Simplicius Simplicissimus (en alemán: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch ) es una novela picaresca deestilo barroco inferior, escrita en 1668 por Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen y probablemente publicada el mismo año (aunque con la fecha de 1669). [1] Inspirada en los acontecimientos y horrores de la Guerra de los Treinta Años que devastó Alemania entre 1618 y 1648, se la considera la primera novela de aventuras en lengua alemana y la primera obra maestra de la novela alemana.
Autor | Alemán Schleifheim von Sulsfort, [a] realmente HJC von Grimmelshausen |
---|---|
Titulo original | Der abentheuerliche Simplicissimus Teutsch |
País | Santo Imperio Romano |
Idioma | alemán |
Serie | Escrituras Simplicianas |
Género | Novela picaresca |
Editor | Johann Fillion, [a] realmente Wolff Eberhard Felßecker |
Fecha de publicación | 1668, [a] realmente 1669 |
El subtítulo completo es "El relato de la vida de un extraño vagabundo llamado Melchior Sternfels von Fuchshaim: a saber, dónde y de qué manera vino a este mundo, lo que vio, aprendió, experimentó y soportó en él; también por qué lo dejó de nuevo. por su propia voluntad ".
Visión general de la historia
La novela se cuenta desde la perspectiva de su protagonista Simplicius, un pícaro o picaro típico de la novela picaresca , mientras atraviesa el tumultuoso mundo del Sacro Imperio Romano Germánico durante la Guerra de los Treinta Años . Criado por una familia campesina, es separado de su hogar por dragones forrajeros y es adoptado por un ermitaño que vive en el bosque, quien le enseña a leer y le introduce en la religión. El ermitaño también le da a Simplicio su nombre porque era tan simple que no sabía cuál era su propio nombre. [2] Después de la muerte del ermitaño, Simplicio debe valerse por sí mismo. Es reclutado a una edad temprana para el servicio, y desde allí se embarca en años de búsqueda de comida, triunfo militar, riqueza, prostitución, enfermedad, vida doméstica burguesa, y viaja a Rusia, Francia y a un mundo alternativo habitado por tritones . La novela termina con Simplicius volviendo él mismo a una vida de ermita, denunciando al mundo como corrupto.
Recepción y legado
Crítica literaria
Algunos consideran que la novela contiene elementos autobiográficos, inspirados en la experiencia de Grimmelshausen en la guerra. [3] Se ha informado que cuando era niño Grimmelshausen fue secuestrado por las tropas de Hesse y Croacia, donde finalmente sirvió como mosquetero. [4] El historiador Robert Ergang, sin embargo, se basa en Quellen und Forschungen zur Lebensgeschichte Grimmelshausens de Gustav Könnecke para afirmar que "los eventos relatados en la novela Simplicissimus difícilmente podrían haber sido autobiográficos ya que [Grimmelshausen] vivió una existencia pacífica en pueblos y aldeas tranquilas en la periferia de la Selva Negra y que el material que incorporó en su trabajo no fue tomado de la experiencia real, sino que fue tomado prestado del pasado, recopilado de rumores o creado por una vívida imaginación ". [5]
Adaptaciones
Adaptaciones literarias
Las aventuras de Simplicissimus se hicieron tan populares que fueron reproducidas por autores de otros países europeos. Simplicissimus se recreó en francés, inglés y turco. Un Simplicissimus húngaro ( Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus ) se publicó en 1683. [6] El autor permaneció en el anonimato, pero ahora generalmente se considera que es Daniel Speer, nacido en Breslau . [7]
Ópera
Johann Strauss II compuso una opereta basada en la novela.
El compositor del siglo XX Karl Amadeus Hartmann escribió la ópera pacifista Simplicius Simplicissimus para orquesta de cámara a mediados de la década de 1930, con contribuciones al libreto de su maestro Hermann Scherchen . [8] Se abre:
En 1618 d.C., 12 millones vivían en Alemania. Luego vino la gran guerra. ... En 1648 d.C., solo 4 millones todavía vivían en Alemania.
Se realizó por primera vez en 1948; Hartmann la compuso para orquesta completa en 1956. La versión de cámara (propiamente Des Simplicius Simplicissimus Jugend ) fue revivida por la Ópera Estatal de Stuttgart en 2004. [9]
Series de Televisión
Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus ZDF en 1975. [10]
, una serie de televisión históricamente dramatizada basada en el libro fue producida porTira cómica
La historia fue adaptada a una tira cómica de un periódico por Raymond Lavigne y Gilbert Bloch en 1954. [11]
Legado cultural
Mascota de la ciudad: Jägerken von Soest
El cazador de Soest (en alemán : Der Jäger von Soest ) es uno de los alias que usa Simplicius en la novela. La ciudad de Soest desarrolló esto en la mascota local Das Jägerken von Soest (el pequeño cazador de Soest) en 1976. Cada año se selecciona un ciudadano, que luego representa la ciudad y los proyectos benéficos de su elección con el disfraz. [12]
Casa Simplicissimus en Renchen
El Simplicissimus-Haus el arte moderno .
