Sbai ( Khmer : ស្បៃ , Lao : ສະ ໄບ , Malayo : Sebai ; Jawi : سباي , Tailandés : สไบ , LBTR : sabai , pronunciado [sābāj] ); , o phaa biang ( Lao : ຜ້າ ບ່ຽງ ; Tailandés : ผ้า เบี่ยง , pronunciado [pʰâː bìa̯ŋ] ) es una prenda similar a un chal, o tela para el pecho que se usa en el sudeste asiático continental. Sbai es una envoltura de seda para el pecho de una mujer en Camboya , Laos y Tailandia, mientras que en la costa de Sumatra y la península de Malasia, el mismo término se usa para describirlo como un hombro. [1] : 410 El sbai se deriva del sari indio, cuyo extremo se lleva sobre un hombro. [1] : 153
Etimología
Sbai es unapalabra jemer que se refiere a cualquier tipo de prenda fina y suave. [2] En la ropa, se refiere específicamente a una prenda similar a un chal o una tela para el pecho utilizada principalmente por mujeres [3] [4] y, en menor medida, por hombres religiosos. [5] Mientras que el término sabai lo usa el tailandés, derivado de la palabra jemer ( sbai ) que se refiere a la misma prenda similar a un chal. [6] [4] [7]
Historia
Sbai se deriva del sari indio que puede haber sido introducido en el sudeste asiático a través de los reinos indianizados junto con otras tradiciones y elementos de la cultura india. [1] : 153
Camboya
El sbai de Camboya se introdujo desde la antigua India ya que se asemeja al sari indio . Hay mitologías relacionadas en la cultura jemer con respecto a la historia de sbai , que probablemente se introdujo durante el Reino de Funan junto con chang kben en el siglo I d.C. El sbai se menciona en las leyendas de Preah Thong y Neang Neak . En una escena, Preah Thong se aferra a un trozo de tela usado en el Nagini para hacer el viaje al reino de los Nāga ; ese trozo de tela es un sbai . En ese cuento, el sbai simboliza la cola de Neang Neak, la princesa Naga. [8] [9]
En el período angkoriano , aunque era común que los hombres y las mujeres estuvieran en topless, sin embargo, se usaba ropa para la parte superior del cuerpo: los bajorrelieves de Bayon , Preah Khan y otros templos angkorianos representan a mujeres con un sbai parecido a un chal mientras que figuras religiosas masculinas están adornados con sbai estilizados . [10] [11] En Angkor Wat , hay representaciones de Apsaras en topless sosteniendo sbai conectados a su sampot , mientras que la pared norte de Angkor Wat muestra a un grupo de mujeres vistiendo sbai largos sosteniendo varias ofrendas. [12]
Hoy en día, sbai junto con chang kben y sampot se consideran el traje nacional de Camboya. [3] Sbai se usa con mayor frecuencia en bodas tradicionales jemer con diferentes tipos y decoración durante el rito de Preah Thong Taong Sbai Neang Neak ( traducción de Preah Thong sosteniendo el sbai de Neang Neak ) que representa la leyenda de la fundación de Funan y donde el novio se aferra al sbai de la novia mientras se dirigen a su habitación. El novio también usa un sbai . [13] [14] [15]
Para los hombres, especialmente los brahmanes y los monjes budistas, el sbai se llama sbong sbai trai chivor , [5] y se considera la túnica de los monjes hindúes y budistas. [16] Para las mujeres, el sbai se puede usar libremente y de diferentes maneras, como envolverlo alrededor del cuerpo, cubrir el hombro y, por lo general, cubrir el pecho y el estómago sobre el hombro izquierdo. Las mujeres camboyanas utilizan diferentes estilos de sbai según sus preferencias y tradiciones. [17]
Laos
En Laos, esta prenda se conoce como phaa biang o sabai. Es común que las mujeres de Laos usen sabai, ya que se considera ropa tradicional. Los hombres también pueden usar un sabai en bodas o cuando asisten a ceremonias religiosas. El tipo de sabai que suelen llevar los hombres de Laos a menudo tiene patrones a cuadros. Sabai también puede ser una pieza larga de seda, de aproximadamente un pie de ancho, que se coloca diagonalmente sobre el pecho que cubre un hombro con un extremo que cae detrás de la espalda. [18]
Malasia
En Malasia, Sebai es una tela envuelta alrededor del cuello para cubrir los hombros con ambos extremos colgando del pecho similar a una bufanda colgada sobre los hombros. [19]
Myanmar
El lun étnica también se sabe que tienen la misma tradición de llevar el manto similar sabai llamada Yat Toot en Mon idioma, en diagonal sobre el pecho que cubre un hombro con una caída final detrás de la espalda como la usada por mujeres lao. Esta tradición los distinguió de otros grupos étnicos en Myanmar. Los habitantes de hoy Mon de Myanmar y Tailandia eran descendientes de varias organizaciones políticas indianizadas, en particular Dvaravati . [ cita requerida ] Los artefactos de los sitios de Mon Dvaravati en lo que ahora es Tailandia mostraban a un grupo de mujeres vistiendo lo que es similar al sabai . [20]
Tailandia
Sitios de Dvaravati que representan a un grupo de mujeres vistiendo lo que es similar a sabai . Sabai ( tailandés : สไบ , RTGS : sabai , pronunciado [sābāj] ) o pha biang ( tailandés : ผ้า เบี่ยง pronunciado [pʰâː.bìaŋ] ) es una prenda similar a un chal, o tela de pecho. Sabais puede ser utilizado por mujeres u hombres. El sabai también se conoce como una pieza larga de seda, de aproximadamente un pie de ancho, envuelta en diagonal alrededor del pecho cubriendo un hombro cuyo extremo cae detrás de la espalda. Los sabais se pueden usar alrededor del pecho desnudo o encima de otra tela. La práctica de usar Sabai junto con ropa victoriana fue una práctica común durante el reinado del rey Chulalongkorn y duró hasta el reinado del rey Vajiravudh, cuando la ropa occidentalizada se puso más de moda.
