Idioma ruso en Ucrania
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Russophones en Ucrania )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Los miembros de una rusófona asociación de apoyo a la decisión del 2006 Kharkiv Ayuntamiento para hacer oficial la lengua rusa en el ámbito local.
Cartel de la campaña electoral parlamentaria del Partido de las Regiones de 2012 en Crimea que dice "Ruso: (actualícelo) de un idioma regional al segundo idioma oficial (estatal)"

El ruso es el primer idioma más común en las regiones de Donbas y Crimea de Ucrania , y el idioma predominante en las grandes ciudades del este y sur del país. [1] El uso y el estado del idioma es objeto de disputas políticas y, a partir de 2021 , el ucraniano es el único idioma estatal del país. [2] Sin embargo, el ruso es un idioma ampliamente utilizado en Ucrania en la cultura pop y en la comunicación informal y empresarial . [1]

Historia de la lengua rusa en Ucrania

Artículo principal: Historia de la lengua rusa en Ucrania.

Las lenguas eslavas orientales se originaron en la lengua hablada en Rusia en el período medieval . Comenzaron a notarse diferencias significativas en el lenguaje hablado en diferentes regiones [¿ por quién? ] después de la división de las tierras rusas entre la Horda de Oro (desde aproximadamente 1240) y el Gran Ducado de Lituania . El estado lituano finalmente se alió con el Reino de Polonia en la Commonwealth polaco-lituana de 1569-1795. Los moscovitas bajo la Horda de Oro desarrollaron lo que se convirtió en el idioma ruso moderno; la gente en el sector del norte de Lituania desarrolló Bielorrusia, y en el sector sur (Polonia) de Ucrania.

Tenga en cuenta que el etnónimo ucraniano para los eslavos del este del sur no se estableció bien hasta el siglo XIX, aunque los angloparlantes (por ejemplo) llamaron a la tierra de esos pueblos Ucrania en inglés desde antes del siglo XVIII. El área se conocía generalmente en Occidente como " Rutenia ", y la gente como "rutenos" [ cita requerida ] (El Oxford English Dictionary rastrea la palabra "ucraniano" en inglés hasta 1804, y registra su aplicación al ucraniano idioma de 1886 [3] ). El centro imperial ruso, sin embargo, prefirió los nombres "Pequeño" y "Blanco".Rusia para el ucraniano y el bielorrusotierras respectivamente, a diferencia de la Gran Rusia .

Ninguna frontera geográfica definitiva separaba a las personas que hablaban ruso de las que hablaban ucraniano; cambios más bien graduales en el vocabulario y la pronunciación marcaron las áreas entre los núcleos históricos de los idiomas. Sin embargo, desde el siglo XX, la gente ha comenzado a identificarse con su lengua vernácula y a ajustarse a las normas literarias establecidas por los académicos. [ cita requerida ]

Aunque los antepasados ​​de un pequeño grupo étnico de rusos, los Goriuns residían en la región de Putyvl (en la actual Ucrania del norte) en la época del Gran Ducado de Lituania o quizás incluso antes, [4] [5] el idioma ruso en Ucrania ha llegaron a existir principalmente en ese país a través de dos canales: a través de la migración de rusos étnicos a Ucrania y a través de la adopción del idioma ruso por parte de los ucranianos .

Colonos rusos

Las primeras nuevas oleadas de colonos rusos en lo que ahora es territorio ucraniano llegaron a finales del siglo XVI a las tierras vacías de Slobozhanshchyna (en la región de Járkov ) que Rusia ganó de los tártaros , [5] aunque los campesinos ucranianos del oeste escaparon Las duras condiciones de explotación los superaban en número. [6]

Más hablantes de ruso aparecieron en los territorios del norte, centro y este de la Ucrania moderna a finales del siglo XVII, tras la rebelión cosaca (1648-1657) que dirigió Bohdan Khmelnytsky contra Polonia. El levantamiento de Khmelnytsky condujo a un movimiento masivo de colonos ucranianos a la región de Slobozhanshchyna, que la convirtió de una zona fronteriza escasamente habitada en una de las principales regiones pobladas del Zarismo de Rusia . Siguiendo el Pereyaslav RadaEn 1654, las partes modernas del norte y el este de Ucrania quedaron bajo la hegemonía del Zardom ruso. Esto trajo la primera ola significativa, pero aún pequeña, de colonos rusos en el centro de Ucrania (principalmente varios miles de soldados estacionados en guarniciones, [6] de una población de aproximadamente 1.2 millones [7] no rusos). Aunque el número de colonos rusos en Ucrania antes del siglo XVIII siguió siendo pequeño, las clases altas locales dentro de la parte de Ucrania adquirida por Rusia llegaron a usar el idioma ruso ampliamente.

A partir de finales del siglo XVIII, un gran número de rusos se asentaron en tierras recién adquiridas en lo que hoy es el sur de Ucrania, una región entonces conocida como Novorossiya ("Nueva Rusia"). Estas tierras, anteriormente conocidas como los Campos Salvajes , habían estado en gran parte vacías antes del siglo XVIII debido a la amenaza de las incursiones de los tártaros de Crimea , pero una vez que San Petersburgo eliminó al estado tártaro como una amenaza, los nobles rusos recibieron grandes extensiones de tierra fértil. por trabajar por campesinos recién llegados, la mayoría de ellos de etnia ucraniana pero muchos de ellos rusos. [8]

Incremento dramático de colonos rusos

Mapa de dialectos de la lengua rusa. Academia Imperial de Ciencias de Rusia , 1914.
  Smallrussian (ucraniano)
  Greatrussian (ruso)
   Bielorruso

El siglo XIX vio un aumento dramático en la población rusa urbana en la actual Ucrania, a medida que los colonos rusos étnicos se mudaron y poblaron las ciudades recién industrializadas y en crecimiento. A principios del siglo XX, los rusos formaban el grupo étnico más grande en casi todas las grandes ciudades dentro de las fronteras modernas de Ucrania, incluidas Kiev (54,2%), Járkov (63,1%), Odessa (49,09%), Mykolaiv (66,33%), Mariupol. (63,22%), Lugansk , (68,16%), Kherson (47,21%), Melitopol (42,8%), Ekaterinoslav , (41,78%), Kropyvnytskyi (34,64%), Simferopol (45,64%), Yalta(66,17%), Kerch (57,8%), Sebastopol (63,46%). [9] Los inmigrantes ucranianos que se establecieron en estas ciudades entraron en un medio de habla rusa (particularmente con la administración de habla rusa) y necesitaban adoptar el idioma ruso.

Represión y fomento del idioma ucraniano

Artículo principal: Rusificación de Ucrania

El Imperio Ruso promovió la difusión del idioma ruso entre la población ucraniana nativa, negándose activamente a reconocer la existencia de un idioma ucraniano.

