Schmuck , o shmuck , es un término peyorativo que significa alguien que es estúpido o tonto, o una persona desagradable, despreciable o detestable. La palabra llegó al idioma inglés del yiddish (yiddish: שמאָק , shmok ), donde tiene significados peyorativos similares, pero donde su significado literal es un término vulgar para un pene . [1]
Etimología [ editar ]
La palabra yiddish shmok deriva del antiguo smok polaco " serpiente de hierba , dragón ". [2] [3] [4]
En el idioma alemán , la palabra Schmuck significa "joyería, adorno". [5] Es una nominalización del verbo alemán schmücken "decorar" y no está relacionado con la palabra discutida en este artículo. [2] Lo mismo ocurre con la palabra danesa smuk , un préstamo del alemán que significa "hermoso". [6] [7]
Eufemismos [ editar ]
Debido a su generalmente ser considerado un vulgaridad, [8] la palabra es a menudo eufemizado como schmoe , que era la fuente de Al Capp tira de la criatura 's la shmoo . [9] Otras variantes incluyen schmo y shmo .
En la cultura judía-estadounidense [ editar ]
Leo Rosten escribe en The Joys of Yiddish que los judíos comúnmente consideran que idiota es una palabra obscena que no debe decirse a la ligera. [10] Lenny Bruce , un comediante judío , escribió que el uso de la palabra durante sus actuaciones en 1962 condujo a su arresto en la costa oeste, "por un agente encubierto yiddish que había sido colocado en el club varias noches seguidas. para determinar si [su] uso de términos yiddish era una tapadera para la blasfemia ". [11]
En la cultura popular [ editar ]
Aunque idiota se considera un término obsceno en yiddish, se ha convertido en un modismo americano común para "idiota" o "idiota". Sin embargo, puede ser tomado como ofensivo por algunos judíos, particularmente aquellos con fuertes raíces yiddish. Allan Sherman explicó en su libro The Rape of the A * P * E * que, si una palabra se usa con suficiente frecuencia, pierde su valor de impacto y se vuelve de uso común sin levantar las cejas. [12]
El término se usó notablemente en la película de comedia de 2010 Dinner for Schmucks , en la que la trama se centró en una competencia entre empresarios para ver quién podía invitar al idiota más grande a una cena mensual. En su reseña de la película para el New York Times , la crítica de cine Debbie Schlussel se mostró en desacuerdo con el uso del término "idiota" en la película, y con su uso del yiddish en absoluto, y agregó: "El título más correcto habría sido" Cena para Schlemiels '”. [13] Ella agregó: "En The New York Times, donde la palabra todavía se considera potencialmente ofensiva, el título de [la] película puede mencionarse solo con moderación. Aún así, los anuncios de la película probablemente pasarían bien ", y sugirió que los personajes principales de la película podrían llamarse más apropiadamente" shmendriks ". [13]
En culturismo [ editar ]
En la cultura del culturismo , el término "schmoe", o "smos", se usa para describir a una persona, a menudo un hombre rico que es menos musculoso y más débil que los culturistas, que paga dinero a los culturistas por sesiones privadas de poses, lucha libre y prostitución . [14] [15] [16]
Ver también [ editar ]
- Joe Shmoe
- Lance Corporal Schmuckatelli
- Lista de palabras en inglés de origen yiddish
- Pinchazo
Referencias [ editar ]
- ^ Gross, David C. English-Yiddish, Diccionario Yiddish-English: Romanized Hippocrene Books, 1995. p.144. ISBN 0-7818-0439-6
- ^ a b "Idiota" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 17 de enero de 2011 .
- ^ "Idiota" . Diccionario de la herencia americana . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
- ^ Oro, David L. (1982). "Más sobre yiddish shmok ". Comentarios sobre etimología . 11 (15): 33–37.
- ^ "Idiota" . Leo - Diccionario en línea Alemán-Inglés . págs. 360–362 . Consultado el 13 de marzo de 2010 .
- ^ "smuk" . Ordbogen.com . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ Den Danske Sprog- og Litteraturselskab (2018). "smuk" . Den Danske Ordbog . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ Rosten, Leo. Las alegrías del yiddish . Nueva York, Pocket Books, 1968. págs. 360-362
- ^ "Idiota" . dictionary.com . Consultado el 17 de enero de 2011.
- ^ Rosten, Leo. La nueva alegría del yiddish . Crown Publishers, Nueva York, 2001. págs. 78, 162. ISBN 0-609-60785-5
- ^ Paley, Maggie. The Book of the Penis Nueva York: Grove Press, 2000. p.78. ISBN 0802136931
- ^ Sherman, Allan. La violación del A * P * E *; la Historia oficial de la revolución sexual, 1945-1973 . Chicago: Playboy, 1973. Imprimir.
- ↑ a b Cieply, Michael (3 de mayo de 2010). "Mucho título de película Meshugas" . The New York Times . Consultado el 19 de noviembre de 2015 .
- ^ "Schmoes en culturismo" . muscle-insider.com .
- ^ Hildebrand, Bryan. "PJ Braun: Los otros fans" . www.rxmuscle.com .
- ^ "IFBB Pro encubierto # 16" . 15 de enero de 2003.
Enlaces externos [ editar ]
 | Busque idiota en Wiktionary, el diccionario libre. |
- Diccionario yiddish en línea
