Sibel Deniz Edmonds es una ex traductora contratada para la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) y la fundadora y editora en jefe del sitio web de noticias independiente NewsBud.
Sibel Deniz Edmonds | |
---|---|
![]() | |
Nació | 1970 (50 a 51 años) |
Nacionalidad | Turco-estadounidense , iraní-estadounidense |
Conocido por | Denunciante estadounidense |
El FBI la contrató como traductora poco después del 11 de septiembre, pero la despidió en menos de siete meses. Se identificó a sí misma como denunciante y desafió su despido; sin embargo, los tribunales desestimaron su demanda por despido injustificado porque el FBI tendría que revelar información privilegiada. Acusó a un colega de encubrir actividades ilícitas en las que participaban ciudadanos turcos, alegó graves violaciones de seguridad y encubrimientos y que la inteligencia había sido suprimida deliberadamente, poniendo en peligro la seguridad nacional. [1] [2] [3] Tras sus acusaciones, el fiscal general de los Estados Unidos le impuso una orden de privilegio de secretos de estado, lo que le impide revelar más información sobre el FBI. [4]El PEN American Center le otorgó el Premio PEN / Newman a la Primera Enmienda en 2006 por sus afirmaciones. [5] Publicó una memoria en marzo de 2012, titulada Mujer clasificada - La historia de Sibel Edmonds . [6]
Sibel Edmonds es la fundadora y editora de Boiling Frogs Post , un sitio de medios en línea que afirma ofrecer periodismo de investigación no partidista. [7] En 2016, como editor en jefe, Sibel expandió y fundó los medios de comunicación independientes NewsBud con asociados, en asociación con BFP. [8]
Temprana edad y educación
Hija de padre iraní azerbaiyano y madre turca , [9] Edmonds vivió en Irán y luego en Turquía antes de llegar a los Estados Unidos como estudiante [10] en 1988. Habla azerbaiyano , turco , persa e inglés con fluidez , [10] [ 11] [12] Edmonds obtuvo su licenciatura en justicia penal y psicología de la Universidad George Washington [10] y su maestría en políticas públicas y comercio internacional de la Universidad George Mason . [11]
Empleo del FBI
Edmonds trabajó para el FBI durante seis meses desde finales de septiembre de 2001 hasta marzo de 2002. Edmonds fue contratado, como contratista, para trabajar como intérprete en la unidad de traducciones del FBI en Washington el [13] 13 de septiembre, 15 de septiembre o 20 Septiembre de 2001. Entre sus funciones principales estaba la de traducir conversaciones grabadas de forma encubierta por objetivos políticos y diplomáticos turcos. [1]
Edmonds presentó quejas ante la Oficina de Responsabilidad Profesional del FBI y la Oficina del Inspector General del Departamento de Justicia de los Estados Unidos . En respuesta, afirma que los gerentes tomaron represalias [14] [ fuente no primaria necesaria ] contra ella, y fue despedida el 22 de marzo de 2002. En junio de 2002, Associated Press y Washington Post informaron que el FBI afirmó que Edmonds fue despedido porque su las acciones fueron disruptivas y violaron la seguridad y que ella tuvo un desempeño deficiente en su trabajo. [15] Una investigación interna de 2005 realizada por la Oficina del Inspector General del FBI encontró que muchas de las acusaciones de mala conducta de Edmonds "tenían alguna base de hecho" y que "sus acusaciones fueron al menos un factor que contribuyó a la decisión del FBI de terminar sus servicios, "pero no pudieron fundamentar todas sus acusaciones, ni hicieron una declaración sobre su despido como inapropiado. [16] [se necesita fuente no primaria ]
Las acusaciones de irregularidad de Edmonds ante el FBI llegaron posteriormente a conocimiento del Comité Judicial del Senado , que celebró audiencias no clasificadas sobre el asunto el 17 de junio de 2002 y el 9 de julio de 2002. Durante las audiencias, el FBI proporcionó varios documentos y declaraciones no clasificados relacionados con la caso, que llevó a los senadores Patrick Leahy y Chuck Grassley a enviar cartas, de fecha 19 de junio de 2002, 13 de agosto de 2002 y 28 de octubre de 2002, al inspector general Glenn A. Fine , al fiscal general Ashcroft y al director del FBI Robert Mueller , respectivamente, solicitando explicaciones y pidiendo una auditoría independiente de la unidad de traducción del FBI. Estos documentos se publicaron en los sitios web de los senadores. [17] [18] [19] [se necesita fuente no primaria ]
