Seong Sammun (1418-1456) fue un erudito oficial de los primeros tiempos de Joseon que saltó a la fama en la corte del rey Sejong el Grande (gobernó entre 1418 y 1450). Fue ejecutado después de estar implicado en un complot para destronar al rey Sejo (r. 1455-1468) y restaurar a su predecesor, el rey Danjong (r. 1452-1455), y es conocido como uno de los sayuksin (사육신, los seis ministros martirizados ). con referencia a esta parcela.
Seong Sam-mun | |
Hangul | 성 삼 문 |
---|---|
Hanja | 成三問 |
Romanización revisada | Seong Sammun |
McCune – Reischauer | Sŏng Sammun |
Seudónimo | |
Hangul | 매 죽 헌 |
Hanja | 梅竹軒 |
Romanización revisada | Maejukheon |
McCune – Reischauer | Maejukhŏn |
Nombre de cortesía | |
Hangul | 근 보 , 눌 옹 |
Hanja | 謹甫,訥翁 |
Romanización revisada | Geunbo, Nurong |
McCune – Reischauer | Kŭnbo, Nurong |
Biografía
Seong Sammun nació en Hongseong (entonces Hongju), provincia de Chungcheong del Sur en una familia yangban del linaje Changnyeong Seong . Pasó el examen inferior en la administración trienal regular en 1438. Pronto se ganó el favor del rey Sejong y fue nombrado miembro del Salón de los Dignos . De 1442 a 1446, cooperó con otros miembros de ese cuerpo para componer el Hunmin Jeongeum , en el que el alfabeto hangul se presentó por primera vez al mundo. Se discute el nivel de su participación en la creación del alfabeto coreano Hangul (y el de otros eruditos del Salón de los Dignos), aunque él y otros eruditos fueron enviados en viajes para consultar con un fonético chino Ming varias veces, presumiblemente porque uno de los El primer uso que se le dio al nuevo alfabeto fue transcribir los sonidos de hanja , o caracteres chino-coreanos. En 1447, Seong logró la puntuación más alta en el examen literario superior.
En 1455, el príncipe Suyang (uno de los hijos de Sejong) obligó al joven rey Danjong , su sobrino, a abdicar y tomar el trono como rey Sejo . Siguiendo órdenes secretas de su padre Seong Seung, Seong Sammun junto con Bak Jungrim , Bak Paengnyeon y otros conspiraron para asesinar al nuevo rey y restaurar al rey Danjong al trono. La trama fue expuesta y todos los conspiradores arrestados. Seong Sammun y su padre fueron ejecutados junto con otros conspiradores. Antes de su ejecución, Seong Sammun condenó al rey por pretenderlo. Los sayuksin y los saengyuksin (생육신, los seis criados que vivieron), que se negaron a aceptar al rey Sejo como rey legítimo, fueron elogiados por generaciones posteriores por aferrarse al valor confuciano de permanecer leales al verdadero rey.
Poemas por su fidelidad
Hizo varios poemas durante el encarcelamiento y antes de su ejecución. El siguiente es su poema de muerte .
擊鼓 催人 命 (격고 최인명) - 둥둥 북소리 는 내 생명 을 재촉 하고,
回頭 日 欲 斜 (회 두일 욕사) - 머리 를 돌여 보니 해 는 서산 으로 넘어 가려고 하는 구나
黃泉 無 一 店 (황천 무 일점) - 황천 으로 가는 길 에는 주막 조차 없다 는데,
今夜 宿 誰家 (금야 숙수 가) - 오늘 밤 은 뉘 집 에서 잠 을 자고 갈 거나
Como el sonido del tambor llama a mi vida
Vuelvo la cabeza donde el sol está a punto de ponerse.
En el más allá, no hay una sola posada
Esta noche, ¿en casa de quién descansaré?
Otro poema en prisión escrito en formato sijo [1]
Coreano antiguo | Traducción |
---|---|
이 몸 이 주거 가서 무어 시 될고 하니, | ¿En qué me convertiré después de la muerte? |
봉래산 (蓬萊 山) 제일봉 (第一 峯) 에 낙락 장송 (落落 長 松) 되야 이셔, | Un pino alto y grueso en el pico más alto de Bongraesan , |
백설 (白雪) 이 만건곤 (滿 乾坤) 할 제 독야청청 (獨 也 靑 靑) 하리라. | Siempre verde solo cuando la nieve blanca cubre todo el mundo. |
Otro poema (con 7 palabras en cada línea) [2]
Hanja | Eumdok | Coreano moderno | Traducción |
---|---|---|---|
食 人 之 食 衣 人 衣 | 식인 지식 의 인 의 | 임의 밥 임의 옷 을 먹고 입 으며 | He comido y he usado ropa que mi señor me ha dado, |
素 志平 生 莫 有違 | 소지 평생 막 유위 | 일평생 먹은 마음 변할 줄 이 있 으랴 | ¿Cómo podría haber un cambio en el corazón firme? |
一 死 固 知 忠義 在 | 일사 고지 충의 재 | 이 죽음 이 충과 의 를 위함 이기에 | Mi muerte es por lealtad y justicia. |
顯 陵 松栢 夢 依依 | 현릉 송백 몽 의 의 | 현릉 푸른 송백 꿈 속에서도 못잊 져라 | ¿Cómo podría olvidar incluso en un sueño con el pino verde de Heonreung? |
En la cultura popular
- Interpretado por Hyun Woo en la serie de televisión de SBS 2011 Deep Rooted Tree .
Ver también
Referencias
- ^ (en coreano) Análisis sobre un sijo por Seong Sammun
- ↑ (en coreano) Of Sayuksin, "Seong Sam-mun" Archivado el 1de junio de 2006en la Wayback Machine de 생육신, 사육신 홈페이지
enlaces externos
- Santuario de Seong Sam-mun en el condado de Hongseong
- (en coreano) Biografía
- (en coreano) 신숙주 가 본 '죽마고우' 성삼문 de Dong-a Ilbo