SNAFU es un acrónimo que se usa ampliamente para representar la expresión sarcástica Situation Normal: All Fucked Up . Es un ejemplo bien conocido de jerga de siglas militares ; sin embargo, el acrónimo militar original [ cita requerida ] significaba " Status Nominal: All Fucked Up ". A veces se le dice "todo ensuciado" o similar. [1] Significa que la situación es mala, pero que es un estado de cosas normal. Se cree que el acrónimo se originó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial .
En el uso moderno, SNAFU a veces se usa como interjección . SNAFU también se refiere a veces a una mala situación, error o causa de problemas. Se usa más comúnmente en la lengua vernácula moderna para describir la aparición de un error o problema que es grande e inesperado. Por ejemplo, en 2005, The New York Times publicó un artículo titulado "La reducción del personal hospitalario es culpa de la falla en los resultados de las pruebas". [2]
Origen
SNAFU se registró por primera vez en American Notes and Queries en su edición de septiembre de 1941. [3] La revista Time usó el término en su número del 16 de junio de 1942: "La semana pasada, los ciudadanos estadounidenses sabían que el racionamiento de gasolina y la requisición de caucho eran un desastre". [3] La mayoría de las obras de referencia, incluido el Diccionario íntegro de Random House , proporcionan una fecha de origen de 1940-1944, atribuyéndola generalmente al Ejército de los EE . UU . Rick Atkinson atribuye el origen de SNAFU , FUBAR y un grupo de otros términos a soldados cínicos que ridiculizan la inclinación del Ejército por los acrónimos. [4]
La atribución de SNAFU al ejército estadounidense no es universalmente aceptada: también se le ha atribuido a los británicos , [5] aunque el Oxford English Dictionary da su origen y su primer uso registrado como jerga militar estadounidense. [3]
En un estudio más amplio de jerga militar, Elkin señaló en 1946 que "hay algunos sustitutos aceptables como 'fastidiar' o 'fastidiar', pero estos no tienen el valor de énfasis del equivalente obsceno". Consideró que la expresión era "una caricatura de la dirección del Ejército. El soldado acepta con resignación su propio cargo menos responsable y expresa su cinismo ante la ineficacia de la autoridad del Ejército". También señaló que "la expresión [...] está comenzando a ser de uso civil general". [6]
Siglas similares
SUSFU
SUSFU es un acrónimo de S ITUACIÓN u ncambiado: s hasta f ucked u p , pero también puede ser expurgada -al igual SNAFU -para S ITUACIÓN u ncambiado: s hasta f ouled u p o similar. Se utiliza en un contexto militar , se registró por primera vez en American Notes and Queries en su edición de septiembre de 1941.
Ver también
Referencias
- ^ Neary, Lynn. "Cincuenta años de 'El gato en el sombrero ' " . NPR . Consultado el 8 de enero de 2008 .
'Situación Normal Todos. . . All Fouled Up ', como lo expresó la primera caricatura animada de SNAFU
- ^ "Reducción del personal hospitalario culpado por error en el resultado de la prueba" , en: The New York Times , 19 de mayo de 2005.
- ^ a b c Un suplemento del Oxford English Dictionary , RW Burchfield, ed., Volumen IV Se-Z, 1986.
- ^ El día de la batalla: la guerra en Sicilia e Italia, 1943-1944 (parte de La trilogía de la liberación ) de Rick Atkinson .
- ^ Diccionario Rawson de eufemismos y otras palabras dobles. Chicago, IL 2002, Hugh Rawson.
- ^ Elkin, Frederick (marzo de 1946), "The Soldier's Language", American Journal of Sociology , The University of Chicago Press, 51 (5 Human Behavior in Military Society): 414–422, doi : 10.1086 / 219852 , JSTOR 2771105
- Hakim, Joy (1995). Una historia de nosotros: guerra, paz y todo ese jazz . Nueva York: Oxford University Press . ISBN 0-19-509514-6.
enlaces externos
- Entrada SNAFU de Acronym Finder
- Cómo se originó el término SNAFU
- Principio SNAFU
- Archivo de Internet: SNAFU privado - The Home Front (1943) - Esta es una de las 26 caricaturas SNAFU privadas hechas por el Cuerpo de Señales del Ejército de los EE. UU. Para educar y levantar la moral de las tropas.
- El Especial SNAFU - Sitio web oficial del C-47 # 43-15073
- El episodio 101 ( MP3 6M ) de Command Performance del 15 de enero de 1944 incluye una canción sobre SNAFU de la banda de Spike Jones .