Servus ( Alemán : Servus , Eslovaco : Servus , Esloveno : Serbus o Servus , Serbio : Serbus o Servus ( Сербус, Сервус ), Croata : Serbus o Servus , Húngaro : Szervusz , Polaco : Serwus , Austriaco alemán : Servus o Seavas , Rumano : Servus ,Checo : Servus , ucraniano : Сервус ) es un saludo utilizado en muchas partes de Europa Central y Oriental . Es una palabra de saludo o despedida como el italiano "Ciao". [1]
Etimología
Estas palabras provienen de servus , la palabra latina para sirviente o esclavo. ( Servus es también el origen de la palabra " siervo ".) La frase es una elipsis de una expresión latina servus humillimus, domine spectabilis , que significa "[su] más humilde sirviente, [mi] noble señor". No se implica sumisión en su uso moderno, que tiene la fuerza de "a su servicio". [1]
Uso
El uso de este saludo coincide aproximadamente con los límites del antiguo Imperio Austro-Húngaro . Es especialmente popular en Austria , Hungría , Eslovaquia , Rumania (principalmente en Transilvania ), así como en el sur de Alemania ( Baviera , Baden-Württemberg , Palatinado , Hesse medio y sur ), el norte de Croacia , el este de Eslovenia (principalmente en esloveno). Estiria ) y Ucrania occidental . Es posible que se use con poca frecuencia en la República Checa y Polonia (donde se considera un arcaísmo , no se usa en el habla común). La palabra puede usarse como saludo , saludo de despedida o como ambos, según la región y el contexto. [1]
A pesar de sus orígenes formales, "servus" ahora se usa como un saludo informal en Baviera , Baden-Württemberg , Austria , Südtirol , Eslovenia , Hungría y Rumania . [1] En húngaro, varias versiones abreviadas de "szervusz" siguen siendo populares, como "szevasz", "szeva", "szia" y "szió". [2]
Ver también
- Ciao , un saludo italiano de origen similar
- Tjenare , un saludo sueco de origen similar
- Moin
- Aloha
Referencias
- ^ a b c d wikcionario: servus
- ^ Kálmán László (7 de septiembre de 2010). "Latín szolgák" . Nyelv és Tudomány .