Post-FBI
En abril de 2004, Edmonds afirmó que había proporcionado información al panel que investigaba los ataques del 11 de septiembre en febrero de ese año. Aunque comenzó a trabajar poco después del 11 de septiembre y trabajó poco más de seis meses, afirmó tener conocimiento de la información que circulaba dentro del FBI durante la primavera y el verano de 2001. La sesión fue cerrada y duró más de tres horas, dijo. Según se informa, le dijo a la comisión que el FBI sabía de un ataque planeado a meses de distancia y que los terroristas estaban allí. Dijo: "Había información general sobre el plazo, sobre los métodos que se utilizarían, pero no específicamente sobre cómo se utilizarían y sobre las personas que estaban en el lugar y quién estaba ordenando este tipo de ataques terroristas. Hubo otras ciudades que fueron mencionado. Grandes ciudades con rascacielos ". [13] El día 26, una deposición de Edmonds fue anulada bajo el privilegio de secretos de estado. [20]
El 13 de mayo de 2004, Ashcroft presentó declaraciones para justificar el uso del privilegio de secretos de estado contra la deposición prevista por Edmonds, [21] y el mismo día, el FBI clasificó retroactivamente como alto secreto todo el material y las declaraciones que se habían proporcionado a el Comité Judicial del Senado en 2002 en relación con la propia demanda de Edmonds, así como las cartas que habían sido enviadas por los senadores y republicadas por el Proyecto de Supervisión del Gobierno . [22] [se necesita fuente no primaria ]
El 23 de junio de 2004, la reclasificación retroactiva fue impugnada en una demanda presentada por el Proyecto de Supervisión Gubernamental, citando el temor de que el grupo pudiera ser castigado retroactivamente por haber publicado las cartas en su sitio web. El Departamento de Justicia intentó que se desestimara la demanda y el Departamento de Justicia aprobó explícitamente su liberación al Proyecto de Supervisión Gubernamental. [23] Sin embargo, la reclasificación impidió que Edmonds testificara en la demanda colectiva, así como en su propia demanda de denunciante. [24] [25] La última decisión fue apelada, y el Inspector General Glenn A. Fine publicó un resumen del informe de auditoría, afirmando "que muchas de sus alegaciones fueron apoyadas, que el FBI no las tomó lo suficientemente en serio y que su Las acusaciones fueron, de hecho, el factor más significativo en la decisión del FBI de terminar sus servicios. En lugar de investigar las acusaciones de Edmonds de manera enérgica y exhaustiva, el FBI concluyó que ella era una interrupción y rescindió su contrato ". [26] [se necesita fuente no primaria ]
En agosto de 2004, Edmonds fundó la Coalición de denunciantes de seguridad nacional (NSWBC), que existe para ayudar a los denunciantes de seguridad nacional a través de la promoción y la reforma. [27] [28] [29] Edmonds es también el fundador y editor de Boiling Frogs Post , un sitio de medios en línea que tiene como objetivo ofrecer periodismo de investigación no partidista. [7]
En septiembre de 2005, Edmonds afirmó en Vanity Fair que se había fijado un precio para que Dennis Hastert retirara el apoyo a la resolución del genocidio armenio . Que el "... Consulado de Turquía ... afirmó en una grabación que el precio para que Hastert retirara la resolución habría sido de al menos 500.000 dólares". [30] [31]
En septiembre de 2006, se estrenó en Francia un documental sobre el caso de Edmonds titulado Kill the Messenger ( Une Femme à Abattre ). [32] La película analiza el caso Edmonds y ofrece entrevistas con varias personas involucradas.
