Shah ( / ʃ ɑː / ; persa : شاه , romanizado : Šāh , pronunciado[ʃɒːh] , "rey") es un título dado a los emperadores, reyes, príncipes y señores de Irán (históricamente conocida como Persia en Occidente ). [2]
En la región de Gujarat y Rajasthan , el nombre 'Shah' puede derivarse de Gujarati sah que significa "comerciante" (del sánscrito sadhu que significa "honesto, bueno") y Prakrit Sahu , mientras que la ortografía real "Shah" fue popularizada por la palabra persa . para rey Como resultado, especialmente en la cultura occidental, el uso de la ortografía "Shah" se ha vuelto mucho más pronunciado que las otras variantes. [3] La palabra Sadhu /Sahu también se usa por separado para indicar un hombre santo, como un monje jainista (ver Namokar Mantra). Los apellidos indios "Shah" y "Sahu" son variantes entre sí que han evolucionado a partir de la palabra "sah" con el tiempo. Otra variante es Sheth . [ cita requerida ]
Un uso temprano del título Sadhu ocurre en una inscripción en una imagen de Parshvanth del año 850 dC en los Bronces de Akota . [4]
En numerosas inscripciones de los siglos XII y XIII, el shravaka que instaló la imagen recibe el título de "Sahu". [5]
सं 1510 वर्षे माघ सुदी 8 सोमे गोपाचल दुर्गे तोमर वंशान्वये राजा श्री डूंगरेन्द्र देव राज्य पवित्रमाने श्री काष्ठासंघ माथुरान्वये भट्टारक श्री गुणकीर्ति देवास्तत्पट्टे श्री मलयकीर्ति देवास्ततो भट्टारक गुणभद्रदेव पंडितवर्य रइघू तदाम्नाये अग्रोतवंशे वासिलगोत्रे सकेलहा भार्या निवारी तयोः पुत्र विजयष्ट शाह ... साधु श्री माल्हा पुत्र संघातिपति देउताय ुुु्र संघातिपति करमसहह श्री चन्द्रप्रभु जिनबिंब हहाकाय प्रतिष्ठापित प्रणणति ..शुभशुभ् भवभवु ..
Aquí la palabra Sahu es equivalente a la palabra sánscrita "sadhu". Algunas inscripciones usan "sadhu" en sí mismo: