Schlemiel ( yiddish : שלומיאל ; a veces deletreado shlemiel o shlumiel ) es un término yiddish que significa "persona incompetente" o "tonto". [1] Es un arquetipo común en el humor judío , y los llamados " chistes schlemiel " representan al schlemiel cayendo en situaciones desafortunadas. [2]
Significado
El schlemiel inepto se presenta a menudo junto con el schlimazel desafortunado . Un dicho yiddish explica que "un schlemiel es alguien que a menudo derrama su sopa y un schlimazel es la persona sobre la que cae". [3] El idiota es similar al idiota pero, como se afirma en un ensayo de 2010 en The Forward , un idiota puede mejorarse a sí mismo mientras que un idiota es "irremediablemente lo que es". [4]
Si bien se desconoce la etimología del término, una teoría popular es que proviene del término hebreo shelo mo'il , que significa "inútil". [5] Otra teoría es que la palabra se deriva del nombre Shelumiel , un cacique israelí. [6] Otros afirman que el término se originó con el personaje Peter Schlemihl , el personaje principal de una novela de Adelbert von Chamisso . [7]
Según la profesora de literatura de la Universidad de Harvard, Ruth Wisse , el schlemiel como tipo emerge en la literatura yiddish del período de la emancipación judía . [8]
En cine y television
- El tema principal " Making Our Dreams Come True " en el montaje de apertura de la comedia de situación Laverne & Shirley (1976–1983) fue precedido por los personajes del título cantando, "1-2-3-4-5-6-7-8. ¡Schlemiel! ¡Schlimazel! ¡Hasenpfeffer Incorporated! " [9]
- En un ensayo de 1944, Hannah Arendt sostiene que el personaje de Vagabundo de Charlie Chaplin es un schlemiel cuyo único consuelo es "la bondad y humanidad de conocidos casuales". [10]
- Muchas de las películas de Woody Allen presentan a Allen interpretando a un tipo schlemiel , particularmente en sus relaciones con las mujeres. [11]
- El personaje de Larry David en la serie de HBO Curb Your Enthusiasm sirve como un schlemiel moderno , encontrando "problemas que afectan a los judíos estadounidenses contemporáneos de clase media a alta". [12]
- En la comedia de situación Seinfeld , George Costanza "sigue el patrón del clásico schlemiel ", con el personaje de Jerry Seinfeld actuando como su schlimazel . [13]
- El largometraje de animación israelí-europeo de 1995 The Real Shlemiel se centra en un pueblo de schlemiels , y su rabino incluso lo tomó como un nombre de pila.
- El personaje principal de la película de comedia de 2004 Napoleon Dynamite encarna los rasgos del schlemiel , según el investigador David Buchbinder . [14]
- En la serie de drama The OC (2003-2007), la personalidad de Seth Cohen "es autocrítica y está en línea con la de los schlemiels del pasado ". [15]
- En la película de 2009 A Serious Man dirigida por los hermanos Coen , el personaje de Larry Gopnik aparece como un schlemiel . [16] [17]
- En " Park Safety ", un episodio de 2010 de la comedia de situación de NBC Parks and Recreation , Ron Swanson afirma que su torpe compañero de trabajo Jerry "es tanto el schlemiel como el schlimazel ". [18]
Ver también
- Schmuck (peyorativo)
- Schnorrer
- Lista de palabras en inglés de origen yiddish
Referencias
- ^ Harkavy, Alexander (1925). Yidish-English-Hebreyisher Verterbukh (en yiddish). Ciudad de Nueva York: Alexander Harkavy.[ página necesaria ]
- ^ "Chistes de Schlemiel | Mi aprendizaje judío" . Mi aprendizaje judío . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ Kibrick, Barry (9 de noviembre de 2015). "¡Schlemiel! ¡Schlimazel! ¡Hasenpfeffer Incorporated!" . Huffington Post . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "Etiqueta para idiotas, Schlemiels, Schlimazels y Schmendriks" . El Adelante . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "shlemiel" . www.balashon.com . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "Shelumiel - ¿El primer Schlemiel?" . El Adelante . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ Zeldner, Max (1953). "Una nota sobre" Schlemiel " ". The German Quarterly . 26 (2): 115-117. doi : 10.2307 / 401795 . JSTOR 401795 .
- ^ El Shlemiel como héroe moderno , por Ruth Wisse , University of Chicago Press, 1971. Reseña: Avni, Abraham. Literatura comparada , vol. 25, no. 4, 1973, págs. 361–363. JSTOR 1769513
- ^ Kimberly Potts. "Schlemiel, Schlimazel: 25 cosas que nunca supiste sobre Laverne y Shirley " . Yahoo Entertainment . Consultado el 21 de enero de 2019 .
- ^ Arendt, Hannah (1944). "El judío como paria: una tradición oculta". Estudios sociales judíos . 6 (2): 99-122. JSTOR 4464588 .
- ^ Feuer, Menachem (2013). "El Schlemiel en las películas posteriores de Woody Allen". En Bailey, Peter; Girgus, Sam (eds.). Un compañero de Woody Allen . John Wiley & Sons, Inc. págs. 403–423. doi : 10.1002 / 9781118514870.ch19 . ISBN 9781118514870.
- ^ Gillota, David (22 de noviembre de 2010). "Negociar el judaísmo: frenar su entusiasmo y la tradición de Schlemiel". Revista de Cine y Televisión Popular . 38 (4): 152-161. doi : 10.1080 / 01956051003725244 . ISSN 0195-6051 .
- ^ Johnson, Carla (1 de julio de 1994). "El Schlemiel y el Schlimazl en Seinfeld". Revista de Cine y Televisión Popular . 22 (3): 116-124. doi : 10.1080 / 01956051.1994.9943676 . ISSN 0195-6051 .
- ^ Buchbinder, David (verano de 2008). "Entra el Schlemiel: la aparición de masculinidades inadecuadas o incompetentes en el cine y la televisión recientes". Revista canadiense de estudios estadounidenses . 38 (2): 227–245. doi : 10.3138 / cras.38.2.227 .
- ^ Olson, Tamara. "Representaciones populares de la identidad judía en la televisión: el caso del OC " . Digital Commons en Macalester College .
- ^ Denby, David (28 de septiembre de 2009). "Dioses y víctimas" . The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ "J. Hoberman revisa los hermanos Coen '' Inside Llewyn Davis ' " . Revista Tablet . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .
- ^ Garber, Megan. "El oprimido Jerry Gergich es el verdadero héroe de los parques y la recreación " . El Atlántico . Consultado el 17 de noviembre de 2017 .