Galería
Figuras con sbai representadas en el templo de Bayon
Figuras con sbai estilizados representados en los templos de Angkor .
Grupo de mujeres vistiendo sbai largo representado en la galería norte de Angkor Wat , en comparación con el dibujo de un artista
La reina Ang Mey y sus hijas vistieron sbai en el siglo XIX.
Señora camboyana jemer vistiendo sbai a finales de 1800.
Novia camboyana vistiendo un sbai en la ceremonia de la boda
Bailarina vistiendo sbai
Ver también
- Chut tailandés
- Kemben
- Trajes culturales de Malasia
- Sampot
- Sampot Chang Kben
- Sari
- Ropa tradicional tailandesa
Referencias
- ^ a b c Maxwell, Robyn J .; Gittinger, Mattiebelle (2003). Textiles del sudeste asiático: tradición, comercio y transformación . Ediciones Periplus. ISBN 9780794601041.
- ^ Diccionario Chuon Nath Khmer. 1966, Instituto Budista, Phnom Penh
- ^ a b Libros, un mundo mejor. "Compre libros nuevos y usados en línea con envío gratuito" . Mejores libros del mundo . Consultado el 24 de febrero de 2020 .
- ^ a b "สไบ - Significado del diccionario tailandés / inglés - สไบ ภาษา อังกฤษ แปล ความ หมาย" . www.thai2english.com . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ a b "លក្ខណៈ ពិសេស នៃ ពណ៌ ស្បង់ ចីវរ របស់ ព្រះសង្ឃ ពុទ្ធសាសនា" . Radio Free Asia (en jemer). 2015-01-21 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ "สไบ - Wikcionario" . en.wiktionary.org . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ "Categoría: términos tailandeses tomados de Khmer - Wiktionary" . en.wiktionary.org . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ "Costumbre y Tradición" . www.cambodiancommunityday.org . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ Nadeem, Zuha (1 de octubre de 2019). "Ropa tradicional tailandesa-16 hermosos trajes de Tailandia" . Tendencias de atuendo: ideas de cómo usar y qué usar . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ Ferrick, Maine (2019-09-07), inglés: mujer sbai representada en la pared del templo en Angkor , consultado el 2020-03-09
- ^ Ferrick, Maine (7 de septiembre de 2019), inglés: representaciones masculinas angkorianas con Sbai Chivor , consultado el 9 de marzo de 2020.
- ^ "Archivo: Khmer Long Sbai.jpg" , Wikipedia , consultado el 6 de marzo de 2020.
- ^ Boda tradicional jemer
- ^ Ingram, Maria (15 de junio de 2019). "Préstamos de día de pago de California: solicite un préstamo en minutos a través de prestamistas de efectivo instantáneo" .
- ^ Nadeem, Zuha (1 de octubre de 2019). "Ropa tradicional tailandesa-16 hermosos trajes de Tailandia" . Tendencias de atuendo: ideas de cómo usar y qué usar . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
- ^ "Civara, también conocido como: Cīvara; 10 Definición (es)" . Biblioteca de la sabiduría . 2009-04-11 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ Sophorn, Chan (2019-09-16), inglés: las mujeres jemer usaban varios estilos de sbai o ropa de pecho , consultado el 9 de marzo de 2020
- ↑ Bonnie Ghazarbekian, Jane Siegel, Sawaddi, 15 años , p.130.
- ^ "Carian Umum - Sebai" . prpm.dbp.gov.my (en malayo) . Consultado el 15 de noviembre de 2020 .
- ^ http://www.chatnirun.com/wp-content/uploads/2011/09/Poon1.jpg
Enlace externo
Medios relacionados con Sbai en Wikimedia Commons