Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio ( serbio : Српска ћирилица / Srpska ćirilica , pronunciado [sr̩̂pskaː tɕirǐlitsa] ) es una variación de la escritura cirílica utilizada para escribir el idioma serbio , actualizado en 1818 por el lingüista serbio Vuk Karadžić . Es uno de los dos alfabetos utilizados para escribir el serbio moderno estándar , siendo el otro el alfabeto latino de Gaj .
Karadžić basó su alfabeto en la escritura eslavo-serbia anterior , siguiendo el principio de " escribe mientras hablas y lee como está escrito ", eliminando letras obsoletas y letras que representan vocales iotificadas , introduciendo ⟨J⟩ del alfabeto latino en su lugar, y agregando varias letras consonánticas para sonidos específicos de la fonología serbia. Durante el mismo período, los lingüistas dirigidos por Ljudevit Gaj adaptaron el alfabeto latino, en uso en las áreas eslavas del sur occidentales, utilizando los mismos principios. Como resultado de este esfuerzo conjunto, los alfabetos serbio cirílico y latino de Gaj para serbio-croata tienen una congruencia completa de uno a uno, con los dígrafos latinos Lj, Nj y Dž contando como letras individuales.
El alfabeto cirílico de Karadžić se adoptó oficialmente en Serbia en 1868 y estuvo en uso exclusivo en el país hasta el período de entreguerras. Ambos alfabetos eran oficiales en el Reino de Yugoslavia y más tarde en la Yugoslavia Federal . Debido al área cultural compartida, el alfabeto latino de Gaj experimentó una adopción gradual en Serbia desde entonces, y ambos guiones se utilizan para escribir el serbio estándar moderno. En Serbia, el cirílico se considera más tradicional y tiene el estatus oficial (designado en la Constitución como " escritura oficial ", en comparación con el estatus del latín de "escritura en uso oficial" designado por una ley de menor nivel, para minorías nacionales ). También es un guión oficial en Bosnia y Herzegovina ( Republika Srpska) y Montenegro, junto con el latín de Gaj.
El cirílico serbio se usa oficialmente en Serbia, Montenegro y Bosnia y Herzegovina. [2] Aunque el bosnio "acepta oficialmente ambos alfabetos", [2] la escritura latina casi siempre se usa en la Federación de Bosnia y Herzegovina , [2] mientras que el cirílico se usa todos los días en la República Srpska . [2] [3] El idioma serbio en Croacia está oficialmente reconocido como idioma minoritario; sin embargo, el uso del cirílico en letreros bilingües ha provocado protestas y vandalismo .
El cirílico serbio es un símbolo importante de la identidad serbia. [4] En Serbia, los documentos oficiales se imprimen solo en cirílico [5] aunque, según una encuesta de 2014, el 47 % de la población serbia escribe en alfabeto latino, mientras que el 36 % escribe en cirílico. [6]
La siguiente tabla proporciona las formas en mayúsculas y minúsculas del alfabeto cirílico serbio, junto con las formas equivalentes en el alfabeto latino serbio y el valor del Alfabeto fonético internacional (IPA) para cada letra. Las letras no tienen nombre y las consonantes normalmente se pronuncian como tales cuando es necesario deletrearlo (o seguidas de un schwa corto, por ejemplo, /fə/).:
