara vez se utiliza si existen formas comparativas especiales.

Adjetivos posesivos

Los adjetivos posesivos se usan con menos frecuencia en ruso que en la mayoría de las otras lenguas eslavas , ^[12] pero están en uso. Responden a las preguntas чей? чья? чьё? чьи? (¿de quién?) y denotan solo poseedores animados. Consulte la sección siguiente .

Pronombres

Pronombres personales

	singular					plural			reflexivo
	1er	2do	Tercero			1er	2do	Tercero
			neutro	masculino	femenino
inglés	I	tu (tu)	eso	él	ella	nosotros	usted	ellos	-uno mismo
nominativo	я	ты	оно́	он	она́	мы	вы	они́
acusativo	меня́	тебя́	его́		её	нас	вас	их	себя́
genitivo
dativo	мне	тебе́	ему́		ей	нам	вам	им	себе́
instrumental	мной (мно́ю)	тобо́й (тобо́ю)	им		ей (ею)	на́ми	ва́ми	и́ми	собо́й (собо́ю)
prepositivo	мне	тебе́	нём		ней	нас	вас	них	себе́

• Rusia está sujeta a la distinción T-V . La forma respetuosa del singular tú es la misma que la forma plural. Se inicia con una letra mayúscula: Вы , Вас , Вам , etc., en las siguientes situaciones: cartas personales y documentos oficiales (destinatario es definitivo), y cuestionarios (destinatario es indefinido); de lo contrario, comienza con minúsculo. Compare la distinción entre du y Sie en alemán o tu y vous en francés .
• Cuando una preposición se usa directamente antes de un pronombre en tercera persona, se antepone н-: у него (léase: у нево), с неё, etc. Debido a que el caso preposicional siempre ocurre después de una preposición, la preposición en tercera persona siempre comienza con una н-.
• Hay casos especiales para las preposiciones antes de los pronombres de la primera persona del singular: со мной - "conmigo" (normalmente с ), ко мне - "a mí" (normalmente к ), во мне - "en mí" (normalmente в ), обо мне - "sobre mí" (generalmente о ). Todas estas formas de preposición no están acentuadas.
• Como los adjetivos y los numerales, la letra "г" (g) en las formas genitiva y acusativa masculina y neutra de tercera persona se pronuncia como "в" (v): (н) его - (н) ево.
• El inglés "it" se puede traducir como оно́ (pronombre personal neutro) y э́то (demostrativo proximal neutro, "esto"). Este último se usa como pronombre corto para un sujeto: э́то хорошо́ - "it / this is good", кто́ это? - "¿Quién es / este?".

Pronombres demostrativos

этот ('esto')

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	э́тот	э́то	э́та	э́ти
acusativo	N o G		э́ту	N o G
genitivo	э́того		э́той	э́тих
dativo	э́тому			э́тим
instrumental	э́тим			э́тими
prepositivo	э́том			э́тих

тот ('eso')

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	тот	то	та	те
acusativo	N o G		ту	N o G
genitivo	того́		той	тех
dativo	тому́			тем
instrumental	тем			те́ми
prepositivo	том			тех

Si se usa la preposición "acerca de" (generalmente о ), para los pronombres demostrativos singulares (como con cualquier otra palabra que comience con una vocal) es об : об э́том - acerca de esto.

Adjetivos y pronombres posesivos

A diferencia del inglés, el ruso usa la misma forma para un adjetivo posesivo y el pronombre posesivo correspondiente. En la gramática rusa se les llama pronombres posesivos притяжательные местоимения (compárese con los adjetivos posesivos como Peter's = Петин arriba). Se aplican las siguientes reglas:

• Los pronombres posesivos concuerdan con el sustantivo del poseído en caso, género y número.
• El pronombre reflexivo свой se usa cuando el poseedor es el sujeto de la cláusula, cualquiera que sea la persona, el género y el número de ese sujeto.
• No existe no reflexivo para la tercera persona: el genitivo del pronombre personal es en cambio, es decir, его para un poseedor singular masculino / neutro , её para un poseedor singular femenino y их para un poseedor plural . Pero a diferencia de otros genitivos utilizados con un significado posesivo, en el ruso moderno estas palabras suelen colocarse antes del objeto de posesión.
• Ejemplo de la diferencia entre pronombres reflexivos y no reflexivos:
  • "Он лю́бит свою́ жену́ = Él ama a su (propia) esposa"   mientras que   "Он лю́бит его́ жену́ = Él ama a su (otra) esposa" .
• A diferencia del latín, donde se aplica una regla similar solo para la tercera persona, el ruso acepta el uso de reflejos para todas las personas:
  • "Люблю́ (свою́) жену́ = (yo) amo a mi esposa"
  • "Люблю́ себя́ = (yo) me amo "

мой (mi, mio)

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	мой	моё	моя́	мои́
acusativo	N o G		мою́	N o G
genitivo	моего́		мое́й	мои́х
dativo	моему́			мои́м
instrumental	мои́м			мои́ми
prepositivo	моём			мои́х

твой (tu, tuyo) para un poseedor singular

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	твой	твоё	твоя́	твои́
acusativo	N o G		твою́	N o G
genitivo	твоего́		твое́й	твои́х
dativo	твоему́			твои́м
instrumental	твои́м			твои́ми
prepositivo	твоём			твои́х

свой (propio)

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	свой	своё	своя́	свои́
acusativo	N o G		свою́	N o G
genitivo	своего́		свое́й	свои́х
dativo	своему́			свои́м
instrumental	свои́м			свои́ми
prepositivo	своём			свои́х

наш (nuestro, nuestro)

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	наш	на́ше	на́ша	на́ши
acusativo	N o G		на́шу	N o G
genitivo	на́шего		на́шей	на́ших
dativo	на́шему			на́шим
instrumental	на́шим			на́шими
prepositivo	на́шем			на́ших

ваш (tu, tuyo) para un poseedor plural

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	ваш	ва́ше	ва́ша	ва́ши
acusativo	N o G		ва́шу	N o G
genitivo	ва́шего		ва́шей	ва́ших
dativo	ва́шему			ва́шим
instrumental	ва́шим			ва́шими
prepositivo	ва́шем			ва́ших

La terminación -его se pronuncia como -ево́.

Pronombres interrogativos

кто ('quién') y что ('qué')

	кто	что
nominativo	кто	что (lea: што)
acusativo	кого́ (léase: ково́)
genitivo		чего́ (lea: чево́)
dativo	кому́	чему́
instrumental	кем	чем
prepositivo	ком	чём

Los eruditos usan estos interrogativos para denotar preguntas "habituales" para los casos gramaticales correspondientes (preposicional se usa con о ): (кто?) Ма́ша лю́бит (кого?) Ва́сю - (¿a quién?) Masha [N.] ama (¿a quién?) Vasya [G.].

чей ('cuyo')

	masculino	neutro	femenino	plural
nominativo	чей	чьё	чья	чьи
acusativo	N o G		чью	N o G
genitivo	чьего́		чьей	чьих
dativo	чьему́			чьим
instrumental	чьим			чьи́ми
prepositivo	чьём			чьих

La terminación "-его" se pronuncia como "-ево".

Numerales

Artículo principal: declinación rusa § Números

Los sustantivos se utilizan en el caso nominativo después de "uno" (один рубль, 'un rublo').

Después de ciertos otros números (siguiendo las reglas gramaticales de los números en ruso ), los sustantivos deben declinarse al plural genitivo (десять рублей, 'diez rublos').

El ruso tiene varias clases de numerales ([имена] числительные): construcciones cardinales, ordinales, colectivas y también fraccionarias; también tiene otros tipos de palabras, relativas a los números: formas adverbiales colectivas (вдвоём), adjetivos multiplicativos (двойной) y de sistemas de conteo (двоичный), algunas palabras numérico-pronominales y de cantidad indefinida (сколько, много, нескол. Aquí están los números del 0 al 10:

	Numeros cardinales	números ordinales (caso nominativo, masculino)	números colectivos
0	ноль o нуль	нулево́й	-
1	оди́н ( m. ), одна́ ( f. ), одно́ ( n. ), одни́ ( pl. ) (раз se usa al contar)	пе́рвый	-
2	два ( m. , n. ), две ( f. )	второ́й	дво́е
3	три	тре́тий	тро́е
4	четы́ре	четвёртый	че́тверо
5	пять	пя́тый	пя́теро
6	шесть	шесто́й	ше́стеро
7	семь	седьмо́й	се́меро
8	во́семь	восьмо́й	(во́сьмеро) [13]
9	де́вять	девя́тый	(де́вятеро)
10	де́сять	деся́тый	(де́сятеро)

Verbos

La conjugación gramatical está sujeta a tres personas en dos números y dos tiempos simples (presente / futuro y pasado), con formas perifrásticas para el futuro y subjuntivo , así como formas imperativas y participios presente / pasado , que se distinguen por el uso de adjetivos y adverbiales (ver participio adjetivo y participio adverbial ). Los verbos y participios pueden ser reflexivos , es decir, tener el sufijo reflexivo -ся / -сь añadido al final.

El tiempo pasado está hecho para concordar en género con el sujeto , porque es el participio en un perfecto perifrástico originalmente formado (como el tiempo pasivo perfecto en latín ) con el tiempo presente del verbo " ser " быть [bɨtʲ] , que ahora se omite excepto por un raro efecto arcaico, generalmente en frases hechas (откуда есть пошла земля русская [ɐtˈkudə jesʲtʲ pɐˈʂla zʲɪˈmlʲa ˈruskəjə] , "de dónde viene la tierra rusa", la apertura de la Crónica Primariaen ortografía moderna). La naturaleza del participio de las formas de tiempo pasado también se expone en que a menudo tienen una vocal de sufijo adicional, que está ausente en presente / futuro; la misma vocal aparece en forma infinitiva , que algunos eruditos consideran no verbal (y en el pasado seguramente solía ser un sustantivo), pero en la que los verbos aparecen en la mayoría de los diccionarios: ход и ть "caminar" - ход и л "(él) caminó" - хожу "Yo camino".

La inflexión verbal es considerablemente más simple que en ruso antiguo. El aoristo antiguo , imperfecto y pluscuamperfecto (perifrástico) se ha perdido, aunque el aoristo aparece esporádicamente en la literatura secular hasta la segunda mitad del siglo XVIII, y sobrevive como una forma extraña en la narración directa (а он пойди да скажи [ ɐ en pɐjˈdʲi də skɐˈʐɨ] , etc., exactamente equivalente al coloquial en inglés "entonces él va y dice"), recategorizado como un uso del imperativo. La pérdida de tres de los seis tiempos anteriores ha sido compensada por el desarrollo, como en otras lenguas eslavas, del aspecto verbal ( вид ). La mayoría de los verbos vienen en pares, uno con imperfectivo.( несоверше́нный вид ) o continuo, el otro con aspecto perfectivo ( соверше́нный вид ) o completado, generalmente formado con un prefijo (preposicional), pero ocasionalmente usando una raíz diferente. Por ejemplo, спать [spatʲ] ('dormir') es imperfecto; поспать [pɐˈspatʲ] ('tomar una siesta') es perfectivo.

