La frase " dijo la actriz al obispo " es una exclamación británica coloquial y vulgar, que ofrece humor al servir como un chiste que expone un doble sentido involuntario . [ ejemplo necesario ] Una frase equivalente en América del Norte es " eso es lo que dijo ". [1] La versatilidad de tales frases y su popularidad llevan a algunos a considerarlas un cliché . [2]
Historia y variaciones
El término, o su variante "como la actriz le dijo al obispo", es de origen británico . Supuestamente se originó a partir de una conversación entre la actriz Lillie Langtry y el obispo de Worcester . Estaban en una fiesta de fin de semana en una casa de campo y el domingo por la mañana antes de la iglesia, fueron a dar un paseo por el jardín. Mientras caminaban, el obispo se cortó el dedo con una espina de rosa. Durante el almuerzo, Lillie preguntó sobre su lesión y preguntó: "¿Cómo está tu idiota?" A lo que, el obispo respondió: "Palpitante", provocando que el mayordomo dejara caer las patatas. [3] Su forma es bien conocida como " Wellerismo ", adquiriendo ese nombre del personaje de Charles Dickens, Sam Weller, quien lo emplea regularmente en The Pickwick Papers . La frase era de uso popular en la Royal Air Force c. 1944–47, pero puede tener su origen en la era eduardiana . [4] Al dramaturgo Tom K. Elitch se le atribuye haber acuñado el término a finales del siglo XIX. [5]
La frase es utilizada con frecuencia por el personaje de ficción Simon Templar (alias "El Santo") en una serie de libros de misterio de larga duración de Leslie Charteris . La frase aparece por primera vez en su totalidad en la segunda novela Saint Enter the Saint , publicada en 1930; Las abreviaturas tanto de la frase ("como dijo la actriz en una ocasión propicia") y de la versión alternativa ("como dijo el obispo") aparecen en Meet the Tiger de 1928 . [1]
La versión "como la niña le dijo al soldado" aparece en una prueba de sonido grabada para la película Blackmail de Alfred Hitchcock de 1929 . [6]
Kingsley Amis usa la línea en su novela Lucky Jim de 1954 , donde una mujer que ofrece consejos sobre relaciones a Jim Dixon dice "No puedo mostrarte, como la actriz le dijo al obispo". [7]
El personaje principal del programa de televisión estadounidense Archer , después de varias temporadas de usar "fraseo". para llamar la atención sobre el doble sentido, jugó brevemente con "... dijo Ripley al androide Bishop", una referencia tanto a esta frase como a la película Aliens de 1986 . [ cita requerida ]
El dibujante de cómics británico Brian Bolland hizo un cómic sobre estos dos personajes desde 1985. [ cita requerida ]
¡Eso es lo que ella dijo!
Para el año 1973, "eso es lo que ella dijo" ya había sido caracterizado como un "antiguo de una sola línea ". [8] A principios de la década de 1990, era una broma recurrente en el sketch de Saturday Night Live " El mundo de Wayne ". En la película del mismo nombre , el personaje, Wayne Campbell, usa la frase después de que su compañero Garth dice: "Oye, ¿ya terminaste? Porque me estoy cansando de sostener esto", con respecto a una imagen que está tenencia. [9] Una grabación de 1896 de Len Spencer de la canción racista " All Coons Look Alike to Me " incluye la línea "Eso es lo que ella dice, sí" como parte de la introducción de la canción. [10] [11]
En la versión original de la BBC de The Office , el personaje de Ricky Gervais , David Brent, usó con frecuencia la frase "como la actriz le dijo al obispo" como una broma inapropiada. Cuando el programa fue adaptado para el público estadounidense, también bajo el título " The Office ", la frase se tradujo como "eso es lo que dijo" para el personaje de Steve Carell , Michael Scott . "Eso es lo que dijo" (con énfasis en la palabra "ella") se convirtió en un eslogan de The Office y se usó para el sorteo "Eso es lo que ella dijo" del programa. [12] [13] En varias ocasiones, la frase se adaptó a "eso es lo que dijo".
Matthew R. Meier, de la Universidad West Chester de Pensilvania, y Christopher A. Medjesky, de la Universidad de Findlay, han argumentado que "comentarios tan comunes y despreocupados como los chistes de 'eso es lo que ella dijo' están profundamente arraigados en la sociedad moderna y contribuyen a humorizar y legitimar la conducta sexual inapropiada ". [14]
Referencias
- ↑ a b Hiskey, Daven (30 de diciembre de 2010). "El equivalente británico de 'Eso es lo que dijo" . todayifoundout.com . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ Bans, Lauren (3 de agosto de 2010). "¿Eso es lo que ella dijo? Sí, dale un descanso" . GQ . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ White, Roland (2 de agosto de 2020). "Canciller se levantó la nariz del rey" . The Times . Consultado el 6 de enero de 2021 .
- ^ Partridge, Eric (1982). Un diccionario de frases de captura (2 ed.). Londres: Routledge. pag. 31. ISBN 1134929986.
- ^ Leonard, Hal (2008). Theatre World 2008-2009 El disco más completo del teatro estadounidense . Consultado el 24 de abril de 2020 .
- ^ Graham, Nicholas (10 de junio de 2010). "¡La broma de 'Eso es lo que ella dijo' de Hitchcock es su primera grabación conocida! (Video)" . El Huffington Post .
- ^ Amis, Kingsley (1998). Lucky Jim . Londres: Penguin. pag. 121. ISBN 0-14-027870-2. OCLC 60220440 .
- ^ Addeo, Edmond G .; Burger, Robert E. (1973). EgoSpeak: Por qué nadie te escucha . Libros de Chilton . ISBN 0801958938. Consultado el 28 de septiembre de 2012 .
La foto más barata de todas, por supuesto, es la antigua frase "Eso es lo que dijo". Esta respuesta puede usarse después de prácticamente cualquier comentario, por inocente que sea, y el hablante puede evocar algún indicio de doble sentido.
- ^ Spring, Corey (15 de febrero de 2007). "Día Internacional 'Eso es lo que ella dijo'" . Newsvine . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2007.
- ^ Obras completas de Len Spencer (mp3) . Archivo de Internet ( registro de 78 rpm ). Estados Unidos: Columbia Phonograph Company . 20 de febrero de 2004. 3407 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
... '' All Coons Look Alike to Me '', cantada por Len Spencer, la Columbia Phonograph Company, Nueva York y París ... Eso es lo que ella dijo, sí.
- ^ Seubert, David; Pollaczek, Noah (16 de noviembre de 2005). Columbia Phonograph Co .: 7236 .. Vocal solo de Len Spencer; con acompañamiento de piano. | Archivo de audio de UCSB Cylinder (mp3) . UCSB Cylinder Audio Archive ( cilindro de fonógrafo ). Estados Unidos: Columbia Phonograph Company . 7236 . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
... '' All Coons Look Alike to Me '', cantada por Len Spencer, la Columbia Phonograph Company, Nueva York y París ... Eso es lo que ella dijo, sí.
- ^ The Office US (15 de julio de 2017), Every That's What She Said Ever - The Office US , consultado el 27 de noviembre de 2017
- ^ La oficina lanza el sorteo 'Eso es lo que ella dijo' . Buddy TV.
- ^ "¿Los chistes comunes normalizan las experiencias de conducta sexual inapropiada?" . AlphaGalileo . 13 de noviembre de 2017.
enlaces externos
- La definición del diccionario de como la actriz le dijo al obispo en Wiktionary
- La definición del diccionario de eso es lo que dijo en Wiktionary.