Proverbios filipinos

Los proverbios filipinos o proverbios filipinos ^[1] son dichos o máximas tradicionales utilizados por los filipinos basados ​​en la cultura local, la sabiduría y las filosofías de la vida filipina . La palabra proverbio corresponde a las palabras tagalo salawikain , ^{[2] [3]} kasabihan ^[2] (decir) y sawikain ^[3] (aunque este último también puede referirse a lemas o modismos ), y a la palabra ilocano sarsarita. Los proverbios originarios de Filipinas se describen como expresiones poéticas y contundentes y formas básicas de eufemismos . Si se usan en conversaciones cotidianas, los proverbios se utilizan para enfatizar un punto o un pensamiento de razonamiento: la filosofía filipina. ^[1] Un ejemplo notable y popular localmente de un proverbio filipino es este: una persona que no recuerda de dónde vino nunca llegará a su destino . De origen tagalo , transmite e insta a una persona a dar "importancia al mirar hacia atrás, a las raíces y los orígenes". La máxima también ejemplifica un valor filipino conocido como " utang na loob", la" deuda de gratitud "de uno con las personas que han contribuido al éxito de un individuo. ^[1] Damiana L. Eugenio , profesora de la Universidad de Filipinas , autora de Philippine Proverb Lore (1975), y a quien también se refiere a como la "Madre del folclore filipino " agrupó los proverbios filipinos en seis categorías en función del tema expresado, a saber: proverbios éticos (aquellos que expresan una actitud general hacia la vida y las leyes que gobiernan la vida misma), refranes que recomiendan virtudes y condenan los vicios , refranes que expresan un sistema de valores, proverbios que expresan verdades generales y observaciones sobre la vida y la naturaleza humana, proverbios humorísticos y proverbios diversos.

Uso

Los proverbios filipinos se ilustran además como adornos del lenguaje, palabras de antepasados ​​transmitidas de una generación a otra, y como sabiduría obtenida de la experiencia, que se puede citar para expresar un sentimiento, una declaración o una opinión. Aparte de esto, los proverbios filipinos también se utilizan para evitar ofender a otras personas. Este es un ejemplo de dicho proverbio: Bato-bato sa langit, 'pag tinamaan huwag magagalit , que significa "una piedra lanzada hacia el cielo, si te golpean en su camino hacia abajo, no te enojes". Equipado con el proverbio apropiado y oportuno, un filipino puede comunicar empatía y podría ser capaz de convencer a otra persona que lleve al cierre de una discusión.. Algunos proverbios filipinos también están destinados a proporcionar una advertencia, una conferencia, un consejo y una declaración de apoyo para un punto de vista o problema en particular.

Referencias

1. "Los proverbios tagalo se llaman salawikain o sawikain mientras que en Iloko se denominan sarsarita" . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Consultado el 2 de noviembre de 2019 .
2. Pasagdan, Marco Antonio (2005) [1968]. "Salawikain, proverbios, kasabihan, proverbio". El nuevo diccionario filipino-inglés / inglés-filipino . Librería Nacional (Mandaluyong). ISBN 9710817760.
3. "Proverbio, máxima, diciendo: Salawikain , wikain , kasabihan , sawikain ". Inglés, Leo James. Diccionario tagalo-inglés . 1990.

enlaces externos