Alarmado por la amenaza del separatismo ucraniano (a su vez influenciado por las demandas de 1863 de los nacionalistas polacos ), el ministro ruso del Interior, Pyotr Valuev, emitió en 1863 un decreto secreto que prohibía la publicación de textos religiosos y educativos escritos en ucraniano. [10] como no gramatical, pero permite todos los demás textos, incluida la ficción. El emperador Alejandro II en 1876 amplió esta prohibición al emitir el Ems Ukaz(que caducó en 1905). El Ukaz prohibió todos los libros y letras de canciones en ucraniano, así como la importación de tales obras. Además, se prohibieron las representaciones, obras de teatro y conferencias públicas en ucraniano. [11] En 1881 el decreto fue enmendado [¿ por quién? ] para permitir la publicación de letras y diccionarios, y la representación de algunas obras en el idioma ucraniano con la aprobación de los funcionarios locales. Sin embargo, estaban prohibidas las compañías exclusivas de ucranianos. Aproximadamente el 9% de la población [ ¿cuál? ] hablaba ruso en el momento del censo del Imperio Ruso de 1897. [ cita requerida ]frente al 44,31% de la población total del Imperio. [12]

En 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo soviético decretó que las nacionalidades bajo su control tenían derecho a la educación en su propio idioma. [13] Por lo tanto, los ucranianos en la era soviética tenían derecho a estudiar y aprender en el idioma ucraniano. Durante la época soviética, la actitud hacia la lengua y la cultura ucranianas atravesó períodos de promoción (política de " korenización ", c.   1923 a c.   1933 ), represión (durante el período posterior del estalinismo ) y una renovada ucranización (especialmente en el época de Jruschov , c.   1953hasta 1964). Las organizaciones culturales ucranianas, como los teatros o la Unión de Escritores , fueron financiadas por la administración central. [ cual? ] Si bien oficialmente no hubo un idioma estatal en la Unión Soviética hasta 1990, el ruso en la práctica tenía una posición implícitamente privilegiada como el único idioma que se habla ampliamente en todo el país. En 1990, el ruso se convirtió legalmente en el idioma oficial de toda la Unión de la Unión Soviética , y las repúblicas constituyentes tenían derecho a declarar sus propios idiomas oficiales. [14] [15]El idioma ucraniano, a pesar del estímulo oficial y la financiación del gobierno, al igual que otros idiomas regionales, a menudo fue mal visto o silenciosamente desalentado, lo que llevó a una disminución gradual en su uso. [16] [ necesita cotización para verificar ]

La ucranización en la Ucrania moderna

Artículo principal: ucranización
Véase también: Prohibición de libros rusos en Ucrania

Desde el Euromaidan de 2013-2014, el gobierno de Ucrania ha promulgado varias leyes destinadas a fomentar la ucranización en los medios de comunicación, en la educación y en otras esferas.

En febrero de 2017, el gobierno de Ucrania prohibió la importación comercial de libros de Rusia, que había representado hasta el 60% de todos los títulos vendidos en Ucrania. [17]

El 23 de mayo de 2017, el parlamento ucraniano aprobó la ley que establece que la mayor parte del contenido transmitido debe estar en ucraniano (75% de los operadores nacionales y 50% de los operadores locales).

La ley de educación de 2017 establece que el ucraniano es el idioma de educación en todos los niveles, excepto en una o más materias que pueden enseñarse en dos o más idiomas, a saber, inglés o uno de los otros idiomas oficiales de la Unión Europea (es decir, , excluido el ruso). [18] La ley establece que las personas pertenecientes a los pueblos indígenas de Ucrania tienen garantizado el derecho a estudiar en los institutos preescolares públicos y las escuelas primarias en "el idioma de instrucción de los respectivos pueblos indígenas, junto con el idioma estatal de instrucción. "en clases o grupos separados. [18] La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa(PACE) ha expresado su preocupación por esta medida y por la falta de "consulta real" con los representantes de las minorías nacionales. [19] En julio de 2018, el Tribunal Administrativo de Mykolaiv Okrug liquidó el estatus del ruso como idioma regional, en la demanda (ajustando las normas de la legislación nacional debido al reconocimiento de la ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal " por el Tribunal Constitucional de Ucrania como inconstitucional) del Fiscal Adjunto Primero del Óblast de Mykolaiv . [20] En octubre y diciembre de 2018, los parlamentos de la ciudad de Jersón y del Óblast de Járkov.también abolió el estatus del idioma ruso como regional. [21]

Estadísticas de uso actual

Porcentaje de personas con el ruso como lengua materna según el censo de 2001 (en regiones).
Mapa de personas que declaran el ruso como lengua materna para cada distrito o ciudad (en círculos)
(según el censo de 2001 )
Mapa de la lengua materna declarada mayoritariamente por ciudad, pueblo o municipio según el censo de 2001

Existe una gran diferencia entre el número de personas cuya lengua materna es el ruso y las personas que adoptaron el ruso como lengua de comunicación cotidiana . Otra cosa a tener en cuenta es que el porcentaje de ciudadanos de habla rusa es significativamente mayor en las ciudades que en las zonas rurales de todo el país.

Censo de 2001

Según los datos oficiales del censo de Ucrania de 2001 , el idioma ruso es nativo del 29,6% de la población de Ucrania (alrededor de 14,3 millones de personas). [22] Los rusos étnicos forman el 56% del total de la población de lengua nativa rusa, mientras que el resto son personas de otro origen étnico: 5.545.000 ucranianos , 172.000 bielorrusos , 86.000 judíos , 81.000 griegos , 62.000 búlgaros , 46.000 moldavos , 43.000 tártaros , 43.000 Armenios , 22.000 polacos , 21.000 alemanes , 15.000 tártaros de Crimea.