En la actualidad, el tiempo presente del verbo быть se usa normalmente solo en la forma de tercera persona del singular, есть, que a menudo se usa para todas las personas y números. ^[14] Todavía en el siglo XIX, la conjugación completa, que hoy es extremadamente arcaica, era algo más natural: las formas ocurren en la Biblia sinodal , en Dostoievski y en las bylinas (былины [bɨˈlʲinɨ] ) o epopeyas populares orales, que fueron transcritas en ese momento. El paradigma muestra, además de cualquier otra cosa, la afinidad indoeuropea del ruso:

inglés	ruso	latín	Griego clásico	sánscrito
"Estoy"	(есмь) [jesʲmʲ]	suma [sũː]	εἰμί [eːmí]	ásmi [ˈɐsmi]
"tu eres" (cantar.)	(еси́) [jɪˈsʲi]	es [ɛs]	εἶ [êː]	ási [ˈɐsi]
"el ella eso es"	есть [jesʲtʲ]	est [ɛst]	ἐστί (ν) [estí (n)]	ásti [ˈɐsti]
"somos"	(есмы́) [jɪˈsmɨ]	sumus [ˈsʊmʊs]	ἐσμέν [esmén]	smás [smɐh]
"tu eres" (plural)	(е́сте) [ˈjesʲtʲɪ]	estis [ˈɛstɪs]	ἐστέ [esté]	sthá [stʰɐ]
"ellos son"	(суть) [ˈsutʲ]	sunt [sʊnt]	εἰσί (ν) [eːsí (n)]	sánti [ˈsɐnti]

Infinitivo

El infinitivo es la forma básica de un verbo para la mayoría de los propósitos de estudio. En ruso tiene el sufijo -ть / -ти (este último se usa después de consonantes), o termina con -чь (pero -чь no es un sufijo de un verbo). Para los verbos reflexivos, se añade el sufijo -ся / -сь al final. Tenga en cuenta que debido a los efectos fonológicos, las terminaciones -ться y -тся (más tarde se usa para el tiempo presente-futuro de un verbo reflexivo en tercera persona; ver más abajo) se pronuncian como [t͡sə] o [tsə] y a menudo causan errores ortográficos incluso entre los nativos Altavoces.

Tiempo presente-futuro

El tiempo futuro tiene dos formas: simple y compuesto .

• Las formas simples futuras están formadas por los verbos perfectivos con la ayuda de terminaciones personales: "Ella leerá" ( Ella habrá leído ) - "Она прочита́ет"; "Ella leerá" ( Ella leerá [durante un cierto período de tiempo] ) - "Она почита́ет".
• Las formas compuestas futuras están formadas por los verbos imperfectivos : la forma futura simple del verbo "быть" (ser) y el infinitivo del verbo imperfectivo. El tiempo futuro compuesto ruso es notablemente similar en estructura al tiempo futuro simple en inglés: "Ella leerá" ( Ella leerá ) - "Она бу́дет чита́ть".

	Primera conjugación	Segunda conjugación
1er singular	-у o -ю	-у o -ю
2do singular	-ешь	-ишь
3er singular	-ет	-ит
1er plural	-ем	-им
2do plural	-ете	-ите
3er plural	-ут o -ют	-ат o -ят

• -у / -ут, -ат se usa después de una consonante dura o ж, ш, щ o ч; de lo contrario, se utiliza -ю / -ют, -ят.
• Una consonante final mutante puede implicar un cambio en la terminación.
• se vuelve ё cuando está estresado.

Se utilizan dos formas para conjugar el tiempo presente de los verbos imperfectivos y el tiempo futuro de los verbos perfectivos.

La primera conjugación se usa en raíces verbales que terminan en:

• una consonante,
• -у, -ы o -о, -я
• -е (además de abajo)
• Бить, пить, жить, шить, лить, вить, гнить, брить, стелить, зиждить.
• -а no precedido por un silencio (ж, ш, щ o ч):

La segunda conjugación involucra raíces verbales que terminan en:

• -и o -е (Тереть, глядеть, смотреть, видеть, ненавидеть, обидеть, зависеть, терпеть, вертеть, пыхтеть, сидеть, лететь, гудеть, гореть, сопеть, дудеть, блестеть, храпеть, смердеть, хрипеть, шелестеть, хрустеть, сипеть, кишеть, бдеть, звенеть, кряхтеть, кипеть, корпеть, зудеть, скорбеть, тарахтеть, шутеть, тарахтеть, шутегеть,
• -а precedida por un silencio (ж, ш, щ o ч) (Слышать, дышать, держать, лежать, дребезжать, жужжать, брюзжать, дрожать, бренчать, стучать, мычать, кричать, молчать, рычать, мчать, урчать, звучать, бурчать, ворчать, торчать, журчать, гнать):
• Стоять, бояться

Ejemplo : попро-с-ить - попро-ш-у, попро-с-ят [pəprɐˈsʲitʲ, pəprɐˈʂu, pɐˈprosʲɪt] (haber solicitado - [yo, ellos] habrán solicitado).

Ejemplos

Primera conjugación

чита́ть ('leer', raíz: чита–)
я чита́ю	Yo leo (estoy leyendo, leo)
ты чита́ешь	usted lee (está leyendo, lee)
он / она́ / оно́ чита́ет	él / ella / Ud. lee (está leyendo, lee)
мы чита́ем	leemos (estamos leyendo, leemos)
вы чита́ете	usted (plural / formal) lee (está leyendo, lee)
они чита́ют	ellos leen (están leyendo, leen)

Primera conjugación: verbos terminados en -нуть

верну́ть ('devolver [algo]', raíz: верн–)
я верну́	voy a volver
ты вернёшь	Regresarás
он / она́ / оно́ вернёт	él / ella volverá
мы вернём	volveremos
вы вернёте	Regresarás
они верну́т	ellos regresaran

Primera conjugación: verbos terminados en -овать, -евать

рисова́ть ('dibujar', raíz: рису-)	плева́ть ('escupir', raíz: плю-)	танцева́ть ('bailar', raíz: танцу-)
я рис у́ ю	я пл ю ю́	я танц у́ ю
ты рис у́ ешь	ты пл ю ёшь	ты танц у́ ешь
он / она́ / оно́ рис у́ ет	он / она́ / оно́ пл ю ёт	он / она́ / оно́ танц у́ ет
мы рис у́ ем	мы пл ю ём	мы танц у́ ем
вы рис у́ ете	вы пл ю ёте	вы танц у́ ете
они́ рис у́ ют	они́ пл ю ю́т	они́ танц у́ ют

Primera conjugación: verbos terminados en -чь

мочь ('poder', raíz: мог- / мож-)		печь ('hornear', raíz: пек- / печ-)
я мо г у́	puedo	я пе к у́	yo horneo
ты мо́ ж ешь	usted puede	ты пе ч ёшь	tu horneas
он / она́ / оно́ мо́ ж ет	él / ella puede	он / она́ / оно́ пе ч ёт	él / ella hornea
мы мо́ ж ем	podemos	мы пе ч ём	horneamos
вы мо́ ж ете	Todos ustedes pueden	вы пе ч ёте	ustedes (todos) hornean
они́ мо́ г ут	ellos pueden	они́ пе к у́т	ellos hornean

Primera conjugación (verbos terminados en -сти, -сть)

нести́ ('llevar', raíz: нес-)		вести́ ('dirigir', raíz: вед-)		мести́ ('barrer', raíz: мет-)		грести́ ('remar', raíz: греб-)		красть ('robar', raíz: крад-)
я несу́	yo llevo	я веду́	Dirijo	я мету́	yo barro	я гребу́	Yo remo	я краду́	Robo
ты несёшь	tu llevas	ты ведёшь	tu lideras	ты метёшь	tu barres	ты гребёшь	tú remas	ты крадёшь	tu robas
он / она́ / оно́ несёт	él / ella lleva	он / она́ / оно́ ведёт	él / ella dirige	он / она́ / оно́ метёт	él / ella barre	он / она́ / оно́ гребёт	él / ella / Ud. rema	он / она́ / оно́ крадёт	él / ella roba
мы несём	llevamos	мы ведём	lideramos	мы метём	nosotros barremos	мы гребём	nosotros remamos	мы крадём	robamos
вы несёте	ustedes (todos) llevan	вы ведёте	ustedes (todos) lideran	вы метёте	ustedes (todos) barren	вы гребёте	tú (todos) fila	вы крадёте	ustedes (todos) roban
они́ несу́т	ellos llevan	они́ веду́т	conducen	они́ мету́т	ellos barren	они́ гребу́т	ellos reman	они́ краду́т	roban

Primera conjugación (verbos terminados en -зти, -зть)

везти́ ('transmitir', raíz: вез-)		лезть ('trepar', raíz: лез-)
я везу́	Yo transmito	я ле́зу	yo escalo
ты везёшь	tu transmites	ты ле́зешь	tu escalas
он / она́ / оно́ везёт	él / ella transmite	он / она́ / оно́ ле́зет	él / ella sube
мы везём	nosotros transmitimos	мы ле́зем	nosotros escalamos
вы везёте	ustedes (todos) transmiten	вы ле́зете	ustedes (todos) suben
они́ везу́т	ellos transmiten	они́ ле́зут	ellos escalan

Primera conjugación: verbos terminados en -ыть

мыть ('lavar', raíz: мо-)
я м о́ ю	yo lavo
ты м о́ ешь	tu lavas
он / она́ / оно́ м о́ ет	él / ella lava
мы м о́ ем	nos lavamos
вы м о́ ете	ustedes (todos) se lavan
они́ м о́ ют	ellos lavan

Primera conjugación (verbos бить, вить, лить, пить, шить)

бить ('batir', raíz: бь-)		вить ('tejer', tallo: вь-)		лить ('verter', raíz: ль-)		пить ('beber', raíz: пь-)		шить ('coser', raíz: шь-)
я бью	vencí	я вью	Yo tejo	я лью	vierto	я пью	Bebo	я шью	Yo coso
ты бьёшь	vences	ты вьёшь	tú tejes	ты льёшь	usted vierte	ты пьёшь	bebes	ты шьёшь	tu coses
он / она́ / оно́ бьёт	él / ella golpea	он / она́ / оно́ вьёт	él / ella teje	он / она́ / оно́ льёт	él / ella vierte	он / она́ / оно́ пьёт	él / ella bebe	он / она́ / оно́ шьёт	él / ella cosía
мы бьём	nosotros batimos	мы вьём	tejemos	мы льём	nosotros vertimos	мы пьём	bebemos	мы шьём	nosotros cosimos
вы бьёте	ustedes (todos) vencieron	вы вьёте	ustedes (todos) tejen	вы льёте	ustedes (todos) vierten	вы пьёте	ustedes (todos) beben	вы шьёте	ustedes (todos) cosen
они́ бьют	Ellos golpean	они́ вьют	ellos tejen	они́ льют	ellos vierten	они́ пьют	Ellos beben	они шьют	ellos cosen

Primera conjugación (verbos жить, плыть, слыть)

жить ('vivir', raíz: жив-)		плыть ('nadar', raíz: плыв-)		слыть ('pasar por', raíz: слыв-)
я живу́	yo vivo	я плыву́	yo nado	я слыву́	Yo paso por
ты живёшь	tu vives	ты плывёшь	tu nadas	ты слывёшь	pasas por
он / она́ / оно́ живёт	él / ella vive	он / она́ / оно́ плывёт	él / ella nada	он / она́ / оно́ слывёт	él / ella pasa por
мы живём	vivimos	мы плывём	nosotros nadamos	мы слывём	pasamos por
вы живёте	ustedes (todos) viven	вы плывёте	ustedes (todos) nadan	вы слывёте	ustedes (todos) pasan por
они́ живу́т	ellos viven	они́ плыву́т	ellos nadan	они́ слыву́т	pasan por

