El mantra Ṇamōkāra o Navkar Mantra es la significativa más mantra en jainismo , y uno de los mantras más antiguas en la práctica continua. [1] [2] Esta es la primera oración que recitan los jainistas mientras meditan . El mantra también se conoce como Pancha Namaskāra Mantra , Navakāra Mantra o Namaskāra Mantra .
Namokar Mantra | |
---|---|
Información | |
Religión | Jainismo |
Idioma | prácrito |
A continuación se muestra el significado del Navkar Mantra línea por línea, en el que el devoto primero se inclina ante las cinco almas supremos o Pañca-Parameṣṭhi :
- Arihant - Aquellos que han destruido los cuatro karmas enemigos.
- Siddha : las personas que han alcanzado el "Siddhi"
- Acharyas : los maestros que enseñan cómo comportarse / vivir la propia vida (Acharya = alguien que enseña Aacharan)
- Upadhyaya - Preceptor de ascetas menos avanzados [3]
- Sādhu : los monjes o sabios del mundo que practican Samyak Charitra (conducta correcta)
- También dice que al inclinarse ante estas cinco almas supremos,
- Todos sus Karmas pueden ser destruidos y
- Deseos de bienestar para todas y cada una de las entidades vivientes.
- Finalmente dice que este mantra es el más auspicioso.
No se menciona ningún nombre particular de los dioses ni de ninguna persona específica. La oración se hace hacia el guṇa (las buenas cualidades) de los dioses, maestros y santos. Los jainistas no piden favores o beneficios materiales a los tirthankaras o monjes. Este mantra simplemente sirve como un gesto de profundo respeto hacia los seres que creen que han evolucionado espiritualmente, así como para recordarle a la gente su objetivo final, es decir, moksha (liberación). [4] El Navkar Mantra consta de 68 letras.
Historia
Una inscripción de 162 a. C., la inscripción de Hathigumpha comienza con el Namokar Mantra. Fue inscrito por el monarca jainista Kharavela . [5] [6]
prácrito | Transcripción | Significado |
---|---|---|
णमो अरिहंताणं | Ṇamō Arihantāṇaṁ | Me inclino ante los Arihants |
णमो सिद्धाणं | Ṇamō Siddhāṇaṁ | Me inclino ante los Siddhas . |
णमो आयरियाणं | Ṇamō Ayariyāṇaṁ | Me inclino ante los Acharyas . |
णमो उवज्झायाणं | Ṇamō Uvajjhāyāṇaṁ | Me inclino ante los Upadhyayas . |
णमो लोए सव्व साहूणं | Ṇamō Lōē Savva Sāhūṇaṁ | Me inclino ante todos los Sabios del mundo. |
एसो पंच णमोक्कारो, सव्व पावप्पणासणो | Ēsōpan̄caṇamōkkārō, savvapāvappaṇāsaṇō | Este saludo quíntuple destruye por completo todos los pecados. |
मंगला णं च सव्वेसिं, पढमं हवई मंगलं | Maṅgalā ṇaṁ ca savvēsiṁ, paḍamama havaī maṅgalaṁ | Y, de todos los mantras auspiciosos, es de hecho el más auspicioso. |
Meditación
Según Dravyasaṃgraha , un importante texto jainista :
Medita, recita o canta los mantras sagrados, que consisten en treinta y cinco, dieciséis, seis, cinco, cuatro, dos y una letra (s), pronunciando las virtudes de los cinco seres supremos ( Pañca-Parameṣṭhi ). Además, medite y cante otros mantras según las enseñanzas del Preceptor (guru). [7]
Ver también
Referencias
- ↑ Voorst , 2015 , p. 107.
- ^ Jaina, Ravīndrakumāra y Kusuma Jaina (1993). Un tratado científico sobre el gran mantra Namokar . Delhi: Arihant International, Keladevi Sumatiprasad Trust. ISBN 81-7277-029-4.
- ^ Jain 1917 , pág. 61.
- ^ Shah, Natubhai (1998). Jainismo: el mundo de los conquistadores . Prensa académica de Sussex. ISBN 1-898723-31-1.
- ^ Rapson, "Catálogo de las monedas indias del Museo Británico. Andhras, etc ...", p XVII.
- ^ Texto completo de la inscripción de Hathigumpha en inglés Archivado el 17 de noviembre de 2006 en la Wayback Machine.
- ^ Jain 2013 , p. 173.
Fuentes
- Voorst, Robert E. Van (2015), RELG: World (Segunda ed.), Cengage Learning, ISBN 978-1-285-43468-1
- Jain, Vijay K. (2013), Dravyasaṃgraha de Ācārya Nemichandra , Vikalp Printers, ISBN 9788190363952,
Sin derechos de autor
- Jain, Champat Rai (1917), The Ratna Karanda Sravakachara , The Central Jaina Publishing House