Sanātana Dharma ( Devanagari : सनातन धर्म , que significa " dharma eterno ", "religión eterna" o "orden eterno"), [1] muchos hindúes se refieren a su religión como Sanātana Dharma y se usa en hindi junto con el Dharm hindú más común ( हिन्दू धर्म ). [2] [3]
En sánscrito , Sanātana Dharma se traduce aproximadamente como "ley eterna" o, menos literalmente, "camino eterno". [4] En pali , el término equivalente es Dhammo Sanātano (धम्मो सनन्तनो). [4] En hindi, el sánscrito tatsama dharm धर्म se utiliza como " religión " [5] ( सनातन धर्म ) se traduce aproximadamente como "religión eterna".
Dharma se traduce a menudo como "deber", "religión" o "deber religioso", pero tiene un significado más profundo. La palabra proviene de la raíz sánscrita " dhri " que significa "sostener" o "lo que es integral a algo" (por ejemplo, el dharma del azúcar es ser dulce, el fuego ser caliente). El dharma de una personaconsiste en deberes que la sustentan de acuerdo con sus características innatas que son tanto espirituales como materiales, generando dos tipos correspondientes: [6]
Según la noción de sanatana-dharma , la inclinación eterna e intrínseca de la entidad viviente ( atman ) es realizar seva (servicio). Sanatana-dharma , al ser trascendental, se refiere a leyes universales y axiomáticas que están más allá de nuestros sistemas de creencias temporales. [6]
La frase dharma sanātana aparece en la literatura sánscrita clásica , por ejemplo, en el Manusmrti (4-138) compuesto alrededor del siglo V a. C. [7] y en el Bhagavata Purana . [8] [9]
A finales del siglo XIX, el término fue revivido durante el movimiento de avivamiento hindú como un nombre para el hinduismo como religión para evitar tener que usar el término " hindú ", que es de origen persa no nativo . [10] [11]