Segunda conjugación

говори́ть ('hablar', raíz: говор-)
я говорю́	Hablo (hablo, hablo)
ты говори́шь	tu hablas (estas hablando, hablas)
он / она́ / оно́ говори́т	él / ella / eso habla (habla, habla)
мы говори́м	hablamos (estamos hablando, hablamos)
вы говори́те	usted (plural / formal) habla (está hablando, habla)
они говоря́т	ellos hablan (están hablando, hablan)

Segunda conjugación (verbos terminados en -бить, -вить, -пить, -мить)

люби́ть ('amar', raíz: люб-)		лови́ть ('atrapar', raíz: лов-)		топи́ть ('hundirse', raíz: топ-)		корми́ть ('alimentar', tallo: корм-)
я лю бл ю́	amo	я ло вл ю́		я то пл ю́		я кор мл ю́
ты лю́бишь	Tu amas	ты ло́вишь		ты то́пишь		ты ко́рмишь
он́ / она́ / оно́ лю́бит	él / ella ama	он́ / она́ / оно́ ло́вит		он́ / она́ / оно́ то́пит		он́ / она́ / оно́ ко́рмит
мы лю́бим	nos encanta	мы ло́вим		мы то́пим		мы ко́рмим
вы лю́бите	ustedes (todos) aman	вы ло́вите		вы то́пите		вы ко́рмите
они́ лю́бят	ellos aman	они́ ло́вят		они́ то́пят		они́ ко́рмят

Segunda conjugación (verbos terminados en -сить, -зить, -тить, -дить, -стить)

проси́ть ('preguntar', raíz: прос-)		вози́ть ('transmitir', raíz: воз-)		плати́ть ('pagar', raíz: плат-)		ходи́ть ('ir [caminar]', raíz: ход-)		прости́ть ('perdonar', raíz: прост-)
я про ш у́		я во ж у́		я пла ч у́	yo pago	я хо ж у́		я про щ у́
ты про́сишь		ты во́зишь		ты пла́тишь	Tu pagas	ты хо́дишь		ты прости́шь
он / она́ / оно́ про́сит		он / она́ / оно́ во́зит		он / она́ / оно́ пла́тит	él / ella paga	он / она́ / оно́ хо́дит		он / она́ / оно́ прости́т
мы про́сим		мы во́зим		мы пла́тим	nosotros pagamos	мы хо́дим		мы прости́м
вы про́сите		вы во́зите		вы пла́тите	tu (todos) pagas	вы хо́дите		вы прости́те
они́ про́сят		они́ во́зят		они́ пла́тят	ellos pagan	они́ хо́дят		они́ простя́т

Hay cinco verbos irregulares:

• бежа́ть (correr), бре́зжить (destello) - primera conjugación en tercera persona plural, segunda en otras formas;
• хоте́ть (querer) - primera conjugación en singular, segunda en plural;
• дать (dar) - дам, дашь, даст, дади́м, дади́те, даду́т;
• есть (comer) - ем, ешь, ест, еди́м, еди́те, едя́т.

Tiempo pasado

El tiempo pasado ruso es específico de género: –л para sujetos masculinos singulares, –ла para sujetos femeninos singulares, –ло para sujetos singulares neutros y –ли para sujetos plurales. Esta especificidad de género se aplica a todas las personas; así, para decir "dormí", un hablante masculino diría я спал, mientras que una hablante femenina diría я спалá.

Ejemplos

Pasado de де́лать ('hacer', 'hacer')

masculino		femenino		neutro		plural
я де́ла л	Hice (dice un hombre)	я де́ла ла	Hice (dice una mujer)			мы де́ла ли	nosotros hicimos
ты де́ла л	hiciste (se le dice a un hombre)	ты де́ла ла	tu hiciste (se le dice a una mujer)			вы де́ла ли	tú (todos) hiciste
он де́ла л	el hizo	она́ де́ла ла	ella hizo	оно́ де́ла ло	hecho	они́ де́ла ли	ellos hicieron

Excepciones

Verbos terminados en -сти, -сть, -зти, -зть

infinitivo	tallo actual	pasado
ле́зть	лез-	лез, ле́зла, ле́зло, ле́зли
нести́	нес-	н ё с, несла́, несло́, несли́
везти́	вез-	в ё з, везла́, везло́, везли́
вести́	вед-	в ё л, вела́, вело́, вели́
мести́	мет-	м ё л, мела́, мело́, мели́
грести́	греб-	гр ё б, гребла́, гребло́, гребли́
расти́	раст-	р о с, р о сла́, р о сло́, р о сли́

Verbos terminados en -чь

infinitivo	tallo actual	pasado
мочь	мог- / мож-	мог, могла́, могло́, могли́
печь	пек- / печ-	п ё к, пекла́, пекло́, пекли́

Verbos terminados en -ереть

infinitivo	pasado
умере́ть	у́мер, умерла́, у́мерло, у́мерли

El verbo идти́ ('ir, caminar') y los verbos terminados en -йти

infinitivo	pasado
идти́ (ir)	шёл, шла, шло, шли
уйти́ (irse)	ушёл, ушла́, ушло́, ушли́
найти́ (encontrar)	нашёл, нашла́, нашло́, нашли́
пройти́ (pasar)	прошёл, прошла́, прошло́, прошли́
прийти́ (por venir)	пришёл, пришла́, пришло́ пришли́
вы́йти (salir)	вы́шел, вы́шла, вы́шло, вы́шли

El verbo есть (comer)

infinitivo	pasado
есть	ел, е́ла, е́ло, е́ли

Estados de ánimo

Los verbos rusos pueden formar tres modos (наклонения): indicativo (изъявительное), condicional (сослагательное) e imperativo (повелительное). ^[15]

Estado de ánimo imperativo

El modo imperativo de la segunda persona del singular se forma a partir de la base futuro-presente de la mayoría de los verbos añadiendo -и (terminación acentuada en presente-futuro, o si la base termina en más de una consonante), -ь (terminación sin acentuación, base en una consonante) o -й (terminación átona, base en vocal). La forma de segunda persona plural (incluida la cortesía на вы ) se crea añadiendo -те a la singular: говорю 'hablo' - говори - говорите, забуду 'olvidaré' - забудь - забудьте, клеюк ' клейте. Algunos verbos perfectivos tienen forma imperativa en primera persona plural con -те añadido a una forma similar de futuro o presente simple: пойдёмте 'déjanos ir'. Otras formas pueden expresar comando en ruso; para la tercera persona, por ejemplo, se puede utilizar пусть partícula con futuro: Пусть они замолчат! '¡Que se callen! '.^[dieciséis]

infinitivo	tallo actual	imperativo (segundo singular)	imperativo
де́лать	де́ла-	де́ла й	де́ла й те
рисова́ть	рису-	рису́ й	рису́ й те
тро́нуть	трон-	тро́н ь	тро́н ь те
верну́ть	верн-	верн и́	верн и́ те
ве́рить	вер-	вер ь	ве́р ь те
люби́ть	люб-	люб и́	люб и́ те
услы́шать	услыш-	услы́ш ь	услы́ш ь те
смотре́ть	смотр-	смотр и́	смотр и́ те
пла́кать	плач-	плач ь	пла́ч ь те
писа́ть	пиш-	пиш и́	пиш и́ те
лезть	ле́з-	лез ь	ле́з ь те
везти́	вез-	вез и́	вез и́ те
нести́	нес-	нес и́	нес и́ те
вести́	вед-	вед и́	вед и́ те
мести́	мет-	мет и́	мет и́ те
грести́	греб-	греб и́	греб и́ те
расти́	раст-	раст и́	раст и́ те

Estado de ánimo condicional

El modo condicional en ruso se forma agregando la partícula бы después de la palabra que marca al supuesto sujeto en una oración formada como en tiempo pasado. Por lo tanto, para decir "Me gustaría dormir (hipotéticamente)" o "Me gustaría dormir", un hablante masculino diría я спал бы (o я бы поспа́л), mientras que una hablante mujer diría я спалá бы (o я бы поспала́ ).

Condicional del verbo сказа́ть ('decir')

masculino		femenino		neutro		plural
я бы сказа́ л	Yo diría (dice un hablante masculino)	я бы сказа́ ла	Yo diría (dice una oradora)			мы бы сказа́ ли	Nosotros diríamos
ты бы сказа́ л	dirías (dicho a un hablante masculino)	ты бы сказа́ ла	dirías (le dijo a una oradora)			вы бы сказа́ ли	ustedes (todos) dirían
он бы сказа́ л	él diría	она́ бы сказа́ ла	ella dirá	оно́ бы сказа́ ло	diría	они́ бы сказа́ ли	ellos dirian

Formas condicionales negativas

masculino		femenino		neutro		plural
я бы не сказа́ л	Yo no diría (dice un orador masculino)	я бы не сказа́ ла	Yo no diría (dice una oradora)			мы бы не сказа́ ли	no diríamos
ты бы не сказа́ л	no dirías (le dijo a un hablante masculino)	ты бы не сказа́ ла	no dirías (le dijo a una oradora)			вы бы не сказа́ ли	ustedes (todos) no dirían
он бы не сказа́ л	él no diría	она́ бы не сказа́ ла	ella no diría	оно́ бы не сказа́ ло	no diría	они́ бы не сказа́ ли	ellos no dirían

Verbos de movimiento

Los verbos de movimiento son una clase distinta de verbos que se encuentran en varios idiomas eslavos. Debido a la extensa información semántica que contienen, los verbos de movimiento rusos plantean dificultades para los estudiantes no nativos en todos los niveles de estudio. ^[17] Los verbos de movimiento sin prefijo, que son todos imperfectivos, se dividen en pares según la dirección del movimiento (unidireccional o multidireccional, a veces denominado determinado / indeterminado o definido / indefinido). A diferencia de un lenguaje enmarcado por verbos, en el que la ruta está codificada en el verbo, pero la forma de movimiento generalmente se expresa con complementos, el ruso es un idioma satélite , lo que significa que estos conceptos están codificados tanto en la raíz del verbo como en las partículas. asociados con él, satélites. ^[18]Así, las raíces de los verbos de movimiento transmiten la información léxica de la forma de movimiento, por ejemplo, caminar, gatear, correr, mientras que los prefijos denotan una trayectoria, por ejemplo, movimiento dentro y fuera del espacio. ^{[19] [nota 1]} Las raíces también distinguen entre los medios de transporte, por ejemplo, por transporte o por el propio poder, y en los verbos transitivos, el objeto o la persona que se transporta. ^[20] La siguiente información proporciona un esquema de la formación y el uso básico de los verbos de movimiento sin prefijo y con prefijo.

