Idioma shuswap
El lenguaje shuswap ( / ʃ ü ʃ w ɑː p / ; shuswap : Secwepemctsín [ʃəxʷəpəməxtʃin] ) es el lenguaje tradicional de las personas shuswap ( shuswap : Secwepemc [ʃəxʷɛpəməx] ) de la Columbia Británica . Un idioma en peligro de extinción, el shuswap se habla principalmente en el interior central y sur de la Columbia Británica entre el río Fraser y las Montañas Rocosas . Según el Consejo Cultural de los Primeros Pueblos200 personas hablan shuswap como lengua materna y hay 1,190 semihablantes. [1]
Shuswap es el más septentrional de los idiomas salish del interior , que se hablan en Canadá y el noroeste del Pacífico de los Estados Unidos. Hay dos dialectos de Shuswap:
Muchas lenguas indígenas, como Secwepemctsín, experimentaron un rápido declive con la institución de las escuelas residenciales . Estas escuelas prohibieron el uso de lenguas indígenas en el habla y la escritura, lo que resultó en dos o tres generaciones de estudiantes que fueron severamente castigados por no usar el inglés. Aunque algunos niños obligados a asistir a estas escuelas residenciales todavía pueden hablar su lengua materna, han experimentado muchos traumas que tienen grandes consecuencias negativas en las generaciones futuras. [3]
Después del cierre de las escuelas residenciales, los niños aborígenes ingresaron al sistema de educación general, dominado por el inglés. La transmisión intergeneracional de lenguas indígenas se vio gravemente interrumpida debido al dominio del inglés en la educación y en el lugar de trabajo. Esto contribuyó aún más al drástico declive de las lenguas indígenas. Por ejemplo, el número de hablantes fluidos de Secwepemctsín se había reducido al 3,5% a mediados de la década de 1990. [3]
Una interfaz para Facebook está disponible en Secwepemctsín. [4] El sitio web de First Voices tiene un portal comunitario Secwepemctsin (dialecto oriental), [5] un portal comunitario Secwepemc, [6] y un portal comunitario Splatsin (dialecto oriental) [7] para el aprendizaje de idiomas. Un artículo de noviembre de 2012 estimó alrededor de 150 hablantes fluidos, en su mayoría mayores de 65 años, y agregó que "aproximadamente 400 estudiantes están aprendiendo el idioma y" la mayoría de los estudiantes de Secwepemctsin son menores de 19 años ". [8] Las aplicaciones de idioma Secwépemc están disponibles para iOS . [9] La Sociedad de Educación Cultural Secwepemc publicóSoftware de Nintendo DSi en 2013 que enseña Secwepemctsin a niños pequeños. [8] [10] Una autoridad lingüística de diez hablantes mayores con fluidez, del este, el oeste y el norte, está registrando la pronunciación. También se está preparando un tutor de idiomas, que se puede exportar a un CD para usarlo sin conexión. [11] David Lacho, un estudiante de maestría de la Universidad de Columbia Británica, desarrolló una aplicación de libro de cuentos de realidad aumentada para ayudar a las personas a aprender el dialecto Splatsin de Secwepemctsín en apoyo de las iniciativas de revitalización del idioma de la comunidad. [12]
Un "Cseyseten" (nido de idiomas) en Adam's Lake se lleva a cabo íntegramente en el idioma Secwepemc. [13] También se lleva a cabo un programa de nidos de idiomas en Secwepemctsín con la Sociedad Splatsin Tsm7aksaltn (Centro de enseñanza Splatsin), donde las abuelas (kikia7a) interactúan con y enseñar a los niños. [14] [15] El 21 de enero de 2013, la Universidad de Thompson Rivers comenzó a ofrecer una clase de idioma Secwepemctsín impartida por la hablante fluida Janice Billy. [16]