Por lo tanto, la población de habla rusa en Ucrania forma el grupo lingüístico más grande en la Europa moderna y su idioma no es oficial en el estado. [ Cita requerida ] población de habla rusa de Ucrania El constituye el mayor rusófona comunidad fuera de la Federación Rusa . [ cita requerida ]

Centro

Según una encuesta de julio de 2012 de RATING , el 50% de los residentes adultos encuestados mayores de 18 años consideraban que su idioma nativo era el ucraniano, el 29% dijo que el ruso, el 20% identificó tanto el ruso como el ucraniano como su idioma nativo, el 1% dio otro idioma. . [23] El 5% no pudo decidir cuál es su lengua materna. [23] Casi el 80% de los encuestados afirmó que no tuvo ningún problema para usar su lengua materna en 2011. [23] El 8% afirmó haber tenido dificultades en la ejecución (comprensión) de documentos oficiales; en su mayoría personas de mediana edad y ancianos en el sur de Ucrania y la cuenca del Donets . [23]

Según una encuesta de opinión pública realizada en 2004 por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev , el número de personas que usan el idioma ruso en sus hogares supera considerablemente el número de quienes declararon el ruso como su lengua materna en el censo. Según la encuesta, el ruso se usa en casa entre el 43% y el 46% de la población del país (en otras palabras, una proporción similar al ucraniano) y los rusófonos constituyen la mayoría de la población en las regiones del este y sur de Ucrania: [24]

  • República Autónoma de Crimea : 97% de la población
  • Óblast de Dnipropetrovsk - 72%
  • Óblast de Donetsk - 93%
  • Óblast de Lugansk - 89%
  • Óblast de Zaporiyia - 81%
  • Óblast de Odesa - 85%
  • Óblast de Járkov - 74%
  • Óblast de Mykolaiv - 66%

El idioma ruso domina en la comunicación informal en la capital de Ucrania, Kiev. [25] [26] También es utilizado por una minoría lingüística considerable (4-5% de la población total) en Ucrania central y occidental. [27] El 83% de los ucranianos que respondieron a una encuesta de Gallup de 2008 prefirieron utilizar el ruso en lugar del ucraniano para realizar la encuesta. [28]

Según los datos obtenidos por la fundación "Opinión pública" (2002), la población de los centros del oblast prefiere utilizar el ruso (75%). [29] Las áreas lingüísticas rusas continuas ocupan ciertas regiones de Crimea, Donbas, Slobozhanshchyna , el sur de las provincias de Odessa y Zaporizhia, mientras que existen enclaves lingüísticos rusos en el centro y norte de Ucrania.

Lengua materna (según encuestas anuales del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias): [30]
199419951996199719981999200020012002200320042005
idioma ruso34,737,836,135,136,536,135,138,134,538,135,734,1
Lengua hablada en familia (en casa) (según encuestas anuales del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias) [30]
199419951996199719981999200020012002200320042005
Principalmente ruso32,432,833,134,533,433,636,036,733,236,034,336,4
Tanto ruso como ucraniano29,434,529,626,828,429,024,825,828,025,226,321,6

El idioma ruso en la política ucraniana

Activistas rusófonos recogen firmas en apoyo de la introducción del idioma ruso como regional en Odessa , 2007

El idioma ruso en Ucrania se reconoce como idioma de una minoría nacional, pero no como idioma estatal. Se menciona explícitamente en la Constitución de Ucrania aprobada por el parlamento en 1996. El artículo 10 de la Constitución dice: "En Ucrania, se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania ". [31] La Constitución declara el idioma ucraniano como el idioma estatal del país, mientras que otros idiomas hablados en Ucrania tienen garantizada la protección constitucional. El idioma ucraniano fue adoptado como idioma estatal por la Ley de Idiomas adoptada en la República Socialista Soviética de Ucrania.en 1989; El ruso se especificó como idioma de comunicación con las demás repúblicas de la Unión Soviética . [32] Ucrania firmó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en 1996, pero la ratificó sólo en 2002 cuando el Parlamento aprobó la ley que implementó parcialmente la Carta. [33]

Artículo principal: Legislación sobre idiomas en Ucrania

La cuestión de que el ruso reciba el estatus de segundo idioma oficial ha sido objeto de un extenso debate controvertido desde que Ucrania se independizó en 1991. En todas las elecciones ucranianas, muchos políticos, como el ex presidente Leonid Kuchma , utilizaron su promesa de convertir al ruso en un segundo idioma. Estado del idioma para ganar apoyo. El reciente presidente de Ucrania , Viktor Yanukovych, continuó con esta práctica cuando era líder de la oposición. Pero en una entrevista con Kommersant , durante las elecciones presidenciales de Ucrania de 2010-campaña, afirmó que el estado del ruso en Ucrania "está demasiado politizado" y dijo que si fuera elegido presidente en 2010, tendría "una oportunidad real de aprobar una ley sobre idiomas, que implemente los requisitos de la Carta Europea de idiomas ". Dio a entender que esta ley necesitaría 226 votos en el parlamento ucraniano (50% de los votos en lugar del 75% de los votos necesarios para cambiar la constitución de Ucrania ). [34] Después de su elección a principios de 2010 como presidente, Yanukovych declaró (el 9 de marzo de 2010) "Ucrania continuará promoviendo el idioma ucraniano como su único idioma estatal". [35] Al mismo tiempo, destacó que también es necesario desarrollar otros idiomas regionales.[36]

En 1994, se llevó a cabo un referéndum en el Óblast de Donetsk y el Óblast de Lugansk , y alrededor del 90% apoyó que el idioma ruso ganara el estatus de idioma oficial junto al ucraniano , y que el idioma ruso fuera un idioma oficial a nivel regional; sin embargo, el referéndum fue anulado por el gobierno (central) de Ucrania . [37] [38]

El ex presidente Viktor Yushchenko , durante su campaña presidencial de 2004 , también afirmó estar dispuesto a introducir más igualdad para los hablantes de ruso. Su servicio de recortes difundió un anuncio de su promesa de hacer obligatorio el dominio del idioma ruso para los funcionarios que interactúan con ciudadanos de habla rusa. [39] En 2005, Yushchenko declaró que nunca había firmado este proyecto de decreto. [40] La controversia fue vista por algunos como una política deliberada de ucranización . [41] [42]

En 2006, la Rada de la ciudad de Kharkiv fue la primera en declarar el ruso como idioma regional. [43] Después de eso, casi todos los oblasts del sur y del este ( Lugansk , Donetsk, Mykolaiv , Kharkiv , Zaporizhia y Kherson oblasts), y muchas ciudades importantes del sur y del este ( Sebastopol , Dnipropetrovsk , Donetsk , Yalta , Luhansk , Zaporizhia , Kryvyi Rih , Odessa) hizo lo mismo. Varios tribunales revocaron la decisión de cambiar el estado del idioma ruso en las ciudades de Kryvyi Rih, Kherson, Dnipropetrovsk, Zaporizhia y Mykolaiv, mientras que en Donetsk, Mykolaiv y Kharkiv se mantuvo en las provincias. [44]

En agosto de 2012, una ley sobre idiomas regionales autorizó que cualquier idioma local hablado por al menos un 10% de la minoría fuera declarado oficial dentro de esa zona. [45] El ruso fue declarado en unas semanas como lengua regional en varias provincias y ciudades del sur y del este. [46] El 23 de febrero de 2014, 232 diputados de 450 [47] aprobaron un proyecto de ley que derogaba la ley [47], pero el presidente en funciones Oleksandr Turchynov no lo convirtió en ley . [48] El 28 de febrero de 2018, el Tribunal Constitucional de Ucrania declaró inconstitucional esta legislación. [49]