Sin prefijo

Pares de verbos rusos de movimiento, adaptados de Muravyova. ^{[20] [nota 2]}

inglés	unidireccional	multidireccional
correr	бежа́ть	бе́гать
vagar	брести́	броди́ть
transmitir, transportar	везти́	вози́ть
liderar	вести́	води́ть
conducir, perseguir	гна́ть	гоня́ть
ir en vehículo, montar	е́хать	е́здить
ir, caminar	идти́	ходи́ть
rodar	кати́ть	ката́ть
escalar	ле́зть	ла́зить (ла́зать)
para volar	лете́ть	лета́ть
llevar	нести́	носи́ть
nadar, flotar	плы́ть	пла́вать
gatear	ползти́	по́лзать
arrastrar	тащи́ть	таска́ть

Direccionalidad

Los verbos unidireccionales describen el movimiento en progreso en una dirección, por ejemplo:

• Nos dirigimos a la biblioteca.
  Мы идём в библиотеку.
• Iba camino al trabajo.
  Я шла на работу.
• Los pájaros vuelan hacia el sur en otoño.
  Птицы летят на юг осенью.

Los verbos multidireccionales describen:

1. Movimiento general, que se refiere a la capacidad o al movimiento habitual, sin referencia a la dirección o al destino, por ejemplo:
   • El niño ha estado caminando durante seis meses.
     Ребёнок ходит шесть месяцев.
   • Los pájaros vuelan, los peces nadan y los perros caminan.
     Птицы летают, рыбы плавают, а собаки ходят.
2. Movimiento en varias direcciones, por ejemplo:
   • Caminamos por la ciudad todo el día.
     Мы ходили по городу весь день.
3. Repetición de viajes completados, por ejemplo:
   • Va al supermercado todas las semanas.
     Она ходит в супермаркет каждую неделю.
4. En tiempo pasado, un solo viaje de ida y vuelta completado, por ejemplo:
   • Fui a Rusia (y regresé) el año pasado.
     В прошлом году я ездил в Россию.

Perfectivos unidireccionales con по-

La adición del prefijo по- a un verbo unidireccional de movimiento hace que el verbo sea perfectivo, denotando el comienzo de un movimiento, es decir, "salir". Estos perfectivos implican que el agente aún no ha regresado en el momento del discurso, p. Ej., ^{[21] : 353–355}

1. Fue a casa de un amigo (y no ha regresado; perfectivo unidireccional).
   Он posts de шёл Ë другу.
   Comparar con:
2. Iba de camino a la casa de un amigo (imperfectivo unidireccional).
   Он шёл к другу.
3. Solía ​​ir a casa de un amigo (multidireccional).
   Он ходил к другу.
4. Fue a la casa de un amigo (y ha regresado; vea las formas perfectivas prefijadas de los verbos en movimiento a continuación).
   Он с ходил Ë другу.

Ir versus tomar

Tres pares de verbos de movimiento generalmente se refieren a 'tomar', 'conducir' con información léxica adicional sobre la forma de movimiento y el objeto de transporte codificado en la raíz del verbo. Estos son нести / носить, вести / водить y везти / возить. Véase a continuación la información específica sobre la forma y el objeto de transporte: ^[21]

1. нести / носить - 'llevar (a pie), llevar'
   1. Lleva un maletín.
      Он носит портфель.
   2. Lleva su tarea a clase.
      Она несёт домашнее задание на занятия.
2. вести / водить - 'llevar, conducir (personas o animales)'; 'conducir (un vehículo)'
   1. La maestra estaba llevando a los niños a una excursión.
      Учитель вёл школьников на экскурсию
   2. Llevó a su amiga al teatro.
      Она водила свою подругу в театр.
   3. Ella sabe conducir un coche.
      Она умеет водить машину.
3. везти / возить - 'tomar, conducir, transportar en vehículo'
   1. Ella lleva a su abuela en silla de ruedas.
      Она везёт бабушку в инвалидном кресле.
   2. El tren llevó a los pasajeros a Inglaterra (y viceversa).
      Поезд возил пассажиров в Англию.

Verbos de movimiento con prefijo

Los verbos de movimiento se combinan con prefijos para formar nuevos pares de aspectos , que pierden la distinción de direccionalidad, pero adquieren significados espaciales o temporales. El verbo unidireccional sirve como base para el perfectivo y el multidireccional como base para el imperfectivo. Además de los significados transmitidos por el prefijo y el verbo de movimiento simplex, las frases preposicionales también contribuyen a la expresión de camino en ruso. ^[22] Por lo tanto, es importante considerar la frase verbal completa al examinar los verbos de movimiento.

En algunos verbos de movimiento, agregar un prefijo requiere una forma de raíz diferente: ^[23]

1. идти → -йти 'ir (a pie)'
   1. Para los prefijos que terminan en consonante, se agrega una -o- en todas las formas, por ejemplo: войти.
   2. é se pierde en las formas conjugadas no pasadas de прийти, por ejemplo: приду 'yo vengo'.
2. ездить → -езжать 'ir (por transporte)' Para los prefijos que terminan en consonante, se agrega un signo duro (ъ) antes de –ехать y –езжать, por ejemplo: в езжать 'enter (por medio de transporte)'.
3. бéгать → -бегáть 'ejecutar' La formación del verbo sigue siendo la misma, pero el acento cambia de la raíz a las terminaciones, por ejemplo: убегáть 'huir'.
4. плáвать → -плывáть 'nadar' La vocal en la raíz cambia a -ы- y el acento cambia a las terminaciones.
5. En los verbos perfectivos con el prefijo вы-, el prefijo se acentúa en todas las formas, por ejemplo, вы́йдешь 'salir'.

Vea a continuación una tabla con los prefijos, sus significados principales y las preposiciones que los acompañan, adaptados de Muravyova. ^[20] Varios ejemplos se toman directamente o se modifican de Muravyova.

Verbos de movimiento con prefijo

Prefijo / significados primarios	Ejemplos / significados adicionales	Frases prepositivas
espacial
в-, о- Movimiento hacia adentro a través de un umbral, ingresando Antónimo: вы-	El tranvía se detuvo y entró la niña. Трамвай остановился, и девушка вошла.	â / на + acc.
вы- Movimiento fuera de algo a través de un umbral, saliendo de Antónimo: в-	Salió de la oficina. Она вышла из кабинета. Otro: Salir por un corto período de tiempo, por ejemplo: La secretaria se fue por diez minutos. Секретарь вышел на десять минут. Salga en un período de tiempo específico, por ejemplo: Salieron temprano en la mañana para tomar su tren / avión. Они выехали рано утром, чтобы успеть на поезд / самолёт.	из / с / от + gen. â / на + acc. к + dat.
при- Llegada prevista, indica la presencia del agente en un lugar como resultado del movimiento Antónimo: у-	Llegó a Moscú hace una semana. Он приехал в Москву неделю назад.	â / на + acc. к + dat. из / с / от + gen.
у- Salida prevista, ausencia de señales Antónimo: при-	Saldrán de Vladivostok en un mes. Они улетят из Владивостока через месяц. ¿Dónde está Igor? Ya se fue. Где Игорь? Он уже ушёл.	â / на + acc. к + dat. из / с / от + gen.
под-, подо- Enfoque Antónimo: от-	Se acercó a la niña para pedirle su número. Он подошёл к девушке, чтобы спросить её номер. Otro: Подвезти - llevar a alguien, por ejemplo: Me llevó (hasta) el centro. Он подвёз меня до центра.	к + dat. до + gen.
от-, ото- Retirada a poca distancia Antónimo: под-	El niño se apartó del extraño que le había ofrecido dulces. Мальчик отошёл от незнакомца, который предложил ему конфеты. Otro: Con verbos transitivos, entregar o dejar algo (el agente no se queda), por ejemplo: Dejaré el libro en la biblioteca y luego iré. Я отнесу книги в библиотеку, потом приду.	от + gen.
до- Alcanzando un límite o destino	Los pasajeros llegaron a la última estación y bajaron del autobús. Пассажиры доехали до последней остановки и вышли из автобуса. Otro: Caracterizar la duración de un viaje, especialmente cuando es largo, por ejemplo: Finalmente llegamos a la dacha. Мы наконец доехали до дачи.	до + gen.
за- Movimiento detrás de un objeto; parando en el camino	La anciana caminó detrás de la esquina y desapareció. Старушка зашла за угол и исчезла. Otro: Acción realizada de camino a un destino, por ejemplo: De camino a casa me detuve en la tienda a comprar pan. По дороге домой я зашла в магазин за хлебом Una visita corta, por ejemplo: el joven pasa a menudo por la casa de su madre. Молодой человек часто заходит к маме. Movimiento profundo hacia algo, a gran distancia (adentro, hacia arriba o hacia abajo), por ejemplo: La pelota voló hacia el techo de la casa. Мяч залетел на крышу дома.	в / на / за + acc. к + dat. за + inst.
про- Movimiento a través, a través o pasado de algo	Condujimos por la ciudad. Мы проехали через город. Pasamos la estación de metro. Мы прошли мимо станции метро. Otro: Movimiento más allá del destino de uno (posiblemente involuntario), por ejemplo: me temo que ya pasamos la tienda. Я боюсь, что мы уже прошли магазин. Avanza con la distancia recorrida especificada, por ejemplo: harás tres paradas y te bajarás del tranvía. Вы проедете три остановки и выйдете из трамвая.	сквозь / через / в + acc. мимо + gen. sin preposición
пере- Movimiento a través, de un punto a otro; mediante	Los patos cruzaron el río nadando. Утки переплыли реку. Otro: Cambio de residencia, por ejemplo: me mudé a otra ciudad. Я переехала в другой город.	через + acc sin preposición + acc.
вз-, взо-, воз-, вс-, вос- Movimiento hacia arriba Antónimo: с-	El alpinista subió la montaña. Альпинист взошёл на гору.	â / на + acc.
с-, со- Movimiento hacia abajo Antónimo: вз-	Después de la actuación, el actor se bajó del escenario. После представления актёр сошёл со сцены.	c + gen. на + acc. к + dat. за + inst.
о-, об-, обо- Movimiento alrededor de un objeto o involucrando un número consecutivo de objetos, dando vueltas, cubriendo todo un lugar	La niña caminó alrededor del charco. Девочка обошла лужу. Voy a todas las tiendas del centro comercial. Я обхожу все магазины в центре.	вокруг + gen. sin preposición + acc.
из-, изо-, ис- Movimiento que involucra toda el área involucrada y se lleva a cabo en todas las direcciones * solo formado a partir del verbo multidireccional de movimiento	Viajé por todo el mundo. Я изъездил весь мир.	sin preposición + acc.
на- Movimiento sobre la superficie de un objeto * solo formado a partir del verbo multidireccional de movimiento	Una nube se arrastró hacia el sol. Туча наползла на солнце. Otro: movimiento cuantificado, por ejemplo: el conductor recorrió 50 kilómetros. Водитель наездил 50 километров. Tuve 2500 horas de vuelo en Boeing 737. на налетал 2500 часов на Боинге 737.	â / на + acc. sin preposición + acc.
с-, со- (+ сь, + ся) Movimiento convergente desde varias direcciones hacia un centro Antónimo: раз-, разо-, рас- (+ сь, + ся)	Para poder estudiar, la estudiante llevó todos sus libros de texto de otras habitaciones a su escritorio. Чтобы заниматься, студентка снесла все учебники из других комнат на письменный стол. Los niños corrieron (desde todas las direcciones) al patio de recreo. Дети сбежались на детскую площадь	â / на + acc. к + dat.
раз-, разо-, рас- (+ сь, + ся) Movimiento divergente en varias direcciones desde un centro Antónimo: с-, со- (+ сь, + ся)	El abuelo Frost llevó los regalos a las (varias) casas. Дед Мороз разнёс подарки по домам. Después de la cena, fuimos a nuestras casas separadas. После ужина, мы разошлись по домам.	по + dat. pl. в + асс. pl.
temporal
по- Comienzo del movimiento unidireccional * con verbo unidireccional de movimiento	Fui a la universidad. Я пошла в университет. Otro: Intención de realizar un movimiento en el futuro, por ejemplo: En el invierno planeo ir a Florida. Зимой я собираюсь поехать во Флориду. Ubicación aproximada del agente en el momento del discurso, por ejemplo: ¿Dónde está papá? Fue a (está) trabajando. Где папа? Он пошёл на работу.	â / на + acc. к + dat. из / с / от + gen. по + dat. sin prep. + inst.
за- Comienzo del movimiento multidireccional * Con verbo multidireccional de movimiento	Comenzó a correr por la habitación. Она забегала по комнате.	по + dat.
про- Movimiento multidireccional prolongado * con verbo multidireccional de movimiento	Caminamos por el bosque todo el día. Мы проходили по лесу весь день.	sin prep + acc.
по- Movimiento multidireccional lento y medido * con verbo multidireccional de movimiento	Caminó pensativamente por el apartamento y finalmente decidió irse. Она задумчиво походила по квартире и наконец решила уйти.
resultante
с- Movimiento semelfactivo completo en direcciones opuestas, ida y vuelta. * solo formado con verbo multidireccional de movimiento	Fui a la farmacia por medicinas y me acosté. Я сходил в аптеку за лекарством и лёг спать.	â / на + acc. к + dat.

