A salut d'amor [a] ( occitano: [saˈlyd daˈmuɾ] , catalán: [səˈlud dəˈmoɾ, saˈlud daˈmoɾ] ; "carta de amor", literalmente "saludo de amor") o ( e ) pistola ("epístola") era un poema lírico occitano de los trovadores , escrito como una carta de un amante a otro en la tradición del amor cortés . Algunas canciones conservadas en las chansonniers italianas del Quattrocento y Cinquecento están etiquetadas en las rúbricas como saluts (o algún equivalente), pero el salut no es tratado como un género por los gramáticos occitanos medievales. Los trouvères copiaron el estilo de la canción occitana al francés antiguo como el salut d'amour . Hay un total de diecinueve saluts occitanos supervivientes y doce franceses, [b] con ejemplos en catalán (de la salutació amorosa ) también.
La forma poética probablemente se deriva de la carta de amor latina clásica y de una mezcla del ars dictaminis y el temprano canso occitano . El erudito occitano Pierre Bec argumentó que el salut era tripartito, que poseía una introducción, un cuerpo y una conclusión. Christiane Leube cree que la división latina en cinco partes de salutatio , captatio benevolentiae , narratio , petitio y conclusio formó la base de la salut , pero que la salutatio y la captatio se mezclaron en un segmento y todos menos el conclusio se delinearon de manera menos rígida. Dietmar Rieger considera la salut menos como una letra que como una variante del canso destinada a no ser cantada en la interpretación sino a ser leída. Los saluts occitanos no tienen estrofas ni estribillos , pero sí varios franceses ( salut à refrains ). Estructuralmente suelen ser coplas de rima octosilábica , pero algunas son hexasilábicas y Raimon de Miraval escribió un saludo heterométrico . [1] A menudo terminan con un verso de una palabra, sin rima con nada anterior, que le da al destinatario: Domna o Dompna . [2]
El primer salut d'amor fue probablemente Domna, cel qe'us es bos amics , escrito por Raimbaut d'Aurenga y que sirvió de modelo para muchos trovadores posteriores. [3] Arnaut de Mareuil escribió cinco saluts , la mayor cantidad de cualquier individuo, y Don Alfred Monson lo ha coronado como el maître incontesté du salut ("el maestro indiscutible del salut "). [1] Sirvieron de modelo para Amanieu de Sescars , quien escribió dos saluts con datos precisos en 1278 y 1291. Falquet de Romans escribió una salut d'amor ( epistola en la rúbrica) de 254 líneas. La única autora de un salut fue Azalais d'Altier . Sus 101 versos de coplas en rima estaban diseñados para reconciliar a dos amantes y estaban dirigidos a una mujer, posiblemente Clara d'Anduza . En francés, el único autor nombrado de una salut con estribillos es Philippe de Rémi .
Destret d'emors mi clam a vos es un salut catalán anónimo de 708 líneas .
Notas
Referencias
- ↑ a b Chambers 1985 , p. 252.
- ^ Cámaras 1985 , p. 253.
- ^ Cámaras 1985 , p. 251.
Fuentes
- Asperti, Stefano, ed. (2001). "Salut d'amor" . Repertorio Informatizzato dell'antica Lirica Catalana (en italiano).
- Bertoni, Giulio (1915). I Trovatori d'Italia: Biografie, testi, tradizioni, note (en italiano). Roma: Società Multigrafica Editrice Somu (publicado en 1967).
- Bruckner, Matilda Tomaryn; Shepard, Laurie; White, Sarah (1995). Canciones de las mujeres trovadoras . Nueva York: Garland Publishing.
- Cámaras, Frank M. (1985). Introducción a la antigua versión provenzal . Diane.
- Klinck, Anne Lingard; Rasmussen, Ann Marie (2002). Canción de la mujer medieval: enfoques transculturales . Pittsburgh: Prensa de la Universidad de Pennsylvania.
- Meyer, Paul (2000). Salut d'amor: nouvelles catalanes inédites (en francés). Alacant: Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives.
- Newcombe, TH (abril de 1972). "A Salut d'amour y sus posibles modelos". Neophilologus . 56 (2): 125-132. doi : 10.1007 / bf01515370 . S2CID 162357458 .
- Paden, William Doremus (enero de 1985). "Revisión de Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters por Erich Köhler". Espéculo . 60 (1): 153-155. doi : 10.2307 / 2852154 . JSTOR 2852154 .
- Riquer, Martín de (1975). Los trovadores: historia literaria y textos . 3 . Barcelona: Planeta.
enlaces externos
- Folio 8r del Cançoner Gil , mostrando Cerverí de Girona 's Après lo vers comença del Comte La Lissos , una pistola de acuerdo con la rúbrica