Saiichi maruya (丸谷才一, Maruya Saiichi , agosto 27, 1925 a octubre 13, 2012 [1] ) fue un japonés autor y crítico literario . [2] [3]
Saiichi Maruya | |
---|---|
Nombre nativo | 丸 谷 才 一 |
Nació | Saiichi Nemura (根 村 才 一) 27 de agosto de 1925 |
Fallecido | 13 de octubre de 2012 | (87 años)
Ocupación | Escritor, traductor, crítico |
Idioma | japonés |
alma mater | Universidad de tokio |
Género | Ficción |
Obras destacadas |
|
Premios notables |
Biografía
Maruya, cuyo verdadero nombre era Saiichi Nemura, [4] nació en la ciudad de Tsuruoka , prefectura de Yamagata el 27 de agosto de 1925. [5] Su padre era médico, y aparentemente lo suficientemente rico como para tener una gran biblioteca personal, lo que estimuló la literatura literaria de Maruya. apetito. [6]
Maruya se movilizó en el ejército japonés en marzo de 1945 cuando todavía era un estudiante de secundaria, pero no vio acción en el campo de batalla cuando Japón se rindió poco después. [6] Tras el final de la guerra, completó sus estudios secundarios en Niigata , luego en 1947 ingresó a la Universidad de Tokio para especializarse en literatura inglesa, aunque también estudió literatura japonesa clásica. [5] Para desarrollar su propio estilo de escritura, comenzó a traducir obras en inglés. [5] Tradujo el Ulises de Joyce [7] en colaboración con Takamatsu Yūichi y Nagai Reiji (1964) y A Portrait of the Artist as a Young Man en 1969. Las obras de James Joyce se convirtieron en una gran influencia en su escritura. Después de completar su licenciatura, enseñó literatura inglesa en la Universidad de Kokugakuin y luego en la Universidad de Tokio . Durante este tiempo, escribió varias novelas, incluyendo Ehoba no kao o sakete (エ ホ バ の 顔 を さ け て, 1958), Kanata e (彼方 へ, 1962) y Sasamakura (笹ま く ら, Grass for My Pillow, 1966).
Maruya también fue una influyente crítica literaria, publicando reseñas en la revista Shukan Asahi y en Mainichi Shimbun . [5] Maruya dijo que mejorar la calidad de las reseñas de libros en Japón era una de las cosas de las que estaba más orgulloso. [5] Sus críticas y ensayos incluyen Go-Toba In (後 鳥羽 院, The Retired Emperor Go-Toba, 1973), Nihon bungakushi hayawakari (日本 文学 史 早 わ か り, A Quick Guide to the History of Japanese Literature, 1976), Asobi jikan (遊 び 時間, Play Time, 1976) y Chūshingura to wa nani ka (忠臣 蔵 と は 何 か, What is the Chūshingura ?, 1984).
Maruya murió de insuficiencia cardíaca el 13 de octubre de 2012. [8]
Premios
En 1968, Maruya ganó el premio Akutagawa por Toshi no nokori (年 の 残 り, El resto del año). En 1972 publicó Tatta hitori no hanran (た っ た ひ と り の 反 乱, Singular Rebellion), por la que ganó el Premio Tanizaki . También recibió el Premio Kawabata, el Premio Kikuchi Kan al Mérito Cultural y el Premio Literario Noma (1985), y la Orden de la Cultura , otorgada en 2011 por el Emperador de Japón. [9]
Trabajos seleccionados en traducción
- Rebelión singular . trans. Dennis Keene. Kodansha America. 1986. ISBN 978-0870117633.CS1 maint: otros ( enlace )
- Lluvia en el viento: cuatro historias . trans. Dennis Keene. Kodansha America. 1990. ISBN 978-0870119408.CS1 maint: otros ( enlace )
- Una mujer madura . trans. Dennis Keene. Kodansha International. 1995. ISBN 978-4770018649.CS1 maint: otros ( enlace )
- Hierba para mi almohada . trans. Dennis Keene. Prensa de la Universidad de Columbia. 2002. ISBN 978-0231126588.CS1 maint: otros ( enlace )
Referencias
- ^ Mostow, Joshua S. (2003). The Columbia Companion to Modern East Asian Literature (El compañero de Columbia para la literatura moderna de Asia oriental) . Columbia UP. pag. 252. ISBN 978-0-231-11314-4.
- ^ "Muere el galardonado escritor Saiichi Maruya a los 87" . Mainichi.jp. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2012 . Consultado el 14 de octubre de 2012 .
- ^ Keene, Donald (1999). Dawn to the West: Literatura japonesa de la era moderna, Volumen 1: Poesía, drama, crítica . Columbia UP. pag. 578. ISBN 978-0-231-11439-4.
- ^ "La novelista-crítica Maruya muere a los 87" . Yomiuri diario . 16 de octubre de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2012 .
- ^ a b c d e Chiaki Yoshimura (15 de octubre de 2012). "Ingeniosa hasta el final, la galardonada escritora Maruya muere a los 87" . Asahi Shimbun . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012 . Consultado el 31 de octubre de 2012 .
- ^ a b Watanabe, Akira (2010). "Entre James Joyce y Murasaki Shikibu: Saiichi Maruya y la Historia Literaria" (PDF) . Contexto-Segunda Etapa (en español). 14 (16).
- ^ O'Neill, Patrick (2005). Polyglot Joyce: Ficciones de traducción . U de Toronto P. p. 32 . ISBN 978-0-8020-3897-5.
- ^ "Muere el galardonado escritor Saiichi Maruya a los 87" . Noticias de Kyodo . 13 de octubre de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2012 .
- ^ "Maruya Saiichi recibe orden de cultura" (Comunicado de prensa). Junbungaku. 25 de octubre de 2011.