Edmonds dio testimonio en agosto de 2009 y dio información que había sido amordazada dos veces anteriormente bajo el privilegio de secretos de estado. [33] [34]
El 1 de febrero de 2011, Edmonds publicó una historia en su propio sitio web, agregando detalles de los eventos que ella describió que tuvieron lugar en abril de 2001. El relato es de la descripción de otra traductora de las reuniones con un informante iraní meses antes del 11 de septiembre y agentes del FBI reacción a eso:
- El grupo de Bin Laden está planeando un ataque terrorista masivo en los Estados Unidos. Se ha emitido la orden. Están apuntando a las principales ciudades, las grandes ciudades metropolitanas; piensan en cuatro o cinco ciudades; Ciudad de Nueva York, Chicago, Washington DC y San Francisco; posiblemente Los Ángeles o Las Vegas. Utilizarán aviones para llevar a cabo los ataques. Dijeron que algunas de las personas involucradas en llevar a cabo esto ya se encuentran en Estados Unidos. Están aquí en los EE. UU., Viven entre nosotros, y creo que algunos en el gobierno de EE. UU. Ya saben de todo esto.
Edmonds dijo que dos agentes con los que este otro traductor había trabajado reportaron esta información a un "Agente Especial a Cargo (SAC)" meses antes del ataque. Después del ataque, uno de ellos le dijo a su traductor que el SAC "nos llamó a su oficina y nos dio una orden; una orden absoluta [que] nunca recibimos advertencias. Esas conversaciones nunca existieron; nunca sucedieron; punto. Dijo esto es muy delicado ... y que nadie debería mencionar una palabra sobre este caso; punto '". [35]
Mujer clasificada
En 2012, publicó una autobiografía llamada Classified Woman - The Sibel Edmonds Story: A Memoir . Al revisar el libro para The American Conservative , Philip Giraldi dijo que algunos detalles del libro podrían ser cuestionados debido al paso del tiempo. Sin embargo, sintió que la tesis central de la incompetencia y la corrupción del gobierno era correcta. [36]
NewsBud
Sibel Edmonds, junto con otros, formaron NewsBud, [37] apoyado por donaciones de Kickstarter . El Boiling Frogs Post de Sibel Edmonds, principalmente en solitario, con artículos y videos, se está fusionando y absorbiendo en NewsBud, por lo que el contenido de BFP se está convirtiendo en contenido de NewsBud y el contenido de NewsBud aparece ocasionalmente como un encabezado o sitio web de BFP. [7]
Bibliografía
- Sibel D. Edmonds: mujer clasificada - La historia de Sibel Edmonds: una memoria . (2012) ISBN 0-615-60222-3
- Sibel D. Edmonds: El Gladio solitario (Volumen 1) (2014) ISBN 0-692-21329-5
Ver también
- Las 28 páginas
- Peligro capaz
- Anthony Shaffer
- Operación ciclón
- Transparencia Internacional
- Ptech
- David Kelly
- Nota de Downing Street
- Stanley Hilton
- Consejo Turco Americano
- Brewster Jennings y asociados
Referencias
- ^ a b Calvert, Jonathan; Lauria, Joe (6 de enero de 2008). "A la venta: secretos nucleares mortales de West" . The Sunday Times . Londres . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
- ^ "El FBI niega el archivo que expone el robo de secretos nucleares" . The Sunday Times. 20 de enero de 2008.
- ^ Calvert, Jonathan; Lauria, Joe (27 de enero de 2008). "Punta de prueba frustrada anillo espía nuclear" . The Sunday Times.
