La construcción de verbos en serie , también conocida como serialización (de verbos) o apilamiento de verbos , es un fenómeno sintáctico en el que dos o más verbos o frases verbales se unen en una sola cláusula . [1] Es una característica común de muchas lenguas africanas , asiáticas y de Nueva Guinea . Las construcciones de verbos en serie se describen a menudo como la codificación de un solo evento; [2] [3] también se pueden usar para indicar eventos concurrentes o relacionados causalmente.
Los términos "verbos en serie", "serialización", etc. son utilizados por diferentes autores para denotar conjuntos de construcciones algo diferentes. También hay diferencias en cómo se analizan las construcciones, tanto en términos de sintaxis como de semántica .
En general, una estructura descrita como una construcción de verbos en serie constará de dos (o posiblemente más) verbos consecutivos o de dos o más frases verbales consecutivas en las que cada verbo puede tener su propio objeto y posiblemente otros modificadores. Por lo general, no se marcará, mediante afijos o conjunciones subordinantes , que un verbo es dependiente del otro, y no estarán vinculados por conjunciones coordinadas . Algunos lingüistas insisten en que los verbos en serie no pueden depender unos de otros; sin embargo, si un idioma no marca los verbos dependientes con afijación, puede ser difícil determinar si existe alguna relación de dependencia cuando los verbos aparecen en secuencia. [4]
Los verbos en serie normalmente denotan acciones que están estrechamente conectadas y pueden considerarse parte del mismo evento. Pueden ser acciones que tienen lugar simultáneamente, o una puede representar la causa, el propósito o el resultado de la otra. En la mayoría de los casos, se entiende que los verbos seriales de una secuencia comparten el mismo sujeto .
Ciertas expresiones que se asemejan a la construcción de verbos en serie se encuentran en inglés (que sobreviven del inglés moderno temprano ), como vamos a comer y a vivir conmigo . [1] En tales construcciones, el segundo verbo normalmente se consideraría un infinitivo simple (y generalmente puede ser reemplazado por un infinitivo "completo" mediante la inserción de to antes de él).
Los dos verbos bé y lá aparecen consecutivamente, sin palabras de enlace (como "y") o cualquier otra cosa que indique que un verbo está subordinado al otro. Se entiende que el sujeto , "Musa", se aplica a ambos verbos. En este ejemplo, el segundo verbo también tiene un objeto directo . Tenga en cuenta que en la versión en inglés dada, el segundo verbo se traduce por un infinitivo , "tomar", que está marcado como subordinado al primer verbo.