Usos idiomáticos

La distinción unidireccional y multidireccional rara vez figura en el uso metafórico e idiomático de los verbos de movimiento, porque tales frases típicamente requieren uno u otro verbo. Consulte los ejemplos a continuación: ^{[21] : 357–358}

Usos idiomáticos de los verbos en movimiento

Verbo	Ejemplo
unidireccional
идти	No llueve, pero está nevando. Идёт не дождь, а снег. El reloj va. Часы идут. Hay una película. Идёт фильм. Ese vestido te queda bien. Это платье тебе идёт. El gobierno avanza hacia la democracia. Правительство идёт к демократии. El presidente va en contra de la voluntad del pueblo. Президент идёт против воли народа.
вести	El país está librando una guerra. Страна ведёт войну. La niña lleva un diario. Девочка ведёт дневник. Los amigos mantienen correspondencia durante mucho tiempo. Друзья долго ведут переписку. El camino conduce a la ciudad. Дорога ведёт в город. No se obtiene nada bueno de mentir. Ложь к добру не ведёт.
нести	La mujer tiene la responsabilidad de sus hijos. Женщина несёт ответственность за детей. El agricultor sufre las pérdidas de la sequía. Фермер несёт потери от засухи. El criminal sufre un severo castigo. Преступник несёт тяжёлое наказание. El hablante está diciendo tonterías. Оратор несёт чушь.
лететь	El tiempo vuela. Время летит. Las acciones están cayendo en picado debido a la crisis económica. Акции летят от экономического кризиса.
лезть	Los hooligans se están metiendo en una pelea. Хулиганы лезут в драку.
везти	Ella tiene suerte / tuvo suerte. Ей везёт / повезло.
бежать	La sangre fluye de la herida. Кровь бежит из раны. Los días pasan volando. Дни бегут.
multidireccional
носить	Ivan Ivanovich lleva el nombre de su padre. Иван Иванович носит имя отца. La ropa lleva la huella de la vejez. Одежда носит отпечаток ветхости. Viste ropa bonita. Она носит красивую одежду.
ходить	Se rumorea que dejó a su marido. Ходит слух, что она бросила мужа.
водить	Me engañó durante mucho tiempo cuando dijo que todo estaba bien en nuestra firma. Он долго водил меня за нос, когда говорил, что в нашей фирме всё хорошо.
кататься	Me gusta esquiar, patinar, andar en bicicleta y remar. Мне нравится кататься на лыжах, на коньках, на велосипеде и на лодке.

Participio de adjetivo

Los participios adjetivos rusos pueden ser activos o pasivos; tener aspecto perfectivo o imperfectivo; Los participios imperfectivos pueden tener tiempo presente o pasado, mientras que los perfectivos en lenguaje clásico pueden ser solo pasado. ^[24] Como adjetivos, se declinan por caso, número y género. Si los participios adjetivos se derivan de verbos recíprocos, tienen el sufijo -ся añadido después de la terminación del adjetivo; este sufijo en participios nunca toma la forma corta. Los participios son a menudo difíciles de distinguir de los adjetivos deverbales (esto es importante para algunos casos de ortografía ).

Participio presente activo

Лю́ди, живу́щие в э́том го́роде, о́чень до́брые и отве́тственные - Las personas que viven en esta ciudad son muy amables y responsables.

Para formar el participio presente activo, la "т" de la tercera persona del plural del tiempo presente se reemplaza por "щ" y se agrega una terminación de adjetivo necesaria:

де́лать (hacer, hacer) - де́лаю т (ellos hacen / hacen) - де́лаю щий (hacer, hacer)

Declinación de де́лаю щий

	singular			plural
	masculino	neutro	femenino
nominativo	дела ющ ий	дела ющ ее	дела ющ ая	дела ющ ие
acusativo	N o G		дела ющ ую	N o G
genitivo	дела ющ его		дела ющ ей	дела ющ их
dativo	дела ющ ему			дела ющ им
instrumental	дела ющ им			дела ющ ими
prepositivo	дела ющ ем			дела ющ их

Nota: Solo los verbos imperfectivos pueden tener un participio presente activo.

Ejemplos de

infinitivo	Tercera persona del plural (tiempo presente)	participio presente activo
Primera conjugación
име́ть (tener)	име́ ют	име́ ющ ий
писа́ть (escribir)	пи́ш ут	пи́ш ущ ий
пря́тать (ocultar)	пря́ч ут	пря́ч ущ ий
рисова́ть (dibujar)	рису́ ют	рису́ ющ ий
вести́ (dirigir)	вед у́т	вед у́щ ий
печь (hornear)	пек у́т	пек у́щ ий
жить (vivir)	жив у́т	жив у́щ ий
люби́ть (amar)	лю́б ят	лю́б ящ ий
коло́ть (romper)	ко́л ют	ко́л ющ ий
идти́ (ir)	ид у́т	ид у́щ ий
пить (beber)	пь ют	пь ю́щ ий
мыть (lavar)	мо́ ют	мо́ ющ ий
брить (afeitarse)	бре́ ют	бре́ ющ ий
петь (cantar)	по ю́т	по ю́щ ий
дава́ть (dar)	да ю́т	да ю́щ ий
жать (presionar)	жм ут	жм ущ ий
тону́ть (hundirse)	то́н ут	то́н ущ ий
Segunda conjugación
слы́шать (escuchar)	слы́ш ат	слы́ш ащ ий
сто́ить (a costar)	сто́ ят	сто́ ящ ий
стоя́ть (pararse)	сто я́т	сто я́щ ий
хоте́ть (querer)	хот я́т	хот я́щ ий
Otros verbos
бежа́ть (correr)	бег ут	бег ущ ий
есть (comer)	ед я́т	ед я́щ ий
быть (ser)	* суть	* су́щий

(*) Nota: Estas formas son obsoletas en ruso moderno y no se utilizan en el idioma hablado como formas del verbo 'ser'.

Paradigma de los verbos reflexivos

дела ющ ий ся - que se realiza / realizados

	singular			plural
	masculino	neutro	femenino
nominativo	дела ющ ий ся	дела ющ ее ся	дела ющ ая ся	дела ющ ие ся
acusativo	N o G		дела ющ ую ся	N o G
genitivo	дела ющ его ся		дела ющ ей ся	дела ющ их ся
dativo	дела ющ ему ся			дела ющ им ся
instrumental	дела ющ им ся			дела ющ ими ся
prepositivo	дела ющ ем ся			дела ющ их ся

El participio concuerda en género, caso y número con la palabra a la que se refiere:

Я посвяща́ю э́ту пе́сню лю́д ям , живу́щ им в на́шем го́роде - Dedico esta canción a las personas que viven en nuestra ciudad.

Я горжу́сь люд ьми́ , живу́щ ими в на́шем го́роде - Estoy orgulloso de la gente que vive en nuestra ciudad.

Participio pasado activo

El participio pasado activo se usa para indicar acciones que sucedieron en el pasado:

Де́вушка, чита́вшая тут кни́гу, забы́ла свой телефо́н - La niña, que leyó este libro aquí, olvidó su teléfono (la niña leyó el libro en el pasado ).

Comparar:

Де́вушка, чита́ющая тут кни́гу, - моя́ сестра́ - La niña que lee este libro aquí es mi hermana (ella está leyendo el libro ahora, en el presente ).

Para formar el participio pasado activo, la terminación de infinitivo ' -ть' se reemplaza por el sufijo ' -вш-' y se agrega una terminación de adjetivo:

де́лать (hacer, hacer) - де́ла вш ий

Declinación de дела вш ий

	singular			plural
	masculino	neutro	femenino
nominativo	дела вш ий	дела вш ее	дела вш ая	дела вш ие
acusativo	N o G		дела вш ую	N o G
genitivo	дела вш его		дела вш ей	дела вш их
dativo	дела вш ему			дела вш им
instrumental	дела вш им			дела вш ими
prepositivo	дела вш ем			дела вш их

Ejemplos de

infinitivo	participio pasado activo
име́ ть (tener)	име́ вш ий
рисова́ ть (dibujar)	рисова́ вш ий
тону́ ть (ahogarse)	тону́ вш ий
люби́ ть (amar)	люби́ вш ий
писа́ ть (escribir)	писа́ вш ий
коло́ ть ( pinchar con una aguja)	коло́ вш ий
би ть (golpear)	би́ вш ий
мы ть (lavar)	мы́ вш ий
дава́ ть (dar)	дава́ вш ий
жа ть (apretar / comprimir)	жа́ вш ий
ста ть (convertirse en)	ста́ вш ий
жи ть (vivir)	жи́ вш ий

Excepciones

infinitivo	pasado (masculino)	participio pasado activo
Algunos verbos terminados en consonante + нуть
со́хнуть (secar)	сох	сох ш ий
проту́хнуть (volverse rancio)	проту́х	проту́х ш ий
сдо́хнуть (morir ("croar"))	сдох	сдо́х ш ий
Verbos terminados en -зть
лезть (trepar)	лез	ле́з ш ий
Verbos terminados en -ти
везти́ (transmitir)	в ё з	в ё з ш ий
вести́ (dirigir)	в ё л	ве́д ш ий
нести́ (llevar)	н ё с	н ё с ш ий
мести́ (barrer)	м ё л	м ё т ш ий
грести́ (remar)	гр ё б	гр ё б ш ий
расти́ (crecer)	р о с	р о́ с ш ий
Verbos terminados en -чь
помо́чь (ayudar)	помог	помо́г ш ий
печь (hornear)	п ё к	п ё к ш ий
Verbos terminados en -ереть
умере́ть (morir)	у́мер	у́мер ш ий
запере́ть (bloquear)	за́пер	за́пер ш ий
стере́ть (borrar)	ст ё р	ст ё р ш ий
El verbo красть
красть (robar)	крал	кра́ вш ий
El verbo идти́
идти́ (ir)	шёл	шед ш ий

