Sevin Okyay ( Estambul , 1942) es un crítico literario, periodista , autor, columnista habitual y un prolífico traductor turco . Sevin había sido locutor de radio y también profesor.
Se graduó de Arnavutköy American Girl's (High) School. Durante su juventud trabajó con Yildiz Moran , la primera fotógrafa con educación formal en Turquía. Okyay es mejor conocida por traducir los libros de Harry Potter y por sus críticas positivas y apreciativas en Radikal , un periódico turco. Su hijo, Kutlukhan Kutlu , también sigue los pasos de su madre y la acompaña en la traducción de la serie de Harry Potter.
Okyay traduce desde 1963. Comenzó a trabajar como periodista en 1976. Escribe principalmente sobre cine, literatura, jazz y deportes. Es aclamada como un hito de la traducción moderna en Turquía. Ella solía tener dos gatos que eran gemelos, llamados así por los gemelos Weasley . Una gran aficionada al jazz, fue la presentadora de un programa de radio en Turquía, y su lista de reproducción incluía principalmente estándares de jazz.
Bibliografía seleccionada
- Ilk Romanim ( Mi primera novela ) novela, 1996
- 120 Filmde Seyriâlem ( Un recorrido cinematográfico en 120 películas ) críticas de cine seleccionadas, 1996
- Ensayos recopilados por Çiçek Dürbünü ( Caleidoscopio ), 1998
Su principal trabajo de traducción
- Cuentos del mundo primitivo , de Ted Hughes
Ilk Dünya Hikayeleri YKY, 1999, ISBN 975-363-784-5
- Delicias de Turquía , de Edouard Roditi
Türkiye Tatlari , YKY, 1999, ISBN 975-363-909-0
- Levante la viga del techo, carpinteros y Seymour: una introducción , por JD Salinger
Yükseltin Tavan Kirisini, Ustalar ve Seymour - bir Giris , con Coskun Yerli, YKY, 1999, ISBN 975-363-318-1
- Animal Farm , de George Orwell
Hayvanlar Çiftliği , YKY 2000
Harry Potter ve Sirlar Odasi , YKY 2001, ISBN 975-08-0295-0
Harry Potter ve Azkaban Tutsagi , con K. Kutlu, YKY 2001, ISBN 975-08-0311-6
Harry Potter ve Ates Kadehi , con K. Kutlu, YKY 2001, ISBN 975-08-0331-0
Fantastik Canavlar Nelerdir, Nerelerde Bulunurlar? , con Gül Sarioglu, YKY 2002, ISBN 975-08-0413-9
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi , con K. Kutlu, YKY 2003, ISBN 975-08-0645-X
Harry Potter ve Melez Prens , con K. Kutlu, YKY 2005, ISBN 975-08-0995-5