es un museo en la ciudad de Renchen. Se inauguró en 1998 y se centra en la recepción de las obras de Grimmelshausen enJusto enfrente se encuentra una estatua de bronce de 1977 de Giacomo Manzù , que muestra a Simplicius en su personaje de Hunter of Soest . [13]
Referencias literarias
El Simplicissimus de Grimmelshausen se utiliza en la novela A Perfect Spy (1986) de John le Carré como clave permanente de Magnus Pym para la codificación de pad de una sola vez. Más importante aún, la propia vida de Pym se representa como una picaresca: un niño arrastrado en la carrera de fraudes de su padre y un hombre en el servicio de inteligencia británico, inventando mentiras y exageraciones sobre su vida.
Ediciones
Las traducciones al inglés incluyen:
- El Simplicissimus aventurero , trad. Alfred Thomas Scrope Goodrick, Londres: William Heinemann, 1912. Véase también la copia del Proyecto Gutenberg y la edición posterior con una nueva introducción .
- El Proyecto Simplicissimus , la trans. De 1912. por ATS Goodrick con material agregado por estudiantes de The College of William and Mary durante la primavera de 2002.
'Simplicius Simplicissimus' JJCvon Grimmelshausen traducido y prólogo de George Schulz-Behrend 1976. 'The Adventure of Simplicicius Simplicissimus' (Estudios en literatura, lingüística y cultura alemanas) George Schulz-Behrend 1993.
- Simplicissimus , 2ª ed., Trad. Mike Mitchell, Dedalus, 2006. Seleccionado para el premio de traducción Oxford-Weidenfeld . ISBN 978-1903517420
- Simplicissimus, El aventurero alemán , trad. John C. Osborne, Newfound Press, 2008. ISBN 978-0-9797292-5-6
- Simplicius Simplicissimus , trad. Monte Adair, 1986/2012. Descarga gratis. ISBN 978-3-941170-68-1
- Las aventuras de Simplicius Simplicissimus , trad. JA Underwood, Penguin Classics, ISBN 978-0241309865
El texto en alemán está disponible públicamente a través del Proyecto Gutenberg: Simplicius Simplicissimus .
Los PDF de la edición original en alemán, con fecha de 1669 pero probablemente publicados (según Dünnhaupt) ya en 1668, pueden descargarse de Badische Landesbibliothek Karlsruhe y de Herzog-August Bibliothek Wolfenbüttel .
Notas
- ^ a b c Autor, editor y ubicación, todas las entidades inexistentes nombradas intencionalmente, también la fecha dada (1668) se considera falsa, ya que la primera impresión documentada ocurrió en Nuremberg en 1669.
Referencias
- ^ Dünnhaupt, Gerhard, ed. (1980). "VD 17" . Handbuch der Barockliteratur: Hundert Personalbibliographien deutscher Autoren des siebzehnten Jahrhunderts [ Manual de literatura barroca: cien bibliografías personales de autores alemanes del siglo XVII ]. Hiersemanns bibliographische Handbücher (en alemán) (No. 2 ed.). Stuttgart: Anton Hiersemann.
- ^ Ver capítulo 8: http://gutenberg.spiegel.de/buch/5248/9
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge.
- ^ https://www.britannica.com/biography/Hans-Jacob-Christoph-von-Grimmelshausen
- ^ Ergang, Robert H. (1956). El mito de la furia totalmente destructiva de la Guerra de los Treinta Años . Pocono Pines, PA: Los artesanos. OCLC 905630683 .
- ^ Ahmedaja, A., ed., European Voices III: The Instrumentation and Instrumentalization of Sound Local Multipart Music Practices in Europe ( Viena : Böhlau Verlag , 2017), p. 249 .
- ^ Gyula Ortutay (1957). "Un Magyar Simplicissimus" (PDF) . Irodalomtörténeti Közlemények . 34. évfolyam (1-2. Szám) . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ Kater, MH , The Twisted Muse: Músicos y su música en el Tercer Reich ( Oxford : Oxford University Press , 1997).
- ^ George Loomis, "La visión de 'Simplicius'",International Herald Tribune , 19 de mayo de 2004
- ^ Fritz Umgelter (Director) (1975). Des Christoffel von Grimmelshausen abenteuerlicher Simplizissimus [ Simplicissimus aventurero de Grimmelshausen ] (serie de televisión) (en alemán). ASIN B00JFIPU4Y . ZDF .
- ^ https://www.lambiek.net/artists/b/bloch_gilbert.htm
- ^ "Das Jägerken von Soest" . allerheiligenkirmes.de . Wirtschaft und Marketing Soest GmbH . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
- ^ "Simplicissimus-Haus" . renchen.de . Ciudad de Renchen . Consultado el 19 de noviembre de 2019 .