Paradigma de los verbos reflexivos

дела вш ий ся - que se realiza / realizados

	singular			plural
	masculino	neutro	femenino
nominativo	дела вш ий ся	дела вш ее ся	дела вш ая ся	дела вш ие ся
acusativo	N o G		дела вш ую ся	N o G
genitivo	дела вш его ся		дела вш ей ся	дела вш их ся
dativo	дела вш ему ся			дела вш им ся
instrumental	дела вш им ся			дела вш ими ся
prepositivo	дела вш ем ся			дела вш их ся

Participio presente pasivo

обсужда́ть - discutir;

обсужда́емый (forma completa), обсужда́ем (forma corta) - siendo discutido o puede ser discutido;

Para formar el participio presente pasivo es necesario agregar una terminación de adjetivo a la 1a persona del plural del tiempo presente:

оставля́ть (irse) - оставля́ ем (nos vamos) - оставля́ ем ый

forma masculina	оставля́ ем ый
forma femenina	оставля́ ем ая
forma neutra	оставля́ ем ое
forma plural	оставля́ ем ые

Ejemplos de

infinitivo	1a persona del plural (tiempo presente)	participio presente pasivo
поздравля́ть (felicitar)	поздравля́е м	поздравля́е м ый
рисова́ть (dibujar [una imagen])	рису́е м	рису́е м ый
люби́ть (amar)	лю́би м	люби́ м ый
гнать (correr)	го́ни м	гони́ м ый
мыть (lavar)	мо́е м	мое Í ый

Excepciones

infinitivo	tallo actual	participio pasado pasivo
Verbos terminados en -авать
узнава́ть (descubrir)		узнава́е м ый
Verbos terminados en -зть, -зти, -сть, -сти
везти́ (llevar [en carro o vehículo])	вез-	вез о́м ый
вести́ (dirigir)	вед-	вед о́м ый
нести́ (llevar [a mano])	нес-	нес о́м ый
мести́ (barrer)	мет-	мет о́м ый
грести́ (remar)	греб-	греб о́м ый
красть (robar)	крад-	крад о́м ый

Los participios pasivos son ocasionales en ruso moderno. A menudo, los participios presentes activos reflexivos transmiten el mismo significado:

рису́ющийся (auto-dibujo) en lugar de рису́емый (ser dibujado, dibujable);

мо́ющийся (autolavado) en lugar de мо́емый (ser lavado);

Los formularios que terminan en -омый son en su mayoría obsoletos. Solo las formas ведо́мый (de вести́ - llevar) y иско́мый (de иска́ть - buscar, buscar) se usan en el lenguaje hablado como adjetivos:

ведо́мый челове́к - un esclavo (conducido, seguidor);

иско́мая величина́ - la cantidad buscada.

Participio pasado pasivo

сде́лать - hacer / hacer (verbo perfectivo)

сде́ла нн ый - hecho / hecho

Los participios pasivos pasivos se forman mediante los sufijos ' -нн-' o ' -т-' de la raíz infinitiva de los verbos perfectivos. Además de eso, este tipo de participio puede tener formas cortas formadas por medio de los sufijos ' -н-' o ' -т-' :

написа́ть (escribir) - напи́са нн ый (escrito) / напи́са н (forma corta)

уби́ть (matar) - уби́ т ый (matado) / уби́ т (forma corta)

	forma completa	forma corta
masculino	напи́са нн ый	напи́са н
femenino	напи́са нн ая	напи́са н а
neutro	напи́са нн ое	напи́са н о
plural	напи́са нн ые	напи́са н ы

	forma completa	forma corta
masculino	уби́ т ый	уби́ т
femenino	уби́ т ая	уби́ т а
neutro	уби́ т ое	уби́ т о
plural	уби́ т ые	уби́ т ы

Modelos de formación de participios (para verbos perfectos)

infinitivo	participio	formas cortas
Verbos en -ать, -ять, -еть con una raíz presente terminada en vocal
сде́лать (hacer, hacer)	сде́ла нн ый	сде́ла н
поменя́ть (cambiar)	поме́ня нн ый	поме́ня н
нарисова́ть (dibujar)	нарисо́ва нн ый	нарисо́ва н
услы́шать (escuchar)	услы́ша нн ый	услы́ша н
написа́ть (escribir)	напи́са нн ый	напи́са н
погреба́ть (enterrar)	погреб ё нн ый	погреб ё н , погребе н а́, погребе н о́, погребе н ы́
Los verbos terminados en -ить y -еть se refieren a la segunda conjugación
пожа́рить (freír)	пожа́р енн ый	пожа́ре н
уви́деть (ver)	уви́д енн ый	уви́де н
оби́деть (ofender)	оби́ ж енн ый	оби́ ж е н
оплати́ть (pagar)	опла́ ч енн ый	опла́ ч е н
порази́ть (asombrar)	пора ж ё нн ый	пора ж ё н , пора ж е н а́, пора ж е н о́, пора ж е н ы́
спроси́ть (preguntar)	спро́ ш енн ый	спро́ ш е н
прости́ть (perdonar)	про щ ё нн ый	про щ ё н , про щ е н а́, про щ е н о́, про щ е н ы́
проломи́ть (irrumpir)	проло ÜÛ енн ый	проло ÜÛ Å Î
установи́ть (instalar, configurar)	устано́ вл енн ый	устано́ вл е н
истреби́ть (exterminar)	истре бл ё нн ый	истре бл ё н , истре бл е н а́, истре бл е н о́, истре бл е н ы́
купи́ть (comprar)	ку́ пл енн ый	ку́ пл е н
Verbos terminados en -зть, -сть, -зти o -сти
сгрызть (masticar)	сгры́з енн ый	сгры́зе н
укра́сть (robar)	укра́д енн ый	укра́де н
проче́сть (leer)	прочт ё нн ый	прочт ё н , прочтена́, прочтено́, прочтены́
увезти́ (alejarse)	увез ё нн ый	увез ё н , увезе н а́, увезе н о́, увезе н ы́
увести́ (llevar)	увед ё нн ый	увед ё н , уведе н а́, уведе н о́, уведе н ы́
подмести́ (barrer)	подмет ё нн ый	подмет ё н , подмете н а́, подмете н о́, подмете н ы́
унести́ (llevarse)	унес ё нн ый	унес ё н , унесе н а́, унесе н о́, унесе н ы́
Verbos terminados en -чь
испе́чь (hornear)	испеч ё нн ый	испеч ё н , испече н а́, испече н о́, испече н ы́
сбере́чь (salvar)	сбереж ё нн ый	сбереж ё н , сбереже н а́, сбереже н о́, сбереже н ы́
Verbos terminados en -йти
найти́ (encontrar)	на́йд енн ый	на́йде н
Verbos terminados en -нуть
согну́ть (doblar)	со́гну т ый	со́гну т
Verbos terminados en -оть
уколо́ть (pinchar)	уко́ло т ый	уко́ло т
Verbos terminados en -ыть
намы́ть (lavar)	намы́ т ый	намы́ т
забы́ть (olvidar)	забы́ т ый	забы́ т
Verbos terminados en бить, вить, лить, пить, шить
уби́ть (matar)	уби́ т ый	уби́ т

Participio adverbial

Los participios adverbiales (деепричастия) no se declinan, como los adverbios habituales. Heredan el aspecto de su verbo; los imperfectivos suelen estar presentes, mientras que los perfectivos solo pueden ser pasados ​​(dado que denotan acción realizada por el sujeto, el tiempo corresponde al tiempo de acción denotado por el verbo). Casi todos los participios adverbiales rusos están activos; para formar construcciones pasivas, las formas de participio adverbial del verbo быть (pasado бывши, presente будучи) pueden usarse con cualquier participio adjetivo en el caso instrumental (Будучи раненным , боец ​​оставался вштровался втротрова); adjetivo en nominativo (Бывши один раз наказан, он больше так не делал - Después de haber sido castigado una vez, ya no lo hizo).

Los participios adverbiales presentes se forman agregando el sufijo -а / -я (a veces -учи / -ючи, que generalmente está en desuso) a la raíz del tiempo presente. Pocos de los participios pasados ​​(principalmente de los verbos intransitivos de movimiento) se forman de manera similar. La mayoría de los participios adverbiales pasados ​​se forman con el sufijo -в (forma alternativa -вши, siempre usada antes de -сь), algunos con la raíz terminada en consonante, con -ши. Los recíprocos tienen el sufijo -сь al final (en poesía puede aparecer como -ся). ^{[25] [26]}

Se cree que los participios adverbiales en ruso estándar son una característica del habla libresca; en lenguaje coloquial suelen ser reemplazados por participios adjetivos simples o construcciones con verbos: Пообедав, я пошёл гулять → Я пообедал и пошёл гулять ("Cené y salí a caminar"). Pero en algunos dialectos los participios adverbiales y adjetivos son comunes para producir formas perfectas que no se distinguen en el ruso literario; por ejemplo, "No he comido hoy" será "Я сегодня не евши" en lugar de "Я сегодня не ела".

Participios adverbiales

infinitivo	tiempo presente	participio adverbial presente	participio pasado adverbial
думать (pensar, impf. )	думаю	думая	(думав) [tavp 1]
сказать (decir, pf. )	-	-	сказав (сказавши)
учиться (estar aprendiendo, impf. )	учусь	учась	(учившись) [tavp 1]
научиться (aprender, pf. )	-	-	научившись
войти (entrar, pf. )	-	-	войдя (вошед, [tavp 2] вошедши)
сплести (tejer, pf. )	-	-	сплётши (сплетя)
ехать (montar / conducir, impf. )	еду	(ехав, ехавши) [tavp 1]	(едучи) [tavp 3]
Formas raras pero existentes; aparecen, por ejemplo, en oraciones negativas: как Он знает Писания, не учившись? ( Juan 7:15 ). Forma irregular obsoleta. Mencionado por exploradores distintos de Zaliznyak como forma todavía viva y neutral -учи. [27]

Verbos irregulares

Paradigma del verbo ruso

		брать 1	ви́деть 2	дава́ть 1	дать 3	есть 3	жить 1	звать 1	идти́ 1	писа́ть 2
inglés		llevar	ver	dar	dar ( pf. )	comer	En Vivo	llamada	ir	escribir
Regalo	1er singular	беру́	ви́жу	даю́	дам	ем	живу́	зову́	иду́	пишу́
	2do singular	берёшь	ви́дишь	даёшь	дашь	ешь	живёшь	зовёшь	идёшь	пи́шешь
	3er singular	берёт	ви́дит	даёт	даст	ест	живёт	зовёт	идёт	пи́шет
	1er plural	берём	ви́дим	даём	дади́м	еди́м	живём	зовём	идём	пи́шем
	2do plural	берёте	ви́дите	даёте	дади́те	еди́те	живёте	зовёте	идёте	пи́шете
	3er plural	беру́т	ви́дят	даю́т	даду́т	едя́т	живу́т	зову́т	иду́т	пи́шут
Pasado		брал брала́ бра́ло бра́ли	ви́дел ви́дела ви́дело ви́дели	дава́л дава́ла дава́ло дава́ли	дал дала́ да́ло́ да́ли	ел е́ла е́ло е́ли	жил жила́ жи́ло жи́ли	звал звала́ зва́ло зва́ли	шёл шла шло шли	писа́л писа́ла писа́ло писа́ли
Imperativo		бери́	видь	дава́й	дай	ешь	живи́	зови́	иди́	пиши́
Participio activo	regalo	беру́щий	ви́дящий	даю́щий	-	едя́щий	живу́щий	зову́щий	иду́щий	пи́шущий
	pasado	бра́вший	ви́девший	дава́вший	да́вший	е́вший	жи́вший	зва́вший	ше́дший	писа́вший
Participio pasado pasivo		за́бранный	уви́денный	-	да́нный	съе́денный	-	по́званный	-	напи́санный
Participio pasado pasivo (formas cortas)		за́бран за́брана за́брано за́браны	уви́ден уви́дена уви́дено уви́дены	-	дан дана́ дано́ даны́	съе́ден съе́дена съе́дено съе́дены	-	по́зван по́звана по́звано по́званы	-	напи́сан напи́сана напи́сано напи́саны
Participio adverbial	regalo	беря́	ви́дя	дава́я	-	едя́	живя́	зовя́	идя́	-
	pasado	брав	ви́дев	дава́в	дав	ев	жив	звав	ше́дши	писа́в

¹ Todos estos verbos tienen un cambio de raíz.
² Estos verbos se palatalizan en ciertos casos, a saber, с → ш para todas las formas presentes de " писа́ть ", y д → ж en la primera persona del singular de los otros verbos.
³ Estos verbos no se ajustan ni a la primera ni a la segunda conjugaciones.

