Samuel Bogusław Chyliński ( lituano : Samuelis Boguslavas Chilinskis ) (1631-1668) fue el traductor y editor de la primera traducción de la Biblia al lituano . [1]
La vida
Samuel Bogusław Chyliński nació en Šventežeris en una familia del predicador calvinista Adrian Chyliński (1586-1656) y madre de la rama del noble lituano Minvydas. Samuel hablaba lituano desde su niñez.
Al parecer, Chyliński estudió en Franeker , Frisia , Países Bajos, antes de 1651 y más tarde se quedó en Britsum , Frisia, según una inscripción en el registro de la iglesia de Britsum de 1651, [2] en la que se pone una D ( dominee = vicario) antes nombre. Desde 1657 Chyliński estudió en Oxford.
Como fuente principal y referencia para su traducción de la Biblia lituana, Chyliński utilizó el Statenvertaling holandés . Produjo su obra en Oxford y la imprimió en Londres . 15 profesores de Oxford firmaron un certificado de que Chylinski era "un erudito educado y educado". [3] En 1659, Chyliński publicó un folleto Un relato de la traducción de la Biblia a la lengua lituana en inglés [4] en el que afirmaba haber traducido toda la Biblia. El objetivo del folleto era recaudar fondos para la impresión de su traducción. La impresión de la traducción comenzó en 1660, pero se interrumpió debido a desacuerdos entre los protestantes lituanos.
Traducción de la Biblia
Se conocen tres copias impresas de la Biblia de Chylinski: el Antiguo Testamento. La llamada copia de Berlín falta desde la Segunda Guerra Mundial, la copia de Vilnius se perdió desde 1918, el único fragmento sobreviviente del Antiguo Testamento (176 páginas) está en las colecciones de la Biblioteca Británica. El manuscrito de la traducción del Nuevo Testamento también ha sobrevivido y está almacenado en la Biblioteca Británica.
Referencias
- ^ SL Greenslade, La historia de la Biblia de Cambridge: Occidente, desde la Reforma hasta la actualidad . 1995, pág. 134
- ^ "Lidmatenboeken Tresoar - afbeeldingen" . tresoar.nl .
- ^ Revisión eslava y de Europa del Este: 37 1958 ed. Sir Bernard Pares, Robert William Seton-Watson, Harold Williams
- ^ Kucharska-Beard, Ela. "Biblia lituana de Samuel Boguslaus Chylinski" . Consultado el 3 de noviembre de 2020 .