- ^ "A la venta: secretos nucleares mortales de West - Times Online" . 18 de marzo de 2008. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2008 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
- ^ Larry Siems (29 de marzo de 2006). "Premio de la Primera Enmienda del PEN 2006 / Newman" . PEN American Center . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
- ^ "La historia de Sibel Edmonds | Una memoria" . Mujer clasificada . Consultado el 22 de mayo de 2013 .
- ^ a b c Acerca de Boiling Frogs Post . URL consultada el 20 de abril de 2010.
- ^ Edmonds, Sibel. "Acerca de NewsBud" . NewsBud . NewsBud . Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
- ^ "Sibel Edmonds" . KKC .
- ^ a b c Rose, David (15 de agosto de 2005). "Un patriota incómodo" . Feria de la vanidad . Consultado el 9 de diciembre de 2016 . "Pero como turco-estadounidense naturalizada, vio el trabajo como su deber patriótico".
- ^ a b "Coalición de denunciantes de seguridad nacional - acerca de nosotros" . Consultado el 15 de octubre de 2008 .
- ^ Kill The Messenger (2006) documental , CANAL + / Zadig Productions, 2006,
de 4m47s a 4m55s
- ^ a b BUNCOMBE, ANDREW. " ' Vi papeles que muestran que Estados Unidos sabía que Al Qaeda atacaría ciudades con aviones ' " . Independiente . Consultado el 15 de mayo de 2015 .
- ^ Escrito de respuesta del demandante-apelante del Tribunal de Apelaciones de EE. UU. , RESUMEN DEL ARGUMENTO
"proporciona apoyo directo a la alegación de la Sra. Edmonds de que el FBI la despidió por revelar graves violaciones de seguridad dentro de la agencia" - ^ "FBI dijo que le diera papeles al denunciante" . highbeam.com . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2011.
- ^ "Una revisión de las acciones del FBI en relación con las acusaciones planteadas por el lingüista contratado Sibel Edmonds" . Departamento de Justicia de los Estados Unidos - Oficina del Inspector General.
- ^ "El gobierno está abusando del" privilegio de los secretos estatales "para encubrir errores de seguridad nacional, dice la ACLU" . ACLU. 12 de enero de 2005 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ "Grassley busca revisión de la unidad de traducción del FBI" . 28 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2006 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ "Carta del 13 de agosto de 2002 de los senadores Leahy & Grassley al Fiscal General John Ashcroft" . 13 de agosto de 2002. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2002 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ Strohm, Chris (30 de abril de 2004). "Testimonio anulado" . Ejecutivo de Gobierno. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2004.
- ^ "Declaración de John Ashcroft presentada en Burnett v. Al Baraka Investment & Dev. Corp" (PDF) . 13 de mayo de 2004 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ "POGO contra John Ashcroft" .
- ^ Smith, R. Jeffrey (23 de febrero de 2005). "Se confirma el acceso a las notas" . The Washington Post . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
- ^ "Demanda de traductor del FBI desestimada por cuestiones de seguridad" . CNN. 6 de julio de 2004 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ "Traje de denunciante del FBI descartado" . Fox News. 6 de julio de 2004 . Consultado el 16 de agosto de 2009 .
- ^ "Una revisión de las acciones del FBI en relación con las acusaciones planteadas por la lingüista contratada Sibel Edmonds, Informe especial, enero de 2005 (Resumen sin clasificar)" (PDF) . Oficina del Inspector General, Oficina de Supervisión y Revisión. Julio de 2004. págs. 10-11, 31 . Consultado el 19 de junio de 2007 .
