toponimia escocesa
La toponimia escocesa deriva de las lenguas de Escocia . La toponimia varía en cada región, reflejando la historia lingüística de cada parte del país.
Las raíces goidélicas representan la mayoría de los nombres de lugares en el este de Escocia, con algunos nombres anglicanos en Fife y Angus y con un pequeño número de elementos pictos asimilados en la toponimia total. [1]
Casi todos los nombres de lugares en las islas del norte tienen raíces nórdicas (ver idioma norn y toponimia escandinava ), [2] al igual que muchos en las islas occidentales y a lo largo de las costas del continente.
En las tierras altas , los nombres provienen principalmente del gaélico escocés , con énfasis en las características naturales; elementos como Glen - (gaélico: Gleann , valle) e Inver - (gaélico: Inbhir , confluencia, boca) son comunes. Algunos elementos gaélicos también pueden ser, en última instancia, de origen picto o británico , como Obar (Aber-, que significa confluencia; cf. Welsh Aber- moderno ) y Srath ( Strath -, un valle de río ancho y poco profundo; cf Welsh Ystrad moderno ).
En las tierras bajas de Escocia , los nombres tienen un origen más diverso. Muchos son gaélicos, pero muchos también derivan de la rama britónica de las lenguas celtas (como el lanark ). También hay una cantidad sustancial de nombres de lugares, particularmente en las tierras bajas del este, derivados del dialecto del norte del inglés antiguo (ver idioma de Northumbria ) y más tarde del escocés . Por ejemplo, -dale , como se usa en, por ejemplo , Tweeddale , es del inglés antiguo.
Esta es una lista de nombres que no son afines , es decir, no tienen la misma raíz u origen. Algunos nombres que parecen no estar relacionados de hecho son; por ejemplo, el nombre Falkirk deriva en última instancia de un calco (es decir, una traducción palabra por palabra) de su nombre gaélico An Eaglais Bhreac (literalmente 'la iglesia moteada/variegada').