Formación de palabras

Artículo principal: ortografía rusa § Ortografía

El ruso tiene a mano un conjunto de prefijos , preposicionales y adverbiales por naturaleza, así como sufijos e infijos diminutivos , aumentativos y frecuentes . Todos estos se pueden apilar uno sobre otro para producir múltiples derivadas de una palabra determinada. Los participios y otras formas de inflexión también pueden tener una connotación especial . Por ejemplo:

мысль	[mɨs⁽ʲ⁾lʲ]	"pensamiento"
мысл и́шка	[mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiʂkə]	"un pensamiento mezquino, lindo o tonto"
мысл и́ща	[mɨˈs⁽ʲ⁾lʲiɕːə]	"un pensamiento de importancia fundamental"
мышл е́ние	[mɨˈʂlʲenʲɪjə]	"pensamiento, pensamiento abstracto, razonamiento"
мы́сл ить	[ˈMɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"pensar (como reflexionar)"
мы́сл ящий	[ˈMɨs⁽ʲ⁾lʲɪɕːɪj]	"pensamiento, intelectual" (adjetivo)
мы́сл имый	[ˈMɨs⁽ʲ⁾lʲɪmɨj]	"concebible, pensable"
мы́сл енно	[ˈMɨs⁽ʲ⁾lʲɪn (ː) ə]	"mentalmente, de una manera mental"
с мысл	[smɨsl]	"significado" (sustantivo)
ос мы́сл ить	[ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"comprender, concebir; captar" (perfecto)
ос мы́сл ивать	[ɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ]	"estar en el proceso de comprender" (continuo)
переос мы́сл ить	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"reevaluar, reconsiderar"
переос мы́сл ивать	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvətʲ]	"estar en el proceso de reevaluar (algo)"
переос мы́сл иваемые	[pʲɪrʲɪɐˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪvəjɪmɨje]	"(algo o alguien en plural) en proceso de reconsideración"
бесс мы́сл ица	[bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtsə]	"disparates"
обесс мы́сл ить	[ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪtʲ]	"dejar sin sentido"
бесс мы́сл енный	[bʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"sin sentido"
обесс мы́сл енный	[ɐbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"sin sentido"
необесс мы́сл енный	[nʲɪəbʲɪˈsmɨs⁽ʲ⁾lʲɪnːɨj]	"no ha dejado de tener sentido"

El ruso también ha demostrado ser amigable con los compuestos aglutinantes . Como caso extremo:

металло̀ломообеспече́ние	[mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪsʲpʲeˈtɕɪnʲjɪ]	"suministro de chatarra"
металло̀ломообеспе́ченный	[mʲɪtəlɐˌlomɐɐbʲɪˈsʲpʲetɕɪnːɨj]	"bien provisto de chatarra"

Los puristas (como Dmitry Ushakov en el prefacio de su diccionario ) desaprueban tales palabras. Pero aquí está el nombre de una calle de San Petersburgo :

Каменноостровский проспект

[ˌKamʲɪnːɐɐˈstrovskʲɪj prɐˈsʲpʲekt]

"Stone Island Avenue"

Algunos lingüistas han sugerido que la aglutinación rusa proviene del eslavo eclesiástico . En el siglo XX, aparecieron componentes abreviados en el compuesto:

управдом

[ʊprɐˈvdom] = управляющий домом

[ʊprɐˈvlʲӕjʉɕːɪj ˈdoməm]

"administrador de residencia"

Sintaxis

El orden básico de las palabras, tanto en la conversación como en el lenguaje escrito, es sujeto-verbo-objeto . Sin embargo, debido a que las relaciones gramaticales están marcadas por inflexiones, se permite una latitud considerable en el orden de las palabras y se pueden usar todas las permutaciones posibles. Por ejemplo, las palabras de la frase "я пошёл в магазин" ('Fui a la tienda') se pueden organizar:

• Я пошёл в магазин. (Fui a la tienda; fui a la tienda ) .
• Я в магазин пошёл. (Fui a la tienda; aprox. Voy a salir, mi destino es la tienda ) .
• Пошёл я в магазин. (Fui a la tienda; dos significados: puede tratarse como el comienzo de una historia narrada: "Fui a la tienda y sucedió algo", o una decisión tomada por alguien después de una larga contemplación: "Está bien, creo que irá a la tienda " )
• Пошёл в магазин я. (Fui a la tienda I; rara vez se usa, puede tratarse como el comienzo de una línea de un poema escrito en anfibrach debido a un orden de palabras poco común, o cuando el hablante quiere resaltar que exactamente este tema "fue a la tienda". ese caso, se enfatiza el tema)
• В магазин я пошёл. (A la tienda fui; dos significados: se puede usar como respuesta: "Fui a la tienda". - "Lo siento, ¿a dónde fuiste?" - "A la tienda, ahí es donde fui". O un énfasis en el camino de transporte: fui a la tienda a pie. )
• В магазин пошёл я. (A la tienda fui yo; fui yo quien fue a la tienda ) .

manteniendo la corrección gramatical. Sin embargo, tenga en cuenta que el orden de la frase "в магазин" ("a la tienda") se mantiene constante.

El orden de las palabras puede expresar el acento lógico y el grado de precisión. El énfasis principal tiende a ser inicial, con un énfasis más débil al final. Algunos de estos arreglos pueden describir acciones presentes, no solo pasadas (a pesar de que el verbo пошёл está en el pasado).

En algunos casos, el orden de las palabras alternativo puede cambiar el significado por completo:

• Не надо меня уговаривать. ("No necesito [para] persuadir" → Uno no debe persuadirme [ ya que nunca estaría de acuerdo en hacer algo ].)
• Меня не надо уговаривать. ("No necesito [persuadir]" → No hay necesidad de persuadirme [ ya que lo haré de todos modos ].)

Oraciones impersonales

El ruso es un idioma de sujeto nulo : permite construir oraciones sin sujeto ( ruso : безличные предложения ). Se afirma que algunos de ellos no son impersonales, sino que tienen un sujeto oblicuo . Una posible clasificación de tales oraciones distingue: ^[28]

Los impersonales sin sujeto contienen un verbo impersonal (en forma de una sola tercera persona o un solo neutro), y no se usa ninguna otra palabra como sujeto

Смеркалось. '(Se puso) oscuro'.

В Москве полночь. '(Es) medianoche en Moscú '.

Los impersonales dativos generalmente expresan sentimientos personales, donde el experimentador en caso dativo puede posiblemente ser considerado como sujeto.

Мне ^dat. скучно. 'Estoy aburrido.'

Otros impersonales tienen un elemento que no es ni nominativo ni dativo, pero sigue siendo un argumento verbal nominal.

Меня ^acc. тошнит. 'Me siento enfermo.'

Васю ^acc. ударило током ^instr. . Vasya sufrió una descarga eléctrica .

Negación

Múltiples aspectos negativos

A diferencia del inglés estándar, los negativos múltiples son obligatorios en ruso, como en "никто никогда никому ничего не прощает" [nʲɪkˈto nʲɪkɐɡˈda nʲɪkɐˈmu nʲɪtɕɪˈvo nʲɪ prɐɕˈɕæjɪt] ('Nadie por nada nunca perdona, literalmente, nadie uno nada no perdona "). Por lo general, solo una palabra en una oración tiene partícula negativa o prefijo "не" o pertenece a la palabra negativa "нет", mientras que otra palabra tiene partícula de negación-afirmativa o prefijo "ни"; pero esta palabra a menudo se puede omitir, y así ни se convierte en la señal de negación: вокруг никого нет y вокруг никого significan "no hay nadie alrededor".

Respuestas adverbiales

Como respuesta de una palabra a una oración afirmativa , sí se traduce como да y no se traduce como нет , como se muestra en la siguiente tabla. ^{[ cita requerida ]}

Responder a una oración afirmativa

	inglés	ruso
Primer orador	Está lloviendo	Идёт дождь
De acuerdo con el hablante (está lloviendo)	Si = esta lloviendo	Да = идёт дождь
No estar de acuerdo con el orador (no llueve)	No = no esta lloviendo	Нет = дождь не идёт

Ninguna regla simple proporciona una respuesta adverbial a una oración negativa. B. Comrie ^[29] dice que en ruso la respuesta да o нет está determinada no tanto por la forma negativa de la pregunta como por la intención del interrogador de usar la negación, o si la respuesta está de acuerdo con su presuposición. En muchos casos, eso significa que la respuesta adverbial debe extenderse para evitar la ambigüedad; en el lenguaje hablado, la entonación al decir нет también puede ser significativa si es una afirmación de negación o una negación de negación .

Responder a una pregunta negativa

Pregunta	Interpretación	Respuesta positiva se declara lo negado	Respuesta negativa lo que fue negado es rechazado.
Не желаете ли печенья? ¿Le gustaría tener algunas galletas?	La negación se usa solo para más cortesía	Да, пожалуйста. Sí, por favor.	Нет, спасибо. No gracias.
Не задумывались ли вы над этим? ¿No has considerado esto?	La presencia de una partícula negativa está condicionada por la expectativa de una respuesta positiva	Да, задумывался. Sí tengo.	Нет, не задумывался. No, no lo he hecho.
Так что, не ку́пите? Entonces, ¿(definitivamente) no lo comprarás?	La negación es forzada por la presunción de respuesta negativa.	Нет, берём. No, lo compraremos.	Да, не берём (menos común). / Нет, не берём. No, no lo compraremos.
Ты ведь не сердишься на меня? (Pero) no estás enojado conmigo, (¿verdad)?	Se espera la negación, más que se espera	Нет, я сержусь. / Да, сержусь. Sí, estoy enojado.	Нет, не сержусь. / Да, не сержусь (menos común). No, no estoy enojado.

Tenga en cuenta que mientras se expresa una afirmación de negación mediante la extensión "да" con un verbo negado es gramaticalmente aceptable. En la práctica, es más común responder "нет" y luego extender con un verbo negado que sea paralelo al uso en inglés. Responder una oración negativa con un "нет" no extendido generalmente se interpreta como una afirmación de negación nuevamente de una manera similar al inglés.

