Samuel Solomonovich Koteliansky (Самуил Соломонович Котелянский) (28 de febrero de 1880-21 de enero de 1955) fue un traductor británico nacido en Rusia. Hizo la transición desde sus orígenes en un pequeño shtetl judío a la distinción en el enrarecido mundo de las letras inglesas. Aunque él mismo no era un escritor creativo, se hizo amigo, mantuvo correspondencia, ayudó a publicar y sirvió como intermediario entre algunas de las personas más destacadas de la vida literaria inglesa a principios del siglo XX.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Poetgroup.jpg/440px-Poetgroup.jpg)
Biografía
Koteliansky nació en el pequeño shtetl judío (ciudad) de Ostropol en Ucrania en la Volynskaya guberniya del Imperio Ruso, donde su primer idioma casi con certeza fue el yiddish . El nombre Koteliansky, según su biógrafo, Galya Diment, probablemente proviene de un pequeño pueblo cerca de Ostropol llamado Kotelianka. [1] Fue educado y asistió a la universidad en Rusia.
En 1911, financiado por su madre, Beila, [1] se había trasladado a Londres , donde se convirtió en un gran amigo de DH Lawrence , Leonard y Virginia Woolf . También adoraba a la escritora de cuentos Katherine Mansfield . Aunque su afecto romántico por ella no fue correspondido, los dos mantuvieron una relación cercana en persona y por cartas hasta su prematura muerte en 1923. Su amistad con ella también quedó documentada en un cuadro de Beatrice Elvery, Lady Glenavy . [2]
Fue gerente comercial de The Adelphi , una destacada revista literaria que publicó obras de Lawrence, Mansfield, el joven Dylan Thomas y muchos otros personajes destacados de las letras inglesas de principios y mediados del siglo XX después de su fundación en 1923. Pero finalmente Koteliansky rompió con el fundador de la revista (y esposo de Katherine Mansfield), John Middleton Murry . Fue uno de los primeros traductores al inglés (a menudo con la colaboración de Leonard o Virginia Woolf) de obras de varios autores rusos, como Dostoievski , Chéjov y Rozanov , y ayudó a esos autores a alcanzar prominencia en el mundo de habla inglesa.
Koteliansky ('Kot') era un amigo cercano del artista, Mark Gertler , y mantuvieron una gran correspondencia desde 1914 hasta la muerte de Gertler en 1939.
Referencias
- ↑ a b Diment, Galya (2011). Un judío ruso de Bloomsbury: la vida y la época de Samuel Koteliansky . Montreal: Prensa de la Universidad de McGill-Queen. pag. 28.
- ^ "Katherine Mansfield y SS Koteliansky en el jardín" (Óleo sobre lienzo) . 1920 . Consultado el 27 de junio de 2010 .
enlaces externos
- Galya Diment: Un judío ruso de Bloomsbury: la vida y la época de Samuel Koteliansky , Montreal [ua]: McGill-Queen's University Press, 2011, ISBN 978-0-7735-3899-3
- Obras de SS Koteliansky en el Proyecto Gutenberg
- Obras de SS Koteliansky o sobre ellas en Internet Archive
- Obras de SS Koteliansky en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Obras de SS Koteliansky en Open Library