En diciembre de 2016, se restringió la importación de libros "anti-ucranianos" de Rusia. En febrero de 2017, el gobierno ucraniano prohibió por completo la importación comercial de libros de Rusia, que había representado hasta el 60% de todos los títulos vendidos. [50]

Encuestas sobre el estado del idioma ruso

¿Considera necesario hacer del ruso un idioma oficial en Ucrania? (según encuestas anuales del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias): [30]
19951996199719981999200020012002200320042005
sí52,050,943,947,646,744,047,448,647,347,548,6
Difícil de decir15,316,120,615,318,119,316,220,020,420,016,8
No32,632,935,537,035,136,236,031,131,932,234,4
Sin respuesta0,10.00,10,10,10,50.40,30,30,30,1
Soporte para el idioma ruso como segundo oficial. En las regiones, según la encuesta de 2005 del Instituto Nacional de Investigaciones Estratégicas
Uso del idioma ruso en Ucrania por región (2003).

Según una encuesta del Research and Branding Group (junio de 2006), la mayoría de los encuestados apoyó las decisiones de las autoridades locales: 52% apoyaron en gran medida (incluido el 69% de la población de los oblasts orientales y el 56% de las regiones del sur), 34% en gran medida no apoyó las decisiones, 9% - respondió "parcialmente apoya y parcialmente no", 5% no opinó. [51] Según una encuesta de Ucrania realizada en febrero de 2008 por el "Círculo Democrático de Ucrania", el 15% de los encuestados dijo que la cuestión del idioma debería resolverse de inmediato, [52] en noviembre de 2009 era el 14,7%; en la encuesta de noviembre de 2009, el 35,8% quería que tanto el idioma ruso como el ucraniano fueran idiomas estatales. [53]

Según las encuestas de RATING , el nivel de apoyo para otorgar al ruso el estatus de idioma estatal disminuyó (del 54% al 46%) y el número de oponentes aumentó (del 40% al 45%) entre 2009 y mayo de 2012; [23] en julio de 2012, el 41% de los encuestados apoyó la concesión al ruso de la condición de lengua estatal y el 51% se opuso. [23] (En julio de 2012) entre los mayores partidarios del bilingüismo se encontraban los residentes de la cuenca del Donets (85%), el sur de Ucrania (72%) y el este de Ucrania (50%). [23]Una encuesta adicional realizada por RATING en septiembre-octubre de 2012 encontró que el 51% se opuso a otorgar el estatus oficial al idioma ruso, mientras que el 41% lo apoyó. Las mayores regiones de apoyo fueron Donbás (75%), sur (72%) y este (53%), mientras que casi el 70% del norte y centro de Ucrania y el 90% del oeste de Ucrania se opusieron. [54] Una encuesta realizada en febrero de 2015 por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev encontró que el apoyo al ruso como idioma estatal había caído al 19% (37% en el sur, 31% en Donbas y otras provincias orientales). [55] El 52% (Oeste: 44%, Central: 57%; Sur: 43%; Este: 61%) dijo que el ruso debería ser oficial solo en las regiones donde la mayoría lo quería y el 21% dijo que debería ser eliminado de la categoría oficial. usar. [55]

Otras encuestas

Aunque oficialmente los hablantes de ruso comprenden alrededor del 30% (censo de 2001), el 39% de los ucranianos entrevistados en una encuesta de 2006 cree que se violaron los derechos de los rusófonos [56] porque el idioma ruso no es oficial en el país, mientras que el 38% opinaba lo contrario. posición. [57] [58]

Una encuesta internacional reveló que el 0,5% de los encuestados se sentían discriminados por su idioma. [59] Según una encuesta realizada por el Centro de Investigación Social de la Academia de la Universidad Nacional de Kyiv-Mohyla a finales de 2009, las cuestiones ideológicas ocuparon el tercer lugar (15%) como motivos para organizar acciones de protesta masivas (en particular, las cuestiones de afiliación OTAN, el estado de la lengua rusa, las actividades de los grupos políticos de izquierda y derecha, etc.); detrás de cuestiones económicas (25%) y problemas de propiedad (17%). [60] Según una encuesta de marzo de 2010, la ucranización forzada y la supresión del idioma ruso preocupan al 4,8% de la población. [61]

Uso del ruso en esferas específicas

Literatura rusa en Ucrania

Oleg Ladyzhensky y Dmitry Gromov , dos coautores de habla rusa ucraniana, fueron nombrados los mejores escritores de ciencia ficción de Europa en 2006 por la ESFS [62]

Históricamente, muchos escritores famosos de la literatura rusa nacieron y vivieron en Ucrania. Nikolai Gogol es probablemente el ejemplo más famoso de herencia ruso-ucraniana compartida: ucraniano de ascendencia, escribió en ruso, y contribuyó significativamente a la cultura de ambas naciones. El autor ruso Mikhail Bulgakov nació en Kiev , así como el poeta Ilya Erenburg . Varios escritores y poetas rusos notables procedían de Odessa , incluidos Ilya Ilf y Yevgeny Petrov , Anna Akhmatova , Isaak Babel . La poeta infantil rusa Nika Turbina nació en Yalta , Crimea.

Un número significativo de autores contemporáneos de Ucrania escribe en ruso. [63] Esto es especialmente notable dentro de los géneros de ciencia ficción y fantasía . [63] Kharkiv es considerada la "ciudad capital" de la ciencia ficción y la fantasía ucranianas, es el hogar de varios escritores ucranianos rusófonos populares, como HL Oldie (seudónimo de Oleg Ladyzhensky y Dmitry Gromov), [64] Alexander Zorich , [65] Andrei Valentinov y Yuri Nikitin . Convención de ciencia ficción Zvezdny Most(Rus. Para "Star Bridge") se lleva a cabo anualmente en Kharkiv. Los escritores rusófonos ucranianos también provienen de Kiev, entre ellos Marina y Sergey Dyachenko [66] y Vladimir Arenev . Max Frei es oriundo de Odessa y Vera Kamsha nació en Lviv . Otros escritores rusófonos ucranianos de ciencia ficción y fantasía incluyen a Vladimir Vasilyev , Vladislav Rusanov , Alexander Mazin y Fyodor Berezin . RBG-Azimuth , la revista de ciencia ficción y fantasía más grande de Ucrania, se publica en ruso, al igual que la ahora desaparecida Realnost Fantastiki . [67]

Fuera de la ciencia ficción y la fantasía, también hay varios escritores y poetas realistas rusófonos. La revista literaria ucraniana Sho enumeró a Alexander Kabanov , Boris Khersonsky , Andrey Polyakov , Andrey Kurkov y Vladimir Rafeyenko como los mejores escritores ucranianos rusófonos de 2013. [68]

Según HL Oldie, escribir en ruso es una forma más fácil para que los autores ucranianos se publiquen y lleguen a un público más amplio. Los autores dicen que se debe a la ineficaz política de publicación de libros de Ucrania: mientras que los editores rusos están interesados ​​en la literatura popular, los editores ucranianos dependen principalmente de los donantes de subvenciones . [63] Muchos editores ucranianos están de acuerdo y se quejan de la baja demanda y la baja rentabilidad de los libros en ucraniano, en comparación con los libros en ruso. [69]

En los medios

Un estudio de 2012 mostró que: [70]

  • en la radio, el 3,4% de las canciones estaban en ucraniano, mientras que el 60% estaban en ruso
  • más del 60% de los periódicos, el 83% de las revistas y el 87% de los libros estaban en ruso
  • El 28% de los programas de televisión estaban en ucraniano, incluso en canales estatales.