Alternativamente, las preguntas simples positivas y negativas pueden responderse repitiendo el predicado con o sin не, especialmente si да / нет es ambiguo: en el último ejemplo, "сержусь" o "не сержусь".

Coordinación

Los tipos más comunes de coordinación expresados ​​por oraciones compuestas en ruso son conjuntas, oposicionales y separativas. Además, la gramática rusa considera comparativa, complementaria y aclaratoria. También se pueden distinguir otros sabores de significado.

Las coordinaciones conjuntas se forman con la ayuda de las conjunciones и "y", ни… ни ("no ... no" - negación simultánea), та́кже "también", то́же ("también"; los dos últimos tienen sabores complementarios), etc. Más comúnmente, la coordinación conjunta expresa enumeración, simultaneidad o secuencia inmediata. También pueden tener un sabor de causa-efecto.

Las coordinaciones de oposición se forman con la ayuda de las conjunciones de oposición: а "y" ~ "pero", но "pero", одна́ко "sin embargo", зато́ "por otro lado", же "y" ~ "pero", etc. Expresan las relaciones semánticas de oposición, comparación, incompatibilidad, restricción o compensación.

Las coordinaciones separativas se forman con la ayuda de las conjunciones separativas: и́ли "o", ли́бо "o", ли ... ли "si ... o", то ... то "entonces ... entonces", etc. Expresan alternancia o incompatibilidad de cosas expresadas en las oraciones coordinadas.

La coordinación complementaria y aclaratoria expresa información adicional, pero no subordinada, relacionada con la primera oración.

La coordinación comparativa es un sabor semántico de la oposicional.

Las conjunciones de coordinación comunes incluyen:

• и [i] "y", enumerativo, complementario;
• a [a] "y", comparativo, que tiende a "pero" o "mientras";
• но [no] "pero", oposicional.

La distinción entre "и" y "а" es importante:

• "и" implica un estado complementario siguiente que no se opone al antecedente;
• "а" implica un estado siguiente que actúa en oposición al antecedente, pero más débilmente que "но" ("pero").

El manuscrito de Catalina de la canción de Igor , década de 1790

они́ уе́хали, и мы уезжа́ем	[ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [ɪ ˈmɨ ʊ (ɪ̯) ɪˈʐːa (ɪ̯) ɪm]	ellos se han ido, y nosotros nos vamos (también)
они́ уже́ уе́хали, а мы ещё нет	[ɐˈnʲi ʊˈʐɛ ʊˈjexəlʲɪ] [ɐ ˈmɨ ʊ (ɪ̯) ɪˈʐːa (ɪ̯) ɪm]	ya se han ido, mientras que (pero) nosotros aún no nos hemos ido
они уе́хали, но ненадо́лго	[ɐˈnʲi ʊˈjexəlʲɪ] [nə nʲɪnəˈdoɫɡə]	se han ido, pero no por mucho tiempo

La distinción entre "и" y "a" se desarrolló después de la época medieval. Originalmente, "и" y "а" tenían un significado más cercano. El final impuntual de la Canción de Igor ilustra la posible confusión. Las últimas cinco palabras en la ortografía moderna, "князьям слава а дружине аминь" [knʲɪˈzʲjam ˈslavə ɐ druˈʐɨnʲɪ ɐˈmʲinʲ] pueden entenderse como "¡Gloria a los príncipes ya su séquito! Amén". o "Gloria a los príncipes y amén (RIP) a su séquito". Aunque la opinión mayoritaria es definitivamente con la primera interpretación, no se ha formado consenso. La diferencia psicológica entre los dos es bastante obvia.

Subordinación

Los complementarios ( conjunciones subordinadas , adverbios o frases adverbiales) incluyen:

• если [ˈjesʲlʲɪ] 'si' (que significa 'en caso de que' no significa 'si');
• потому что [pətɐˈmu ʂtə] 'porque'
• так как [tak kak] 'desde' (que significa 'por la razón que')
• чтобы [ˈʂtobɨ] , дабы [ˈdabɨ] (libresco, arcaico) 'así que'
• после того, как [ˈposʲlʲɪ tɐˈvo kək] 'after'
• хотя [xɐˈtʲa] 'aunque'

En general, el ruso tiene menos cláusulas subordinadas que el inglés, porque los participios y participios adverbiales a menudo reemplazan una combinación relativa de pronombre / verbo. Por ejemplo:

Вот человек, потерявший надежду.	[vot tɕɪlɐˈvʲek] [pətʲɪˈrʲavʂɨj nɐˈdʲeʐdʊ]	He aquí un hombre que ha perdido (toda) la esperanza. [iluminado. habiendo perdido la esperanza]
Гуляя по городу, всегда останавливаюсь у Ростральных колонн.	[ɡʊˈlʲӕjɪ pɐ ˈɡorədʊ vsʲɪɡˈda] [ɐstɐˈnavlʲɪvəjʉsʲ ʊ rɐˈstralʲnɨx kɐˈlon]	Cuando salgo a caminar por la ciudad, siempre me detengo junto a las Columnas Rostrales. [iluminado. Caminando por la ciudad, yo ...]

Construcción absoluta

A pesar de la naturaleza flexional del ruso, no hay equivalente en el ruso moderno al nominativo absoluto inglés o la construcción absoluta ablativa latina . El lenguaje antiguo tenía una construcción absoluta, con el sustantivo en dativo . Como tantos otros arcaísmos, se conserva en eslavo eclesiástico . Entre los últimos ejemplos conocidos en ruso literario se encuentra el Viaje de Radishchev de Petersburgo a Moscú ( Путешествие из Петербурга в Москву [pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪjɪ ɪs pʲɪtʲɪrˈburɡə v mɐˈskvu] ), 1790:

Едущу мне из Едрова, Анюта из мысли моей не выходила. [ˈJedʊɕːʉ mnʲe ɪzʲ jɪˈdrovə, ɐˈnʲutə ɪz ˈmɨsʲlʲɪ mɐˈjej nʲɪ vɨxɐˈdʲilə] "Cuando salía de la aldea de Yedrovo, no podía dejar de pensar en Aniuta".

Ver también

• Lista de temas del idioma ruso
• Reduplicación en el idioma ruso

Temas relacionados con el acceso a portales

Portal de idiomas Portal de Rusia

Notas

1. Nesset (2008) aplicó los términos "manera" y "camino" de Leonard Talmy (1985, 2000) a su esquema de imagen para los verbos rusos de movimiento.
2. investigadores también han incluido los verbos reflexivos катиться / кататься, гнаться / гоняться, нестись / носиться y тащиться / таскаться (Gagarina 2009).

Referencias

1. (en ruso) Zaliznyak AA "Русское именное словоизменение". Moscú .: Science, 1967
2. (en ruso) Uspenskij VA "К определению падежа по А. Н. Колмогорову // Бюллетень объединения по проблемам вогорову". Asunto. 5. Moscú., 1957 copia en línea Archivado el 23 de abril de 2012 en la Wayback Machine.
3. (En ruso) Klobukov EV "Семантика падежных форм в современном русском литературном языке (Введение в методику позиционного анализа)." Moscú: Moscow State University Press, 1986.
4. "Los casos de sustantivos rusos" . Maestro ruso . Consultado el 31 de marzo de 2015 .
5. "Funciones del caso ruso en breve" . alphaDictionary . Consultado el 3 de agosto de 2016 .
6. (en ruso) Жду звонка ...
7. Cooljugator: el declinador inteligente en sustantivos rusos
8. Traducido del ruso por V. Korotky
9. Е. И. Литневская. Русский язык. Краткий теоретический курс для школьников БСМП "ЭЛЕКС-Альфа", 2000
10. Илья Бирман. Хитрые падежи русского языка
11. Современный русский язык / Под ред. В. А. Белошапковой.
12. Corbett, Greville G. (junio de 1987). "La interfaz morfología / sintaxis: evidencia de adjetivos posesivos en eslavo" (PDF) . Idioma . 2. 63 (2): 299–345. doi : 10.2307 / 415658 . JSTOR 415658 . Consultado el 13 de diciembre de 2013 .  
13. Rara vez se utilizan números colectivos para más de 7.
14. En el habla muy libresca también puede aparecer la forma plural en tercera persona суть; A menudo, algunos escritores nativos rusos la usan indebidamente y no saben qué es realmente esta palabra.
15. Björn Rothstein; Rolff Thieroff (2010). Estado de ánimo en los idiomas de Europa . Editorial John Benjamins. pag. 326.
16. "Verbos rusos: cómo formar el imperativo" .
17. Gor, K., Cook, S., Malyushenkova, V. y Vdovina, T (2009). "Verbos de movimiento en estudiantes altamente competentes y hablantes de herencia de ruso". The Slavic and East European Journal . 53 (3): 386–408. JSTOR 40651163 . 
18. Talmy, Leonard (1985). "Patrones de Lexicalización: estructura semántica en formas léxicas". En Timothy Shopen (ed.). Tipología lingüística y descripción sintáctica, vol. 3 . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 57-149.
19. Nesset, Tore (2008). "Camino y modales: un enfoque esquemático de imagen a los verbos de movimiento rusos". Scando-Slavica . 54 (1): 135-158. doi : 10.1080 / 00806760802494232 . S2CID 123427088 . 
20. Muravyova, L (1986). V. Korotky (ed.). Verbos de movimiento en ruso / Glagoly dviženija v russkom jazyke (5 ed.). Moscú: Russkij jazyk. págs. 211–212, 218–225.
21. Wade, Terence (2011). Una gramática rusa completa (2 ed.). Oxford: Blackwell Publishers Ltd.
22. Hasko, Victoria (2010). "Composición semántica de verbos de movimiento en ruso e inglés" . En Renee Perelmutter (ed.). Nuevos enfoques de los verbos de movimiento eslavos . Amsterdam: Compañía Editorial John Benjamins. págs. 197–224. ISBN 978-9027205827.
23. Mahota, William (1996). Verbo de movimiento ruso para estudiantes de nivel intermedio . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale.
24. Anna, Medvedeva. "Clasificación - gramática del idioma ruso en RussianLearn.com" . russianlearn.com .
25. Paul Cubberley (2002). Ruso: una introducción lingüística . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 162, 164. ISBN 0-521-79641-5.
26. А. А. Камынина (1999). Современный русский язык. Морфология . Издательство МГУ. pag. 180. ISBN 5-211-04133-X.
27. "Деепричастие" . Русская корпусная грамматика . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
28. Bailyn, John F. (2012). La sintaxis del ruso . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 115-118. ISBN 978-0-521-88574-4.
29. Comrie, Bernard (1984). "Ruso" . Estudios Tipológicos en Lengua . 4 (Interrogatividad: Coloquio sobre gramática, tipología y pragmática de las preguntas en siete idiomas diversos, Cleveland, Ohio, 5 de octubre de 1981 - 3 de mayo de 1982): 36–37.

Enlaces externos

• Gramática interactiva de referencia en línea del ruso
• Wikilibros Ruso
• Referencia gramatical tabular concisa de una página
• Gramota.ru - diccionarios
• Wiktionary tiene entradas de palabras en cirílico con significados y análisis gramatical en inglés
• El Wikcionario ruso brinda el significado de las palabras y el análisis gramatical en ruso
• Resumen de la gramática rusa con exámenes de práctica
• Más de 400 enlaces a artículos de gramática rusa en la red (wayback machine)
• Libro gratuito de gramática rusa en línea (con videos)
• La historia del idioma ruso en YouTube