Sehnsucht (Strauss)

Sehnsucht
Mentido por Richard Strauss
Sehnsucht de Heinrich Vogeler (1900)
inglés	"Anhelo"
Catálogo	Op. 32/2 TrV 174 / II
Texto	Poema de Detlev von Liliencron
Idioma	alemán
Compuesto	24 de enero de 1896 [1] ( 24/01/1896 )
Dedicación	Pauline de Ahna
Puntuación	Voz y piano

" Sehnsucht " ("Longing" o "Yearning") es una canción artística para voz y piano compuesta por Richard Strauss en 1896, que establece un poema del mismo título del poeta alemán Detlev von Liliencron (1844-1909). Es la segunda canción de su colección Cinco canciones para voz y piano , Op. 32, TrV 174.

Historia de la composición

Liliencron era veinte años mayor que Strauss, su padre era un barón pobre y su madre era la hija de un general estadounidense, quien durante gran parte de su vida estuvo en el ejército prusiano, incluido el servicio activo en dos guerras. ^[2] Influyó en poetas como Otto Bierbaum y Rainer Maria Rilke y también en el compositor Hugo Wolf . Strauss iba a poner cuatro canciones suyas, siendo "Sehnsucht" la primera. Se compuso durante 2 días en enero de 1896 y se publicó en un conjunto de cinco canciones. Jefferson escribe que "El lied es notable por la frase básica de dos compases en la parte de piano - realmente, un golpe notable, esto - y por supuesto la suspensión maravillosamente exitosa, tan inesperada, pero tan correcta". ^[3] Norman Del Mar escribió que:

Sehnsucht es notable por su completo cambio de humor a mitad del poema y esto, con sus posibilidades musicales implícitas, fascinó claramente a Strauss. El vagabundo solitario en el páramo estéril se obsesiona con los pensamientos de su amada hasta el punto de ver su imagen alucinatoria, fría al principio, pero conmovida por sus repetidas declaraciones de amor, en última instancia con ojos risueños y risueños. Strauss pinta la sombría escena con una serie extendida de arpegiando discordias que se resuelven con una intensidad cada vez más tristanesca . Por fin, el anhelo del título de la canción evoca la imagen real del amado ... Hay un clímax apasionado en medio de las últimas repeticiones de las palabras Ich liebe dich(Te quiero). Pero hacia el final, la desolación regresa, dando la impresión de que un amante vuelve a despertar a una conciencia no deseada de su entorno. En los dos últimos compases, sin embargo, tiene una última visión fugaz de su amada. ^[4]

La canción se estrenó en Munich el 9 de noviembre de 1896, junto con las otras cuatro canciones de Opus 32, con Strauss acompañando a Raoul Walter, un tenor lírico que residía en la Royal Opera de Munich . ^[5] Strauss grabó la canción en 1943 para una transmisión de radio desde Viena, con él mismo al piano con el tenor Anton Dermota . ^[6]

El poema ha sido creado por varios otros compositores, siendo el más conocido una versión de Pfitzner en 1900.

Letra

Lilienkron (1905), autor de letras

El poema proviene de la colección de 1890 de Liliencron Der Haidegänger (inglés The Heath Walker ) ^[7]

Sehnsucht

Anhelo [8]

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag, Den stets allein ich gehe jeden Tag. Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer; Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her. Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt; Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt. Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich, Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich. Und im Begegnen, nur ein einzger Blick, Des ganzen Lebens wär er mein Geschick. Und richtest du dein Auge kalt auf mich, Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich. Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht, Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht, Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

Caminé por el camino solitario, lo camino todos los días, y siempre solo. El páramo guarda silencio, los campos están desiertos; sólo el viento se mueve en el seto delante de mí. El camino se extiende muy por delante de mí; mi corazón ha anhelado solo a ti, solo a ti. Si vinieras, sería un milagro para mí, me postraría ante ti: te amo. En un encuentro casual, si tuvieras que echar una sola mirada, el destino de toda mi vida estaría en ese momento. Si me miras con frialdad, me resistiría, doncella mía, diciendo: ¡Te amo! Pero si tus hermosos ojos saludan y ríen, como un sol para mí en una noche pesada, rápidamente atraería tu dulce corazón hacia mí. y susurrar suavemente: te amo.

Referencias

Notas

1. Trenner, página 132.
2. Jefferson, página 128
3. Jefferson, página 66.
4. Del Mar, página 296.
5. Trenner, página 142.
6. Getz, página 376.
7. Detlev von Liliencron: Der Haidegänger und andere Gedichte, Leipzig 1890.
8. Jefferson, página 64.

Fuentes

• Norman Del Mar , Richard Strauss. Un comentario crítico sobre su vida y obra , volumen 3, Londres: Faber y Faber (2009) [1968] (segunda edición), ISBN  978-0-571-25098-1 .
• Getz, Christine (1991), The Lieder of Richard Strauss , capítulo 10 en Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 . 
• Jefferson, Alan. (1971) El Lieder de Richard Straus , Cassel and Company, Londres. ISBN 0-304-93735-5 
• Schuh, W. Richard Strauss: Crónica de los primeros años 1864-1898 , (traducido por Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN 0-521-24104-9 . 
• Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Viena, ISBN 3-901974-01-6 .