La programación en ruso a veces está subtitulada en ucraniano, y los comerciales durante los programas en ruso están en ucraniano en los medios de comunicación con sede en Ucrania.

El 11 de marzo de 2014, en medio de disturbios prorrusos en Ucrania , el Consejo Nacional de Radiodifusión y Televisión de Ucrania cerró la transmisión de los canales de televisión rusos Rossiya 24 , Channel One Russia , RTR Planeta y NTV Mir en Ucrania. [71] [72] Desde el 19 de agosto de 2014, Ucrania ha bloqueado 14 canales de televisión rusos "para proteger su espacio mediático de la agresión de Rusia, que ha estado incitando deliberadamente al odio y la discordia entre los ciudadanos ucranianos". [73]

A principios de junio de 2015, 162 películas y series de televisión rusas fueron prohibidas en Ucrania porque se consideró que contenían popularización, agitación y / o propaganda para la intervención militar rusa de 2014-15 en Ucrania (Rusia niega esta intervención militar). [74] [75] También se prohibieron todas las películas que presentan a actores rusos o secundarios "no deseados". [76]

En Internet

El ruso es, con mucho, el idioma preferido en los sitios web de Ucrania (80,1%), seguido del inglés (10,1%) y luego el ucraniano (9,5%). La versión en ruso de Wikipedia es cinco veces más popular en Ucrania que la ucraniana, y estos números coinciden con los de la encuesta Gallup de 2008 citada anteriormente (en la que el 83% de los ucranianos prefirió realizar la encuesta en ruso y el 17% en ucraniano. ) [77]

Si bien las organizaciones gubernamentales deben tener sus sitios web en ucraniano, el uso de Internet en Ucrania se realiza principalmente en ruso. Según DomainTyper, los dominios .ua de mayor rango son google.com.ua, yandex.ua, ex.ua e i.ua, todos los cuales usan el idioma ruso por defecto. [78] Según la investigación de la UIA de 2013, cuatro de los cinco sitios web más populares (además de Google ) en Ucrania eran rusos o rusófonos: esos son Vkontakte , Mail.ru , Yandex y Odnoklassniki . [79] El sitio web en idioma ucraniano superior en este rango es Ukr.net, que fue solo el octavo más popular, e incluso Ukr.net usa ambos idiomas indistintamente.

El 15 de mayo de 2017, el presidente ucraniano Poroshenko emitió un decreto que exigía a todos los proveedores de Internet ucranianos que bloquearan el acceso a todas las redes sociales y sitios web rusos más populares, incluidos VK, Odnoklassniki, Mail.ru, Yandex, citando cuestiones de seguridad nacional en el contexto de guerra en Donbas y explicándola como una respuesta a " ciberataques rusos masivos en todo el mundo". [80] [81] Al día siguiente, la demanda de aplicaciones que permitieran acceder a sitios web bloqueados se disparó en los segmentos ucranianos de App Store y Google Play . [82] La prohibición fue condenada por Human Rights Watch.que lo calificó como "un ataque cínico y políticamente conveniente al derecho a la información que afecta a millones de ucranianos y a su vida personal y profesional", [83] mientras que el jefe del Consejo de Europa [84] [se necesita una mejor fuente ] expresó una "gran preocupación "sobre la prohibición.

En educación

Entre las escuelas secundarias privadas, cada institución individual decide si estudiar ruso o no. [85] Todas las escuelas de lengua rusa enseñan el idioma ucraniano como curso obligatorio. [86]

El número de escuelas de enseñanza de ruso se ha reducido desde la independencia de Ucrania en 1991 y en 2021 es mucho menor que la proporción de rusófonos, [87] [88] [89], pero aún mayor que la proporción de rusos étnicos.

La Ley de educación concedía anteriormente a las familias ucranianas (padres e hijos) el derecho a elegir su idioma materno para las escuelas y los estudios. [90] Esto fue cambiado por una nueva ley en 2017 que solo permite el uso del ucraniano en las escuelas secundarias y superiores.

Las instituciones de educación superior en Ucrania generalmente utilizan el ucraniano como idioma de instrucción. [1]

Según los parlamentarios del Consejo Supremo de Crimea , en 2010 el 90% de los estudiantes de Crimea estaban estudiando en escuelas de idioma ruso. [91] Al mismo tiempo, solo el 7% de los estudiantes de Crimea estaban estudiando en escuelas de idioma ucraniano . [92] En 2012, se cerró el único internado ucraniano (50 alumnos) en Sebastopol, y los niños que no estudiarían en ruso debían ser trasladados a un internado para niños con retraso del desarrollo . [93]

En los tribunales

Desde el 1 de enero de 2010, se ha permitido que los procedimientos judiciales se desarrollen en ruso con el consentimiento mutuo de las partes. Los ciudadanos que no puedan hablar ucraniano o ruso pueden utilizar su lengua materna o los servicios de un intérprete. [94]

En los negocios

En 2008 , los asuntos comerciales en Ucrania se trataban principalmente en ruso. [1] Los cursos técnicos y de ingeniería avanzados a nivel universitario en Ucrania se impartían en ruso, que se modificó de acuerdo con la ley de 2017 "sobre educación" .

