Salma Khadra Jayyusi ( árabe : سلمى الخضراء الجيوسي ; nacida en 1926 [1] o 1927 [2] ) es una poeta, escritora, traductora y antóloga palestina . Es la fundadora y directora del Proyecto de Traducción del Árabe (PROTA), cuyo objetivo es brindar traducción de la literatura árabe al inglés .
Salma Khadra Jayyusi nació en Safed [3] de padre palestino, el nacionalista árabe Subhi al-Khadra , y madre libanesa. Asistió a la escuela secundaria en Jerusalén , estudió literatura árabe e inglesa en la Universidad Americana de Beirut . Se casó con un diplomático jordano, con quien viajó y crió a tres hijos. [4]
En 1960, publicó su primer poemario, Return from the Dreamy Fountain . En 1970, recibió su doctorado en literatura árabe de la Universidad de Londres . Enseñó en la Universidad de Jartum de 1970 a 1973 y en las universidades de Argel y Constantine de 1973 a 1975. En 1973, fue invitada por la Asociación de Estudios de Medio Oriente de América del Norte (MESA) la invitó a una gira de conferencias por Canadá. y los Estados Unidos, con una beca de la Fundación Ford , en 1973. En 1975, la Universidad de Utahla invitó a regresar como profesora invitada de literatura árabe, y desde entonces ha trabajado en varias universidades de los Estados Unidos. [4]
Para fomentar una mayor difusión de la literatura y la cultura árabes, Jayyusi fundó el Proyecto de traducción del árabe en 1980 y, más tarde, fundó East-West Nexus. [4]