| Autor |
|
|---|---|
| Idioma | inglés |
| Tema | islam |
| Género | Religioso |
| Fecha de publicación | 1997 |
La traducción de Sahih International es una traducción del Corán en idioma inglés . Publicado por la Editorial (dar), dar Abul Qasim , Arabia Saudita, es una de las traducciones del Corán más populares del mundo. [1]
Traducido por tres mujeres estadounidenses, Emily Assami, Mary Kennedy y Amatullah Bantley [2] , utiliza un lenguaje no arcaico. [3]
Las convenciones notables incluyen la representación del Dios en el Islam como Alá . Sahih International ha sido utilizado por los seguidores más conservadores del Islam. [1] Los autores indican mediante paréntesis cuadrados dónde la ortodoxia sunita requiere que se inserten palabras. [4] La traducción se ha convertido en la versión principal utilizada en la propaganda en inglés publicada por ISIS . [1]
Ṣaḥīḥ ( صحيح ) puede traducirse como " auténtico " [5] o "sonido".[6]
Biografía de los autores [ editar ]
Emily Assami nació en California en una familia atea. Estaba casada con un esposo árabe. Estudió árabe en la universidad de Damasco. Fue una ex atea que se convirtió al Islam y es conocida como Umm Muhammad o Aminah. [7]
Mary Kennedy nació en Orlando. Ella era una ex cristiana que se convirtió al Islam. [8]
Amatullah Bantley fue un ex cristiano católico. Fue introducida al Islam a través de estudiantes musulmanes internacionales. Se convirtió al Islam en 1986 y finalmente se mudó a Arabia Saudita. [9]
Referencias [ editar ]
- ↑ a b c Zavadski, Katie (26 de marzo de 2017). "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los Corán más populares del mundo" , a través de www.thedailybeast.com.
- ↑ : 1997, The Qur'ān Sahih International Translation
- ^ Enfoques dogmáticos de los traductores del Corán: cuestiones lingüísticas y teológicas , Somia Qudah-Refai
- ^ "El Corán: una revelación completa", 2016, Sam Gerrans .
- ^ Traductor de Google
- ↑ Ibn al-Ṣalāḥ (2006). Una introducción a la ciencia de los Ḥadīth (PDF) . Traducido por Dr. Eerik Dickinson. Lectura: Garnet Publishing Limited. pag. 5. ISBN 1-85964-158-X. Consultado el 30 de noviembre de 2019 .
- ^ "Sahih International: uno para los libros" . Noticias árabes . 2010-12-11 . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
- ^ "Sahih International: uno para los libros" . Noticias árabes . 2010-12-11 . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
- ^ "Sahih International: uno para los libros" . Noticias árabes . 2010-12-11 . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
Enlaces externos [ editar ]
- EL CORÁN Sahih International