Ver también

  • Rusos en Ucrania
  • Movimiento Público de Derechos Humanos " Ucrania de habla rusa ", una organización no gubernamental con sede en Ucrania.
  • Surzhyk
  • Prohibición de libros rusos en Ucrania
  • Defensor del pueblo lingüístico (Ucrania)

Otras lecturas

  • Русские говоры Сумской области . Sumy . 1998.160 páginas. ISBN 966-7413-01-2 
  • Русские говоры на Украине . Kiev: Naukova Dumka . mil novecientos ochenta y dos. 231 páginas.
  • Степанов, Є. М. (2004). Ю. О. Карпенка; І. І. Мечнікова (eds.). Російське мовлення Одеси: Монографія. Odesa: Астропринт. ISBN 966-318-289-X.
  • Фомин, А. И. Языковой вопрос в Украине: идеология, право, политика. Монография (2ª ed.). Kiev: Журнал «Радуга».264 páginas. ISBN 966-8325-65-6 
  • Arel, Dominique; Rublo, Blair A. , eds. (2006). Rebote de identidades: la política de la identidad en Rusia y Ucrania . Copub. Prensa de la Universidad Johns Hopkins.384 páginas. ISBN 0-8018-8562-0 e ISBN 978-0-8018-8562-4  
  • Bilaniuk, Laada (2005). Lenguas disputadas: política lingüística y corrección cultural en Ucrania . Prensa de la Universidad de Cornell.256 páginas. ISBN 978-0-8014-4349-7 
  • Laitin, David Dennis (1998). Identidad en formación: las poblaciones de habla rusa en el extranjero cercano . Prensa de la Universidad de Cornell.417 páginas. ISBN 0-8014-8495-2 
  • Del Gaudio, Salvatore (2013). Rudolf Muhr; et al. (eds.). "Ruso como variedad no dominante en los Estados postsoviéticos: una comparación". Exploración de estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas . Fráncfort del Meno: Peter Lang Verlag: 343–363.
  • Sellos, Corinne A. (2019). Elegir una lengua materna: la política del lenguaje y la identidad en Ucrania . Asuntos multilingües. ISBN 9781788925013.213 páginas. ISBN 1-78892-501-7 