Descubrimos que muchas de las alegaciones principales de Edmonds relacionadas con el compañero de trabajo estaban respaldadas por pruebas documentales o por testigos distintos de Edmonds. … Con respecto a una alegación que se centró en el desempeño del compañero de trabajo, que Edmonds creía que era una indicación de un problema de seguridad, la evidencia corroboró claramente las alegaciones de Edmonds. … Con respecto a algunas de las alegaciones de Edmonds, la OIG no encontró pruebas para respaldar su alegación o las inferencias que extrajo de ciertos hechos. Sin embargo, las afirmaciones de Edmonds con respecto al compañero de trabajo, consideradas en su conjunto, plantearon preguntas sustanciales y fueron respaldadas por varias pruebas. … En lugar de investigar las acusaciones de Edmonds de manera enérgica y exhaustiva, el FBI concluyó que ella era una interrupción y rescindió su contrato. Concluimos que el FBI no pudo demostrar, con evidencia clara y convincente, que habría terminado los servicios de Edmonds sin sus revelaciones. … Creemos que muchas de sus acusaciones fueron apoyadas, que el FBI no las tomó lo suficientemente en serio y que sus acusaciones fueron, de hecho, el factor más significativo en la decisión del FBI de terminar sus servicios.
También está disponible la versión HTML . - ^ Mensaje de propósito de la Coalición de denunciantes de seguridad nacional . URL consultada el 20 de abril de 2010.
- ^ Edmonds, Sibel. "Advertencia de Newsbud en la lista de noticias falsas - cuidado con los lobos con piel de oveja" . NewsBud . NewsBud . Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
- ^ Edmonds, Sibel. "Advertencia de Newsbud en la lista de noticias falsas - cuidado con los lobos con piel de oveja" . YouTube . NewsBud . Consultado el 1 de diciembre de 2016 .
- ^ "Un patriota incómodo" . Feria de la vanidad . Consultado el 12 de junio de 2015 .
- ^ "Hastert también debe investigarse sobre las acusaciones de soborno turcas" . El mensajero californiano . Consultado el 12 de junio de 2015 .
- ^ "Mata al mensajero Une Femme à Abattre" . justacitizen.com . Consultado el 5 de septiembre de 2006 .
- ^ "ANTES DE LA DEPOSICIÓN DE LA COMISIÓN DE ELECCIONES DE OHIO" (PDF) . bradblog.com . Consultado el 12 de junio de 2015 . Versión HTML .
- ^ "Denunciante del FBI anteriormente-'Gagged' detalles chantaje del Congreso, soborno, espionaje, corrupción en una declaración grabada en vídeo notable" . Huffington Post . Consultado el 12 de junio de 2015 .
- ^ "Caso" Pilotos Kamikaze "del FBI" . Newsbud. 1 de febrero de 2011 . Consultado el 25 de diciembre de 2020 .Esta "orden absoluta" de que "nunca recibimos ninguna advertencia" es consistente con el comentario del Senador Bob Graham , miembro de la Investigación Conjunta sobre Actividades de la Comunidad de Inteligencia antes y después de los Ataques Terroristas del 11 de septiembre de 2001 que "el FBI [ fue] más allá de sólo encubrir ... a ... un engaño agresivo ". También es coherente con la información contenida en " Las 28 páginas " redactada del informe de diciembre de 2002 de esa investigación conjunta, que documentó el conocimiento del FBI de múltiples incidentes desde al menos desde 1999, lo que indica que los preparativos para ataques son algo parecido a lo que realmente sucedió. en los ataques del 11 de septiembre . Estas 28 páginas fueron desclasificadas el 15 de julio de 2016. Ver también, Carl Hulse (13 de abril de 2015). "El exsenador de Florida persigue las afirmaciones de los lazos sauditas con los ataques del 11 de septiembre" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Wikidata Q65002265 ..
- ^ "Secretos de Sibel Edmonds" . Conservador estadounidense . Consultado el 12 de junio de 2015 .
- ^ "NewsBud - donde importa la integridad de los medios" . NewsBud . NewsBud . Consultado el 29 de noviembre de 2016 .
enlaces externos
Sitios de Sibel Edmonds:
- Página web oficial
- NewsBud
- Puesto de ranas hirviendo
- Coalición de denunciantes de seguridad nacional
Otros sitios:
- Informe del inspector general
- ACLU: "Sibel Edmonds: un patriota silenciado, despedido injustamente pero luchando para ayudar a mantener a Estados Unidos a salvo"