Referencias

  1. ^ a b c d Bilaniuk, Laada; Svitlana Melnyk (2008). "Un equilibrio tenso y cambiante: bilingüismo y educación en Ucrania" . En Aneta Pavlenko (ed.). Multilingüismo en los países postsoviéticos . Asuntos multilingües. pag. 85. ISBN 978-1-84769-087-6.
  2. ^ "Acerca de Ucrania - MFA de Ucrania" . Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania . Consultado el 3 de marzo de 2021 . Acerca de Ucrania [:] Idioma oficial: ucraniano
  3. ^ "Ucraniano" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
  4. ^ FD Klimchuk, Acerca de la historia etnolingüística de Left Bank of Dnieper (en relación con la etnogénesis de Goriuns). Publicado en "Goriuns: historia, lengua, cultura", Actas de la Conferencia Científica Internacional, (Instituto de Lingüística, Academia de Ciencias de Rusia, 13 de febrero de 2004)
  5. ^ a b "Rusos en Ucrania" . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2007 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  6. ^ a b "Slobidska Ucrania" . www.encyclopediaofukraine.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  7. ^ Subtelny, Orest (28 de diciembre de 2017). Ucrania: una historia . Prensa de la Universidad de Toronto. ISBN 9780802083906. Consultado el 28 de diciembre de 2017 , a través de Google Books.
  8. ^ "Ucrania: historia, geografía, gente e idioma" . britannica.com .
  9. ^ Дністрянський М.С. Етнополітична географія України. Лівів Літопис, видавництво ЛНУ імені Івана Франка, 2006, página 342 ISBN 966-7007-60-X 
  10. ↑ Miller, Alexei (203).La cuestión de Ucrania. El imperio ruso y el nacionalismo en el siglo XIX . Budapest-Nueva York: Central European University Press. ISBN 963-9241-60-1.
  11. ^ Magoscy, R. (1996). Una historia de Ucrania . Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto.
  12. ^ Первая всеобщая перепись населения Российской Империи 1897 г. Распределение населения по родному языку, губерниям и областям(en ruso). Demoscopio semanal . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  13. ^ Anderson, Barbara A .; Silver, Brian D. (1992). "Igualdad, eficiencia y política en la política de educación bilingüe soviética, 1934-1980". En Denber, Rachel (ed.). El lector de nacionalidad soviética: la desintegración en contexto . Nueva York: Routledge (publicado en 2018). pag. 358. ISBN 9780429964381. Consultado el 1 de febrero de 2020 . En 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo introdujo una norma que exigía el establecimiento de escuelas de lengua materna para las minorías nacionales siempre que hubiera al menos 25 alumnos de un determinado grado que hablaran ese idioma [...].
  14. ^ Grenoble, LA (31 de julio de 2003). Política lingüística en la Unión Soviética . Springer Science & Business Media. ISBN 9781402012983. Consultado el 28 de diciembre de 2017 , a través de Google Books.
  15. ^ "СССР. ЗАКОН СССР ОТ 24.04.1990 О ЯЗЫКАХ НАРОДОВ СССР" . legal-ussr.narod.ru . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2016 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  16. ^ Grenoble, LA (31 de julio de 2003). Política lingüística en la Unión Soviética . Springer Science & Business Media. pag. 83. ISBN 9781402012983. Consultado el 28 de diciembre de 2017 , a través de Google Books.
  17. ^ Kean, Danuta (14 de febrero de 2017). "Los editores de Ucrania se pronuncian en contra de la prohibición de los libros rusos" . The Guardian . Consultado el 1 de febrero de 2019 . Los editores ucranianos han reaccionado con enojo a la prohibición de su gobierno de importar libros de Rusia, alegando que creará un mercado negro y dañará la industria nacional. [...] Los libros de Rusia representan hasta el 60% de todos los títulos vendidos en Ucrania y se estima que suman 100.000 ventas al año.
  18. ^ a b Про освіту | від 05.09.2017 № 2145-VIII (Сторінка 1 з 7)
  19. ^ "PACE - Resolución 2189 (2017) - La nueva ley ucraniana sobre educación: un impedimento importante para la enseñanza de las lenguas maternas de las minorías nacionales" . assembly.coe.int . Consultado el 1 de febrero de 2020 . La Asamblea Parlamentaria está preocupada por los artículos relacionados con la educación en lenguas minoritarias de la nueva Ley de educación aprobada el 5 de septiembre de 2017 por la Verkhovna Rada (Parlamento de Ucrania) y firmada el 27 de septiembre de 2017 por el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. [...] La Asamblea deplora el hecho de que no hubo una consulta real con los representantes de las minorías nacionales en Ucrania sobre la nueva versión del artículo 7 de la ley adoptada por la Verkhovna Rada.
  20. ^ "31.07.2018" . Fiscalía del Óblast de Mykolaiv (Comunicado de prensa) (en ucraniano) . Consultado el 31 de julio de 2018 .
  21. ^ (en ucraniano) En la región de Kharkiv se abolió el estatus regional del idioma ruso: un diputado , Ukrayinska Pravda (13 de diciembre de 2018).
  22. ^ "Resultados / Resultados generales del censo" . Censo de Ucrania de 2001 . Consultado el 15 de marzo de 2017 .
  23. ^ a b c d e f g La pregunta del idioma, los resultados de una investigación reciente en 2012 , CALIFICACIÓN (25 de mayo de 2012)
  24. ^ "Retrato de los electorados de Yushchenko y Yanukovych" . Analitik (en ruso). Archivado desde el original el 3 de abril de 2015 . Consultado el 7 de marzo de 2007 .
  25. ^ "Лариса Масенко" . www.ji.lviv.ua . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  26. ^ "Byurkhovetskiy: Klichko - ne sornyak i ne buryan, i emu nuzhno vyrasti" . Corresponsal (en ruso). Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 7 de marzo de 2007 .
  27. ^ "En Ucrania hay más hablantes de ruso que ucranianos" . Panorama Evraziyskaya (en ruso) . Consultado el 7 de marzo de 2007 .
  28. ^ Gradirovski, Sergei; Neli Esipova (1 de agosto de 2008). "Idioma ruso disfrutando de un impulso en los Estados postsoviéticos" . Consultado el 2 de mayo de 2014 .
  29. ^ "Евразийская панорама" . www.demoscope.ru . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  30. ^ a b c "Sociedad ucraniana 1994-2005: seguimiento sociológico" (PDF) . dif.org.ua/ (en ucraniano). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2007 . Consultado el 10 de abril de 2007 .
  31. ^ El artículo 10, archivado el 21 de mayo de 2011, en la Wayback Machine de la Constitución, dice: "El idioma estatal de Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo y el funcionamiento integrales del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. En Ucrania, se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania ".
  32. ^ Sobre idiomas en la República Socialista Soviética de Ucrania. Ley. 1989 (en inglés)
  33. ^ "В.Колесниченко." Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Отчет о ее выполнении в Украине, а также о ситуации с правами языковых меньшинств и проявлениями расизма и нетерпимости " " . www.from-ua.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  34. ^ (en ruso) "Доверия к Тимошенко у меня нет и быть не может" , Kommersant (9 de diciembre de 2009)
  35. ^ Yanukovych: Ucrania no tendrá un segundo idioma estatal , Kyiv Post (9 de marzo de 2010)
  36. ^ Янукович: Русский язык не будет вторым государственным , Подробности (9 de marzo de 2010 13:10)
  37. ^ "Донбасс: забытый референдум-1994" . 12 de mayo de 2014 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  38. ^ "Киев уже 20 лет обманывает Донбасс: Донецкая и Луганская области еще в 1994 году проголосовали за федерализацию, русский язык и евразийскую интеграцию" . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  39. ^ Servicio de recorte de Viktor Yuschenko (18 de octubre de 2004). "Yuschenko garantiza la igualdad de derechos para el ruso y otras lenguas minoritarias - Proyecto de decreto" . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007 . Consultado el 10 de abril de 2007 .
  40. ^ Lenta.ru (18 de julio de 2005). "Yuschenko hizo un llamamiento al Ministerio de Relaciones Exteriores para que se olvide del idioma ruso" . Consultado el 10 de abril de 2007 .
  41. ^ Una entrevista con la Prof. Lara Sinelnikova, Русский язык на Украине - проблема государственной безопасности , Novyi Region , 19.09.06
  42. ^ Tatyana Krynitsyna, Два языка - один народ , rama de Kharkiv del Partido de las Regiones , 09.12.2005
  43. ^ http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=487
  44. ^ "El idioma ruso en Odessa se reconoce como el segundo idioma oficial del gobierno ..." Newsru.com (en ruso) . Consultado el 7 de marzo de 2007 .
  45. ^ Proyecto de ley sobre lenguaje de señas de Yanukovych . Consultado el 7 de septiembre de 2012.
  46. ^ Rusia se propaga como incendios forestales en el bosque seco de Ucrania . Consultado el 7 de septiembre de 2012.
  47. ^ "На Украине отменили закон о региональном статусе русского языка" . Lenta.ru . Consultado el 23 de febrero de 2014 .
  48. ^ "El presidente en funciones designado por el parlamento de Ucrania dice que la ley del idioma se mantiene efectiva" . ITAR-TASS . 1 de marzo de 2014.
  49. ^ El Tribunal Constitucional declara inconstitucional la ley del lenguaje de Kivalov-Kolesnichenko , Ukrinform (28 de febrero de 2018)
  50. ^ Kean, Danuta (14 de febrero de 2017). "Los editores de Ucrania se pronuncian en contra de la prohibición de los libros rusos" . The Guardian . Consultado el 11 de marzo de 2017 .
  51. ^ "Русскому языку - да, НАТО - нет, - говорят результаты социсследований - Новости" . www.ura-inform.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  52. ^ El 80% de los ucranianos no considera que el tema del idioma sea una prioridad , UNIAN (23 de febrero de 2009)
  53. ^ Encuesta: más de la mitad de los ucranianos no consideran urgente el problema del idioma , Kyiv Post (25 de noviembre de 2009)
  54. ^ "Encuesta: más de la mitad de los ucranianos en contra de otorgar estatus oficial al idioma ruso - 27 de diciembre de 2012" . 27 de diciembre de 2012 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  55. ^ a b Ставлення до статусу російської мови в Україні[Opiniones sobre la situación del idioma ruso en Ucrania]. Instituto Internacional de Sociología de Kiev (en ucraniano). 10 de abril de 2015.
  56. ↑ Según el diputado parlamentario Vadym Kolesnichenko , las políticas oficiales del estado ucraniano son discriminatorias hacia la población de habla rusa. La población de habla rusa recibió 12 veces menos fondos estatales que la pequeña población de habla rumana en 2005-2006. La educación en ruso es casi inexistente en todas las provincias centrales y occidentales y en Kiev. El idioma ruso ya no se encuentra en la educación superior en toda Ucrania, incluidas las áreas con una mayoría de habla rusa. La transmisión en ruso promedió el 11,6% (TV) y el 3,5% (radio) en 2005 [ cita requerida ] . Kolesnichenko es miembro del Partido de las Regiones con mayoría de electorado en las regiones de habla rusa del este y del sur.
  57. ^ "Большинство украинцев говорят на русском языке" . 4 de diciembre de 2006 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  58. ^ "Украинцы лучше владеют русским языком, чем украинским: соцопрос" . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  59. ^ Evhen Golovakha, Andriy Gorbachyk, Natalia Panina, "Ucrania y Europa: Resultados del estudio sociológico comparativo internacional", Kiev, Instituto de Sociología de NAS de Ucrania, 2007, ISBN 978-966-02-4352-1 , págs. 133- 135 en la sección: "9. Discriminación social y migración" ( pdf ) 
  60. ^ Encuesta: cuestiones económicas y problemas de propiedad principales razones de las protestas públicas , Kyiv Post (4 de diciembre de 2009)
  61. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 14 de abril de 2010 . Consultado el 12 de abril de 2010 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  62. ^ "2000-2009" . 26 de mayo de 2013 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  63. ^ a b c Oldie, HL; Dyachenko, Marina y Sergey; Valentinov, Andrey (2005). Пять авторов в поисках ответа (послесловие к роману "Пентакль")[ Cinco autores en busca de respuestas (epílogo de Pentáculo) ] (en ruso). Moscú: Eksmo. ISBN 5-699-09313-3. Украиноязычная фантастика переживает сейчас не лучшие дни. ... Если же говорить о фантастике, написанной гражданами Украины в целом, независимо от языка (в основном, естественно, на русском), - то здесь картина куда более радужная. В Украине сейчас работают более тридцати активно издающихся писателей -фантастов, у кого регулярно выходят книги (в основном, в России), кто пользуется заслуженной любовью читателей; многие из них являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числеы и международных.

    La ficción especulativa en ucraniano está atravesando un momento difícil hoy ... Hablando de ficción escrita por ciudadanos ucranianos, independientemente del idioma (principalmente ruso, por supuesto), hay una imagen más brillante. Más de 30 escritores de fantasía y ciencia ficción están activos aquí, sus libros se publican regularmente (en Rusia, principalmente), disfrutan del amor de los lectores que se merecen; muchos son destinatarios de prestigiosos premios literarios, incluso internacionales.
  64. ^ Sitio web oficial de HL Oldie: biografía (ruso)
  65. ^ Biografía de Alexander Zorich (inglés)
  66. ^ Marina y Sergey Dyachenko: escritores sobre ellos mismos (inglés)
  67. ^ "Архив фантастики" . Archivsf.narod.ru . Consultado el 3 de febrero de 2012 .
  68. ^ "Писатель, знай свое место - Журнал" Шо " " . www.sho.kiev.ua . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  69. ^ Книгоиздание в Украине: мнения экспертов - «Контракты» №25 Июнь 2006г.
  70. ^ "Українська мова втрачає позиції в освіті та книговиданні, але тримається в кінопрокаті" . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  71. ^ http://www.kyivpost.com/content/ukraine/half-of-ukraines-providers-stop-broadcasting-russian-television-channels-339047.html
    http://en.ria.ru/world/20140311/ 188326369 / Russia-Slams-Violation-of-Media-Freedoms-in-Ukraine.html
  72. ^ Ucrania responde al ataque de la televisión rusa , BBC News (12 de marzo de 2014)
  73. ^ Ucrania prohíbe los canales de televisión rusos por transmitir "propaganda" de guerra , Reuters (19 de agosto de 2014)
  74. ^ (en ucraniano) Lista publicada de 162 películas y series de televisión rusas prohibidas , Ukrayinska Pravda (4 de junio de 2015)
  75. ^ "Moscú reprime la disensión cuando los soldados regresan de Ucrania en ataúdes" . The Moscow Times . Reuters. 12 de septiembre de 2014 . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  76. ^ La estrella. Ucrania prohíbe las películas con actores rusos incluidos en la lista negra, incluido Gerard Depardieu . Por The Associated Press. Domingo, 9 de agosto de 2015
  77. ^ "Lucha en curso de Ucrania con su identidad rusa" . www.worldpoliticsreview.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  78. ^ tipo de dominio. "Sitios web más populares con dominio .UA" . domaintyper.com . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  79. ^ UIA nombra los 25 sitios web más visitados de Ucrania . 21.10.2013
  80. ^ El economista . Ucrania prohíbe sus principales redes sociales porque son rusas
  81. ^ El guardián . Ucrania bloquea las redes sociales populares como parte de las sanciones contra Rusia Martes 16 de mayo de 2017 17.40 BST
  82. ^ Los usuarios ucranianos han bloqueado el acceso a VPN en iOS y Android 18.05.2017
  83. ^ Ucrania: revocar la prohibición de docenas de empresas web rusas 16 de mayo de 2017 11:00 p.m.EDT
  84. ^ Jefe del Consejo de Europa alarmado por la decisión de Kiev de bloquear las redes sociales rusas . 17 de mayo de 2017
  85. ^ "Співпраця України і Російської Федерації у сфері освіти і науки - Острів знань" . ostriv.in.ua . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
  86. ^ Ucrania busca renacimiento lingüístico a nivel nacional , Voice of America (13 de noviembre de 2008)
  87. ^ Vasyl Ivanyshyn, Yaroslav Radevych-Vynnyts'kyi, Mova i Natsiya Archivado el 4 de junio de 2006 en Wayback Machine , Drohobych, Vidrodzhennya, 1994, ISBN 5-7707-5898-8 
  88. ^ "el número de escuelas secundarias ucranianas ha aumentado a 15.900, o el 75% de su número total. En total, alrededor de 4,5 millones de estudiantes (67,4% del total) reciben enseñanza en ucraniano, en ruso - 2,1 millones (31,7%). .. "
    " Informe anual del Comisionado de Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania "Sobre la situación de observancia y protección de los derechos humanos y las libertades en Ucrania" para el período comprendido entre el 14 de abril de 1998 y el 31 de diciembre de 1999 " Archivado el 2 de mayo de 2006, en la Wayback Machine
  89. ^ Volodymyr Malynkovych , perspectiva ucraniana , Politicheskiy Klass, enero de 2006
  90. ^ Ucrania / Compendio de políticas y tendencias culturales en Europa, décima edición , Consejo de Europa (2009)
  91. ↑ El Parlamento de Crimea le pide a Yanukovych que permita las pruebas en ruso . Servicio de Difusión de Noticias (TSN). 17 de febrero de 2010
  92. ^ La menor cantidad de escuelas ucranianas se encuentra en Crimea . Ukrayinska Pravda (Vida). 30 de marzo de 2009
  93. ^ En Crimea se están cerrando escuelas y clases de Ucrania . Radio Liberty . 11 de abril de 2012
  94. ^ El Tribunal Constitucional dictamina ruso, se pueden utilizar otros idiomas en los tribunales ucranianos , Kyiv Post (15 de diciembre de 2011)
    (en ucraniano) З подачі "Регіонів" Рада дозволила російську у судах , Ukrayinska Pravda
    en ucraniano : 23 de junio de 2009) Російська мова стала офіційною в українських судах archivado 11 de enero de 2012 en la Wayback Machine , Novynar (29 de julio de 2010)
    (en ucraniano) Російська мова стала офіційною в українських судах , Foro (29 de julio de 2010)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=russian_language_in_Ukraine&oldid=1043197616 "
Contribute a better translation